| 单词 | 前天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前天 —the day before yesterdayExamples:大前天—three days ago 前一天 n—previous day n 前一天—the day before (an event)
|
3.3 遞交提名通知的期間將由股東大會的通告發送後開始，但不得遲於該股東大會舉 行日期之前7天結束。 cni23intl.com | 3.3 The period for lodgment of the Notice shall commence on the day after the [...] despatch of the notice of general meeting and end no later [...] than seven (7) days prior to the date of [...]such general meeting. cni23intl.com |
就如剛剛過去的台灣立委選舉，基於現有選舉制度會使民調預測出現問題，七大傳媒機構於是協議在 選 前7天 不 再發表民調結果，這是一種進步。 hkupop.hku.hk | Like the Legislative Yuan election which was just over, since the existing election system has created questions to [...] the poll forecast, 7 major bodies thus have reached a consensus not to release [...] the poll result 7 days before the election. hkupop.hku.hk |
通知及同意函應根據上述程序在不早於公司派發選舉董事的相關股東大會通知 當天開始並在不遲於公司該等股東大會日 期前 7 天內交存到公司。 cigyangtzeports.com | The Notice and the Letter must be lodged with the Company in accordance with the above within the period commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting of the [...] Company appointed for election of Directors and ending no [...] later than seven (7) days prior to the date of [...]such general meeting. cigyangtzeports.com |
當中，南非完全取消之前42天的限制，印尼則取消 之 前 21 天 的 限 制。 hkupop.hku.hk | Among them, South Africa [...] banned the 42-day restriction period completely while Indonesia abolished its 21-day restriction period. hkupop.hku.hk |
d. 执行更严厉的旅行规划程序，更注意 提前 14 天或更早购票，已使总部所购 国际航班票价平均下降了 36%。 unesdoc.unesco.org | (d) The implementation of a more stringent travel [...] planning process and greater focus on [...] purchasing tickets 14 days or more in advance [...]has resulted in average prices for tickets [...]purchased at Headquarters decreasing by 36% for international flights. unesdoc.unesco.org |
本 公 司 董 事 會 秘 書 負 [...] 責 將 定 期 董 事 會 會 議 的 詳 盡 資 料（包 括 董 事 會 各 專 業 委 員 會 [...] 議 資 料 ）不 晚 於 會 議 召 開 前'天 發 出，以 確 保 所 有 董 事 對 [...]會 議 將 審 議 的 事 項 提 前 瞭 解。 zte.com.cn | The secretary to the Board of Directors should provide details of a regular Board of Directors meeting (including information in relation to [...] each of the specialist Board [...] committees) not later than 3 days prior to the commencement [...]of the meeting to ensure all Directors [...]are briefed on matters to be considered in the meeting in advance. wwwen.zte.com.cn |
但他也认为是由早期教父如Hegesippus，爱任纽，和良作为他的前任中见，因此，作为证人和他的教会和世 界 前天 主 教 的传统信仰的代表接受。 mb-soft.com | But he is also regarded by the early Fathers, such as Hegesippus, Irenaeus, and Tertullian as the [...] recipient of the [...] tradition of his predecessors in the see, and consequently as the witness and representative of the faith of his Church before Catholicity and [...]the world. mb-soft.com |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than 30 days before you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
本协定有效期为五年，可按相同期限顺延，除非其中一方在有效期结束之 前 90 天提前通知对方其解除本协定的决定。 unesdoc.unesco.org | This Agreement shall be concluded for a period of five years, and shall be renewed by tacit agreement from one five-year period to the next, unless one [...] of the parties notifies the [...] other party, 90 days prior to the expiry of the current period of validity, [...]of its decision to denounce the Agreement. unesdoc.unesco.org |
(m) 至迟在监察组任务结束之前 15 天，通过委员会提交两份涵盖以上所有 [...] 任务的最后报告，一份侧重于索马里，一份侧重于厄立特里亚，供安全理事会审 议。 daccess-ods.un.org | (m) To submit, for the [...] Security Council’s consideration, through the [...]Committee, two final reports, one focusing on Somalia, [...]the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate. daccess-ods.un.org |
如果旅客在缅甸入境前9天之内曾到过黄热病发作区域，或在此中转，则该旅客需提供黄热病相关证明。 shangri-la.com | Yellow fever certification is required for entry into Burma if the traveller arrives within 9 days after leaving or [...] transiting through areas [...]where yellow fever is present. shangri-la.com |
3.2 除經成員另為同意外，任何會議之通知（包括舉行會議的地點、日期及時間）最 少須於該會議舉行前 14 天向成 員及其他需要參會的人員發出，除非全體成員一 3.3 審計委員會會議所需之法定人數為任何兩名成員，其中一名成員須為公司的獨立 非執行董事。 evergrande.com | 3.2 Unless otherwise agreed, notice of each meeting confirming the venue, time and date shall be sent to each Member, and to any other person required to attend in relation to all regular meetings of the Audit Committee, at least 14 days before the date of the meeting; and in relation to continued meetings held within 14 days, no prior notice is required. evergrande.com |
d) 倘黑鮪之捕撈及卸岸數量低於 [...] 1 公噸或 3 尾魚，可在出口前 7 天內等 候 簽核 BCD 期間，使用漁獲日誌或銷售單據作為臨時的 BCD。 ofdc.org.tw | d) Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 metric ton or three fish, the [...] logbook or the sales note may be used as a [...] temporary BCD, pending the validation [...]of the BCD within seven days and prior to export. ofdc.org.tw |
除非不符合任何法律或该条例的任何规定，否则成员可在某董事任期届满之前的 任何时间，根据本章程而召开的任何股东大会上通过特别决议免除该董事的职 [...] 务，尽管本章程或本公司与该董事签定的任何协议内有任何规定（但不影响该协 议下提出赔偿申索的权利），惟条件是为免除该董事的职务而召开的该次会议的 [...] 通知，应载有陈述说明该意图，并且即时或在会议召 开前 14 天（以 较早之日为 准）送达该董事，而在该次会议上，该董事应有权就免除其职务一事发言。 cr-power.com | Unless contrary to any provision of any laws or the Ordinance, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director (including a managing or other executive director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purposes of removing a Director shall contain a statement of the intention so [...] to do and be served on such Director [...] forthwith or 14 days before the meeting (whichever [...]is earlier) and at such meeting [...]such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. cr-power.com |
粮食署按照“适时提供适当食品”方法，扩大了为弱势民众提供强化食品的 [...] 范围，使更多儿童受益，尤其是在出生 后前 1 000 天关键时期；获得食品的 2 岁 以下儿童有所增加，从 [...]2008 年的 50 000 人增加到 2010 年的 250 万。 daccess-ods.un.org | Under the “right foods at the right time” approach, WFP scaled up the deployment of fortified foods for vulnerable populations, increasing its [...] coverage of children, particularly during [...] the critical first 1,000 days of life; support to [...]children under the age of 2 increased, [...]from 50,000 children supported in 2008, to 2.5 million children supported in 2010. daccess-ods.un.org |
我们证实，数艘小型潜艇和一艘为其提供支 援的母船，在事发 2 至 3 天前离开 北朝鲜西海海军基地，并在袭击发生 2 至 3 天 后返回。 daccess-ods.un.org | We confirmed that a few small submarines and a mother ship supporting them [...] left a North Korean naval base in the [...] West Sea 2-3 days prior to the attack and returned to port 2-3 days after the attack. daccess-ods.un.org |
(4) 股東可於任何董事任期屆滿前，隨時於根據本公司細則召開及舉行之 任何股東大會上，通過普通決議案免除該董事職務，而毋須理會本公 [...] 司細則所載之任何條文或本公司與該董事訂立之任何協議（惟不得損 [...] 害任何協議之任何損害索償），惟就罷免董事而召開之任何會議之通 知須載有目的聲明，並須於大會召開 前 十四 (14)天前送達相關董事， 且於相關大會上相關董事應有權就其罷免動議發言。 northmining.com.hk | (4) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the [...] intention so to do and be served on such [...] Director fourteen (14) days before the meeting and at [...]such meeting such Director shall be [...]entitled to be heard on the motion for his removal. northmining.com.hk |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 [...] 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在 几 天前 在 离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 [...]昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow [...] subway, by the very troubling events in [...] Times Square just days ago, less than a mile [...]from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
(b) 如在(a)段所述提交報告的立法會會議之前的一星期 [...] 並無內務委員會會議擧行，則有關進行辯論的通知 須在該次立法會會議不少於6 整天前向內 務委員會 秘書提出，除非該項通知已在較早之前擧行的內務 [...]委員會會議上提出。 legco.gov.hk | (b) If there is no meeting of House Committee in the week preceding the Council meeting at which a report referred to in paragraph (a) is presented, notification that a debate should be held shall be conveyed to [...] the clerk to the House Committee not [...] later than 6 clear days before that Council meeting, [...]unless notification has been made [...]at an earlier meeting of House Committee. legco.gov.hk |
(e) 经证实，北朝鲜数艘小型潜艇和一艘为其提供支援的母舰，在袭击发生 2 至 3 天前离开 北朝鲜西海海军基地，并在袭击发生 2 至 3 天后返回；另经证实， 事件发生时，邻国的所有潜艇都在各自的港口或港口附近。 daccess-ods.un.org | e) It was confirmed that a few small north Korean submarines and a mother ship supporting them left a north [...] Korean naval base in the [...] West Sea 2 to 3 days prior to the attack and returned to port 2 to 3 days after the attack, [...]and that all submarines [...]from neighbouring countries were either in or near their respective home bases at the time of the incident. daccess-ods.un.org |
請於一個工作天前通知，你可填妥及遞交有關電子表格，或於辦公時間內致電2887 [...] 3411與我們的客戶服務代表聯絡安排特別讀表。 hkelectric.com | The special meter reading request [...] can be arranged by completing the electronic form or calling us at 2887 3411 during office hours. hkelectric.com |
在机场的实际业务活动虽然只有一天 ， 但 事 前 我 们 便通过伊藤忠AVIATION株式会社与机场服务公司和航空自卫队本部进行了密切的协调，并与 三 天前 从 日 本另行来到苏丹的航空自卫队的团队在当地汇合，着手准备迎接C-130H运输机的到来。 itochu.co.jp | The aircraft stayed at the airport for just a few hours, but I had to spend a great deal of time in advance coordinating matters through ITOCHU AVIATION between the [...] airport service company in Juba and the JASDF headquarters. I had to come to Juba three days prior to the arrival of the C-130H in order to receive the JASDF advance team that came [...]separately from Japan to prepare for the aircraft's arrival. itochu.co.jp |
当局以主权为由，要求联合国特派团于2011年 夏 天前 全 部 撤离，而且宣布对大选的组织活动全权负责。 crisisgroup.org | Invoking sovereignty, the Congolese government has called for the [...] withdrawal of the UN mission (MONUC) to be completed [...] by summer 2011 and has announced that [...]it will take charge of organising the general elections. crisisgroup.org |
(e) 提 出 傳 聞 證 據 的 意 向 通 知 書 ， 應 在 為 證 明 或 聆 訊 目 的 而 確 定 的 日 期 至 少 2 8 天 前 送 達 ， 而 任 何 反 通 知 書 應 於 有 關 的 通 知 送 達 日 期 後 的 7 天 內 送 達 。 hkreform.gov.hk | (e) Notices of intention to lead hearsay [...] should be served not [...] less than 28 days in advance of the date fixed for the proof or hearing and any counter-notice should be served within 7 days of the [...]date of service of the relevant notice. hkreform.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a [...] day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik [...] Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉 民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 [...]盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of [...] Armenia, Razmik Zohrabyan, informed [...] the public several days before the interview of [...]Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh [...]movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
(2) 除新一會期首次會議，以及每屆立法會首個會期開始後 [...] 14整天內行的會議外，立法會每次會議的書面預告，須由立法會秘 書於會議日期最少14整天前發給各議員；但遇緊急情況，或按本議事 規則第8條 [...]( 行政長官出席會議)及第15條 (處理急切事項的會議) 行的 會議，立法會主席可免卻如此預告，而在此情況下須盡早通知各議員。 legco.gov.hk | (2) Written notice of every meeting of the Council, other than the first meeting of a new session and meetings held within 14 clear days of the commencement of the first session of a term of the Council, [...] shall be given by the Clerk to Members at [...] least 14 clear days before the day of the meeting [...]but in cases of emergency and meetings [...]held for the purposes of Rule 8 (Attendance of the Chief Executive) and Rule 15 (Meetings for Urgent Business) the President may dispense with such notice and in that event the longest possible notice shall be given. legco.gov.hk |
自从我上次 向安理会通报(见 [...] S/PV.6494)以来，三项重大进展为 索马里和平进程提供了重要的推动力：第一，上月举 行了第二次加罗韦索马里全国制宪协商会议；第二， 通过了关于扩大非洲联盟索马里特派团(非索特派团) 并为之提供充沛资源的第 [...] 2036(2012)号决议；第三， 11 天前刚刚举行了伦敦会议。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6494), three major developments have provided momentous impetus to the Somalia peace process: first, the second Somali National Garowe Consultative Constitutional Conference held last month; secondly, the adoption of resolution 2036 (2012) on an expanded [...] and well-resourced African Union Mission in Somalia (AMISOM); and thirdly, the London [...] conference held just 11 days ago. daccess-ods.un.org |
政务官阁下，您今天前来参 加本次会议，说明日本重视本论坛的工作以及裁 军和扩散问题方面的多边和双边努力。 daccess-ods.un.org | Mr. Vice-Minister, your participation in this Conference today shows the value attached by Japan to the work of this forum and to multilateral and bilateral efforts concerning disarmament and proliferation. daccess-ods.un.org |
本公司亦盡力將議程及相關會議文件至少在計劃舉 行董事會會議日期的三天前送交 全體董事，而其形式及質素亦足以使董事會就供彼等討論的事項作出知情決定。 gdc-world.com | The Company also aims at sending the agenda and the accompanying board papers, which are prepared in such form and quality as will enable [...] the Board to make an informed decision [...] on matters placed before it, to all Directors [...]at least 3 days before the intended date of a Board meeting. gdc-world.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。