| 单词 | 前奏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前奏 —preludeless common: presage 前奏 noun —precursor nExamples:前奏曲—prelude (music) See also:奏—achieve • play music • present a memorial to the emperor (old)
|
如果這項擬議的終 審法院條例草案可以到達恢復㆓讀辯論階段的話，則這場辯論是恢復㆓讀辯論 的 前奏 還是想事前來㆒次綵排？ legco.gov.hk | Is this debate a precursor, a dress rehearsal of the debate on the resumption of the Second Reading of the proposed Court of Final Appeal Bill, if this bill manages to go so far? legco.gov.hk |
各方以尊重的态度并本着广泛交流的精神进行接触，讨 论将建立信任措施和人权问题作为以后审查其争议核心问题 的 前奏。 daccess-ods.un.org | The parties engaged with one another in a respectful manner and in a spirit of extensive give and take, discussing [...] confidence-building measures and human [...] rights issues as a prelude to a later examination [...]of the core issues of their dispute. daccess-ods.un.org |
10月中旬的第14届资信商业大会、柬埔寨和上海商业考察之行，都是迈向2010年里程碑 的 前奏 曲。 chinese.sccci.org.sg | Starting from the 14th Infocomm Commerce Conference in mid-October, followed quickly by the business missions to [...] Cambodia and Shanghai in rapid [...] succession, these were precursors to events unequivocally [...]regarded as landmarks of 2010. english.sccci.org.sg |
作为就新出现的维持和平挑战编制正规指南 的 前奏 ，小 组还起草概念说明，如维持和平行动中保护平民的行动概念，供会员国审议并 [...] 核准着手制定指南。 daccess-ods.un.org | As a precursor to formal guidance [...] development on emerging peacekeeping challenges, the Team also drafts concept notes, such [...]as the Operational Concept for Protection of Civilians in Peacekeeping Operations, for Member States’ consideration and clearance to proceed with guidance development. daccess-ods.un.org |
关于原则 I，修改建议强调不 [...] 应把这些原则作为拟订一份有法律约束力的文书 的 前奏 ， 而 且协议应该针对尚未解决的问 题。 unesdoc.unesco.org | As to Principle I, the proposed amendment [...] was intended to stress that the principles [...] should not be a prelude to the establishment [...]of a legally binding instrument and [...]that agreements should focus on unresolved issues. unesdoc.unesco.org |
这诏书，由基督教的热情和反犹太人的感情支配，是对犹太法典 的 前奏 攻 击 ，以同样的精神构想，并在法国，在塔木德研究当时蓬勃十三世纪初。 mb-soft.com | This edict, dictated by Christian zeal and anti-Jewish feeling, was the prelude to attacks on the Talmud, conceived in the same spirit, and beginning in the thirteenth century in France, where Talmudic study was then flourishing. mb-soft.com |
現代父 母每每對教育孩子感到束手無策，父母與子女溝通失敗正是家庭崩潰 的 前奏 ， 社 會的 協助確能紓緩問題。 legco.gov.hk | Modem parents often find that they are at their wits' end in teaching their children. legco.gov.hk |
谈到），反对战争的歌革和玛形成了不可缺少 的 前奏 ， 以 救世主的时代，在每一个世界末日的愿景（sibyllines，三319起，512起，632起。 mb-soft.com | Zech. xiv. 2 and Isa. xxv. 6, where the great warfare against heathen armies is spoken of), [...] the warfare against Gog and Magog formed the [...] indispensable prelude to the Messianic [...]era in every apocalyptic vision (Sibyllines, iii. 319 et seq. mb-soft.com |
作为这些对话的前奏，我 国国家机构和民间社会 认为，应采取措施对某些行为者和发展伙伴进行宣 [...] 传，因而为对话架设桥梁，帮助我国政府克服我们目 前与我们某些国内和国外伙伴关系中存在的困难。 daccess-ods.un.org | As a prelude to these conversations, [...] the institutions of the Republic and civil society considered it important to carry [...]out information and sensitization measures in relation to some actors and development partners, thus creating bridges for dialogue to help our Government overcome the difficulties that characterize our current relations with some of our domestic and foreign partners. daccess-ods.un.org |
不过，有一个选举小组（阿拉伯小组）一方面重申，这些会议的唯一目标是审议提交 [...] 给两个委员会的共同问题，另一方面明确指出，此方针不能是将这两个附属机构合并为一个 委员会的前奏。 unesdoc.unesco.org | However, one electoral group (Arab Group) wished first to reaffirm that the sole objective of such meetings was to examine matters common to both Commissions and, [...] secondly, to state clearly that that arrangement [...] should not be a prelude to the merger [...]of the two subsidiary bodies into a single commission. unesdoc.unesco.org |
上 述 措 施 僅 是 一 系 [...] 列 管 理 文 化 改 變 的 前 奏 ， 旨 在 改 革 企 業 管 [...]治 標 準 ， 增 加 管 理 層 決 策 的 透 明 度 ， 同 時 提 高 向 董 事 會 匯 報 的 數 量 及 質 量 。 cre8ir.com | Current, initiatives mentioned above [...] are only the beginning of a series of management culture changes with aims to reform [...]corporate governance standard, to increase transparency of management decisions, and to enhance quantity and quality of reporting to the board of directors. cre8ir.com |
这次会议是即将举行的旨在制订一项稳定契约的阿 富汗问题伊斯坦布尔会议的前奏的组 成部分，也是将 于今年晚些时候在波恩举行的国际会议的先导，该会 议将审查在过渡目标方面取得的进展，并且寻求国际 社会在推动政治进程，包括和解与区域合作关系方面 的长期支持。 daccess-ods.un.org | The meeting was held as part of the lead-up to the forthcoming Istanbul Conference on Afghanistan, aimed at creating a stability compact, and to the international conference to be held in Bonn later this year, which will review progress on the transition goals and seek the long-term support of the international community in advancing the political process, including reconciliation and regional partnership. daccess-ods.un.org |
家鸽的单次自鸣声“di•Gu—”，包括 前奏 、 高潮声和尾声，其主频率和相对幅值都呈明显的逐步递增、平稳和逐步下降过程。 actazool.org | The principal frequency（PF）and relative [...] amplitude（RA）of the single coo “di·Gu— [...] ”, including prelude, loud song and [...]coda, were distinctly increased，calm and decreased gradually. actazool.org |
在高级别对话的前奏期， 我希望会员国以人权为中心来处理移民事务；我鼓励会员国在全国一层采取措施，使非常规移民无罪化、制定有效的移民羁押替代措施，并确保公共服务提供者(如护士或教师)的职能同移民局人员的职能严格分开。 un.org | In the lead-up to the High-level Dialogue, [...] I hope that Member States will approach human rights as a central issue in migration [...]governance; at the national level I encourage them to take such measures as decriminalizing irregular migration, setting up effective alternatives to immigration detention, and ensuring that the functions of public service providers such as nurses or teachers are kept strictly separate from those of the immigration authorities. un.org |
国家机制的重要性也已经提出来了，对这个问题的讨论可 以作为第二天讨论的很好的前奏。 daccess-ods.un.org | The importance of national mechanisms had also already been raised, which discussions [...] served as a good prelude to discussions [...]the following day. daccess-ods.un.org |
風格增強弁遄G544種風格（419種預先載入）風格可長至32小節，包括 3 個 前奏 ， 3個插入段，4個變奏及3個結尾。 tomleemusic.com.hk | Enhanced Style Functions - 544 Style locations (419 pre-loaded) Styles can be up to 32 bars long, with 3 intros, 3 fills, 4 variations and 3 endings. tomleemusic.com.hk |
他再次呼吁在 2012 年执行局会议上开展富有成 [...] 效的对话，作为在下次四年期综合政策审查之前共同 确定足够数量概念的前奏。 daccess-ods.un.org | He reiterated his call for fruitful dialogue at the 2012 session of the Executive [...] Board as a prelude to jointly defining the critical [...] mass concept ahead of the next [...]quadrennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
在 2009 年下半年，开发署署长以联合国发展集团主席的身份要求区域主任 [...] 小组报告联合国国家工作队和区域主任小组在执行管理和问责制方面的进展情 况，作为定于 2010 年进行的更为正式的审查工作的前奏。 daccess-ods.un.org | In late 2009, the UNDP Administrator as UNDG Chair requested the Regional Director Teams to report on the progress being made in the implementation of the Management and Accountability System by [...] the United Nations country teams and Regional [...] Director Teams, as a precursor to a more formal [...]review scheduled for 2010. daccess-ods.un.org |
一句话：如果新东方股价在接下来2-3个月仍无大幅反弹，该公司新近宣布的股票回购计划，则可能是其进行私有化 的 前奏。 youngchinabiz.com | Bottom line: New Oriental’s new share buyback program could presage a privatization offer if its stock doesn’t make significant gains over the next 2-3 months. youngchinabiz.com |
和“2014’格拉斯哥”的合作伙伴关系规定“阿联酋航空”将在“女王接力棒”活动中发挥关键作用，这是“英联邦运动会” 的 前奏 活 动 ，在此期间女王陛下的祝福将传递给71个国家和地区的参赛运动员。 csm.com | The partnership with Glasgow 2014 will see the airline [...] play a key role in the Queen’s Baton [...] Relay, the unique prelude to the Commonwealth [...]Games during which a message of goodwill [...]from Her Majesty The Queen is taken through the 71 Nations and Territories which will be sending athletes to compete in Glasgow. csm.com |
法国国际关系研究所高级研究员劳伦斯·纳尔东( Laurence Nardon)女士(博 士) 以“透明――信任措施是进行核查的 前奏 ” 为 题发表演讲。 daccess-ods.un.org | Ms. Laurence Nardon (Doctor), Senior Research Fellow at l’Institut français des relations internationales (IFRI), presented on the topic of “TCBMs as Steps toward Verification”. daccess-ods.un.org |
一些进一步的发展动态透露了以色列对于定居点未来的真正意图，损毁了 冻结是以色列从西岸、至少从所谓定居地块外面领土撤离 的 前奏 的 美 好声誉。 daccess-ods.un.org | There are further developments that suggest the real intentions of Israel with respect to the future of the settlements, and that undermine the credibility of the freeze as a prelude to the withdrawal of Israel from the West Bank, at least from the territory outside the socalled settlement blocs. daccess-ods.un.org |
此事之後出现一个有趣的波折，即一家没有关联的律师事务所次日发表声明，称其正在就此事进行调查，这似乎是股东诉讼 的 前奏。 youngchinabiz.com | In an interesting twist, an unrelated law firm issued a statement a day [...] later saying it was conducting its own investigation into the matter, in [...] what looks a prelude to a shareholder [...]lawsuit. youngchinabiz.com |
音乐在乎个人喜好。有人喜欢 流行乐，有人喜欢古典乐，有的喜欢民乐，有的喜欢轻松的音乐剧，有人则喜欢“交响乐 前奏”乐，还有人全部都不喜欢。 cpsc.gov | Individual preferences in music are the rule; some like popular music, some like classical music, some like folk music, some like musical comedies, some like “introduction to orchestra” music, and some like none. cpsc.gov |
这表明，经济利 [...] 益是中国政府作出行动反应的原因，而非中国大 型战略举措的前奏。 crisisgroup.org | Economic investment comes before intervention rather than [...] vice versa, indicating that economic interests prompt a reaction rather than underpin a strategic [...] approach from the outset. crisisgroup.org |
为流离失所的恩哥克-丁卡人的回返和米塞里亚游牧民的迁徙的和平有序进 [...] 行创造条件，是恢复阿卜耶伊地区真正持久稳定的关键条件，是促成走向和平共 存的两族对话的前奏。 daccess-ods.un.org | Setting in place the conditions for the peaceful and orderly return of displaced Ngok Dinka and migration of Misseriya nomads represents a critical requirement for [...] restoring genuine and lasting stability to the [...] Abyei Area as a prelude to facilitating [...]inter-community dialogue leading to peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
皇家酒店，宝石专用的英国国王爱德华七世，建筑外墙之间的天空和莱蒙湖暂停了47英亩的公园散发出的威严... ...犒劳自己总福祉的时刻，持久的 前奏 温 泉依云源和深振兴。 hotelspreference.com | The facades of Hôtel Royal, 5-star hotel, an architectural jewel dedicated to the King of England, Edward VII, exude majesty in a 47-acre park suspended between the sky and Lake [...] Leman… Treat yourself to a moment of total [...] well-being, a prelude to lasting and [...]deep revitalisation at the Spa Evian Source. hotelspreference.com |
關於毒品的單曲〈Everyone [...] [...] Nose (All The Girls Standing In The Line For The Bathroom)〉，集合Soul、Jazz、House及Garage等元素於一身，以口號式演唱作 為 前奏 ， 再 陸續滲入其他風格，由野性、柔情到熱鬧，濃厚的派對味道確實是作為《Seeing Sounds》事先熱身的最佳曲目。 think-silly.com | Starts with a slogan like expression, the tune marches into a wave of seamlessly evolving styles, making this track a perfect warm up for ‘Seeing Sounds’. think-silly.com |
典禮節目包括18區啦啦隊在前奏節目 中表演，魔術大師李行齊進行大型魔幻表演；香港城市室樂團現場演奏全港運動會主題曲「人人起勁」、鼓樂及舞蹈匯演等。 news.gov.hk | The ceremony’s programme included performances by district cheering teams, a grand illusion show by magician Avon Lee, and the City Chamber Orchestra of Hong Kong playing the games’ theme song ‘Come on Games On’. news.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。