请输入您要查询的英文单词:

 

单词 前嫌
释义

Examples:

尽释前嫌

forget former enmity [idiom.]

See also:

External sources (not reviewed)

在某一案件判决前,嫌犯是 被推定无罪 的,此推定维持至基于一事不再理原则的判决作出为止。
daccess-ods.un.org
One is presumed innocent and treated as such until a res judicata conviction has been delivered.
daccess-ods.un.org
因此,如果最後大家可以不前嫌, 從整體利益出發來支持這個政改方 案,我會覺得很高興。
legco.gov.hk
For this reason, if we can forget about past grudges and support this constitutional reform package in the overall interest, I would feel very happy.
legco.gov.hk
重建在 2004 年 3
[...] 月暴力事件中被破坏或摧毁的塞尔维亚东正教场址,也是 朝族群间捐前嫌、重 建信任迈出的重大步骤。
daccess-ods.un.org
The reconstruction of the Serbian Orthodox sites damaged or destroyed during the
[...]
violence in March 2004 also represents a significant step towards
[...] overcoming the past and rebuilding trust [...]
between communities.
daccess-ods.un.org
我赞赏以下事实,即安理会一位成员尽管并不完 全赞同塞尔维亚的看法,仍呼吁双方捐 前嫌 , 为未 来加入欧盟而共同努力。
daccess-ods.un.org
Council, despite not exactly sharing Serbia’s point of view, called for the two parties to put the past behind them and to work together to achieve a European future.
daccess-ods.un.org
尊敬的金正恩元帅希望捐前嫌,揭开与友好国家关系发展的新篇章。
daccess-ods.un.org
The respected Marshal Kim Jong Un wants to [...]
open up a new chapter for the development of relations with the countries friendly
[...]
towards us, unbound from the past.
daccess-ods.un.org
现在是塞尔维亚和科索沃摒前嫌,为自己在欧洲和欧洲大西洋各机构的未来努 力时候了。
daccess-ods.un.org
Now is the time for Serbia and Kosovo to put the past behind them and work towards their future in European and Euro-Atlantic institutions.
daccess-ods.un.org
摩加迪沙的长老 和宗教领袖们敦促居民们捐前嫌, 努 力实现国家的全面和平。
daccess-ods.un.org
The elders and religious leaders in Mogadishu urged residents to bury their differences and work towards the attainment of total peace in the country.
daccess-ods.un.org
土耳其将普遍定期审议机制政治化的决定表明,土耳其没有认识到塞浦路斯
[...] 两族人民通过回顾其心酸历史,已经变得成熟,他们现在希望能够不 前嫌 ,按 照安全理事会相关决议的规定,在具有单一主权、单一国际人格、单一公民资格 [...]
和政治平等的两族两区联邦结构下建设一个更加美好的未来。
daccess-ods.un.org
By its decision to politicize the universal periodic review mechanism, Turkey demonstrated that it cannot understand that the members of the two communities in Cyprus have grown mature, through the assessment of their past painful history, and
[...]
that they now wish to leave the past
[...] behind and build a better future in a bizonal, [...]
bicommunal federal Cyprus with a single
[...]
sovereignty, a single international personality, a single citizenship and political equality, as defined in the relevant Security Council resolutions.
daccess-ods.un.org
通常,对此的理解是, 要求在提起诉前嫌疑人或被控行为人在该国境内。
daccess-ods.un.org
Usually, this is understood to
[...] require that the suspect or alleged perpetrator be present in the territory before proceedings are [...]
instituted.
daccess-ods.un.org
通过实施这一战略,我们正在向阿布哈兹和南奥塞梯的同胞伸 出友谊之手,表达我们不前嫌的心 愿,同时采取积极和务实的步骤,使得被新 柏林墙占领线划分开的社区重新友好相处和再次抱着自信看待对方,共同走向未 来。
daccess-ods.un.org
By implementing this strategy, we are extending the hand of friendship to our Abkhaz and Ossetian compatriots and are expressing our wish to set aside past disagreements, while taking active and pragmatic steps towards enabling the communities divided by the new Berlin Wall of the occupation line to reengage and to look once more with confidence at each other and towards the shared future.
daccess-ods.un.org
最 後 ,保祿 II 世 呼籲眾 人 翻 開 歷 史 新 的 一 頁 , 並 且 表 示 , 眾 基 督 徒 應不前嫌 , 拋 開 怨 恨 , 並 肩 前進。
legco.gov.hk
He ended with a call to turn the page, saying the time had come for Christians to put aside rancour over past injustices and "walk together".
legco.gov.hk
双方同意摒前嫌继续对话。
daccess-ods.un.org
Both sides
[...] agreed to put their previous difficulties behind [...]
them and continue to engage in dialogue.
daccess-ods.un.org
印度尼西亚希望,不久的将来,我们就会看到, 因紧张关系而隔开的这两个重要相邻国家冰 前嫌。
daccess-ods.un.org
It is Indonesia’s hope that in the near future we will see a thawing of the frosty relations that now keep those two important neighbouring States apart.
daccess-ods.un.org
主 要的问题包括由于基础设施不足造成的恶劣卫生和健康状况;记录保存工作薄 弱;与对前嫌疑人 的监禁有关的人满为患;惩罚性文化;累犯率高;以及拖 [...]
延的诉讼期。
daccess-ods.un.org
Major problems include poor sanitation and health due to insufficient infrastructure; poor
[...]
recordkeeping; overpopulation, related to the
[...] incarceration of pretrial suspects; a punitive culture; [...]
high levels of recidivism; and
[...]
protracted litigation periods.
daccess-ods.un.org
其實,我也 有些遺憾,他沒有辦法與中央政府冰 前嫌 , 重 建當年在草擬《基本法》時 的合作關係。
legco.gov.hk
And, frankly speaking, I find it rather regrettable that he is not yet reconciled with the Central Government and cannot rebuild the kind of co-operative relationship in the years when he was a drafter of the Basic Law.
legco.gov.hk
由于厄立特里亚在地区和广大国际社会越来越受到孤立,盟友不断减少,而且急需经济资助,因此已经与苏丹当局冰 前嫌。
crisisgroup.org
Increasingly isolated in the region and beyond and in need of economic assistance, Asmara’s dwindling list of allies has led it to a rapprochement with Khartoum.
crisisgroup.org
就我们而言,我们敦促索 马里人民的所有派系响应谢里夫总统的号召,本着容 忍精神捐前嫌,以 便在全国实现和平与和解。
daccess-ods.un.org
For our part, we urge all factions of the Somali population to respond to the call of President Sharif and to adopt a spirit of tolerance and overcome the past in order to spread peace and reconciliation throughout the country.
daccess-ods.un.org
因此,今次民主黨方面 提出這項議案,不管是否屬於一種競選策略的安排,只要大家能夠冰前 嫌,拿出誠意,坐下來展開對話,對本港社會肯定會有正面的意義。
legco.gov.hk
So, it does not matter whether or not this is an electoral ploy of the Democratic Party to move such a motion.
legco.gov.hk
我深切盼望,本港期貨市場和聯合交易所的負責㆟能夠冰 前嫌 , 消 除彼此之間 的誤解和分歧。
legco.gov.hk
I hope that any disagreement, any misunderstanding between those responsible for our futures market and those responsible for the Stock Exchange, can be ironed out and overcome and I am sure that we all want to see the best possible communication between those two important camps.
legco.gov.hk
第 一 ,中國人在 民 族 大 義 和
[...] 國家利益 之 前 , 必 須求大同 、 存 小 異 , 放 下 成 見、捐前 嫌 , 以 國家民族 利 益 為重, 這樣才可 振 興 民 族 、 強 盛 國家,才 [...]
能 避免處於內 戰 、 內 鬥、內 訌 之
[...]
中,大 傷 國家元氣, 讓外國 趁 機 欺侮我們。
legco.gov.hk
Firstly, in the face of a righteous cause and the interests of the nation, Chinese people must seek common grounds on major issues while reserving differences on minor
[...]
ones, dispel
[...] prejudices, remove all previous ills and put national interest before everything else. We can [...]
then vitalize the nation
[...]
and strengthen the country to avoid civil wars, internal struggles and conflicts that would sap the country's strength and give foreign countries a chance to bully us.
legco.gov.hk
他们被任意拘留在该中心阿比让总部一个多月,之后被转移到阿比让中 央监狱,前他们被以嫌未具 体说明的危害国家安全罪而拘禁在那里。
daccess-ods.un.org
They were arbitrarily detained at the latter’s headquarters in
[...]
Abidjan for more
[...] than a month before being moved to the Abidjan central prison where they are currently being held on suspicion of unspecified [...]
offences against State security.
daccess-ods.un.org
这些儿童大多数来自父母因嫌重大 犯罪而已经被逮捕或前 正在 监狱服刑的家庭,已成为流离失所者或严重虐待的受害者。
daccess-ods.un.org
Most of the children come from families where
[...]
the parents have been
[...] arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been [...]
misplaced or are victims of severe abuse.
daccess-ods.un.org
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况,包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义;在预防和惩治经济
[...]
欺诈问题上采取多头出击的做法;在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展;推动开展打击腐败行为的国际合作;加强为有效打击跨国有组织犯罪
[...] 提供刑事司法援助;改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力;并修订相关 法规,将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审 前 阶 段以 及 嫌 疑犯 可能面临无期徒刑的案件。
daccess-ods.un.org
China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the
[...]
scope of legal aid from
[...] trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence [...]
of life imprisonment.
daccess-ods.un.org
由於今次的“民事刑事化”是史無前例的,我希望局長在稍後發言時
[...] 作出承諾,政府當局會在切實可行的情況下,盡量就完成擬議第43S條, 即勞工處處長在書面同意展開檢前 , 須 先給予 嫌 人 陳 辭機會,所指 定相關程序所需的時間備存紀錄。
legco.gov.hk
In view of the fact that criminalizing civil matters on this occasion is unprecedented, I hope that when the Secretary speaks later, he can undertake that the Administration will keep records as far as practicable on the time required to complete the relevant procedures under the
[...]
proposed section 43S, that
[...] is, giving the suspect a chance to state his case before the CL gives his [...]
written consent to commence prosecution.
legco.gov.hk
然而,
[...] 除了“设置”秘密拘留地或提供代理拘留服务等做法之外,还有许多其他形式的 共谋行为,包括准许飞机降落加油、在移交 嫌 疑 犯” 之 前 短 期剥夺其自由、掩 盖绑架事件等。
daccess-ods.un.org
Practices such as “hosting” secret detention sites or providing proxy detention have, however, been supplemented by numerous other facets of complicity, including authorizing the landing of airplanes for
[...]
refuelling, short-term
[...] deprivation of liberty before handing over the “suspect”, the covering [...]
up of kidnappings, and so on.
daccess-ods.un.org
纽约营 地部嫌疑人是以前驻扎 在阿比让的死硬战斗人员,随 Youbor 车队进入利比里 亚,这表明该团体有一定的军事能力,而不仅仅是一伙无组织、打短工的难民。
daccess-ods.un.org
The fact that some of the
[...] New York camp suspects had been hard-line combatants formerly based in Abidjan, [...]
and had entered Liberia
[...]
with the Youbor convoy, suggests that that group had a certain military capacity, and was not merely a disorganized band of refugees looking for employment as short-term manual labourers.
daccess-ods.un.org
我今天特別買了一罐啤酒,看看有否減價,這是在超市購買的,這種啤 酒(我不說出牌子,以免有宣傳嫌 ) 以 前 售價 18.4 元,今天我以 14.2 元 便可買到,減幅也頗厲害,超過 20%。
legco.gov.hk
I have specially bought this bottle of beer from a supermarket today to examine if its price has gone down. This
[...]
brand of beer (I will not disclose the
[...] brand to avoid being suspected of promoting it), [...]
used to be sold for $18.4, is sold for
[...]
$14.2 today, representing an impressive drop in price of more than 20%.
legco.gov.hk
嫌復仇殺4人前洛杉 磯警察Christopher Dorner,週三晚被追捕的警員在San Bernardino山區大熊湖發現,Dorner匿藏的渡假屋被警方圍困後起火,警方在燒毀的屋裡發現一燒焦了的屍體。
ktsf.com
(AP) Los Angeles police say their department has returned to normal patrol operations, the day after a shootout and fire in the San Bernardino Mountains is believed to have claimed the life of former cop Christopher Dorner.
ktsf.com
無 可 否 認 , 「 夾 心 階層」是社 會 ㆖ 絕 大多數的㆒群 , 稱 之 為 「 社 會 ㆗ 流 砥 柱 」, 亦不為過,但 按 預算案的 資 源分配 , 我 認 為對他們的 照 顧 不 足 , 有 違 公平分 配 的 原則;又 本港工商 業 正 面 臨 出 口業增長放緩、部 份 海 外 市 場 需 求 減 弱、西歐經濟㆒ 體 化 及 國 際 貿易保 護 主 義 加 強的正面 威脅與 困 難,但 財 政司缺乏 應變的安排 ,嫌 前 瞻 不 足 。
legco.gov.hk
This runs counter to the principle of fair distribution of wealth. The commercial and industrial sectors of Hong Kong are faced with threats and difficulties brought about by the slowing down of domestic exports growth, the diminishing demand in overseas markets, a more integrated European economy and the intensification of international trade protectionism.
legco.gov.hk
但是也有与会者指出,“优质教育”一词有过于宽泛 嫌 , 使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难,需要有一个公认的界定。
unesdoc.unesco.org
A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/3 5:21:04