| 单词 | 前夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前夕 noun —eves pl前夕 noun, plural —condiments pl前夕 —the day beforeExamples:新年前夕—New Year's eve 圣诞前夕—Christmas eve 万圣节前夕—Halloween • All Saints' Eve See also:夕 n—evening n 夕—dusk
|
安全理事会今天是在一个历史性时刻 的 前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] is meeting on the eve of a historic moment, [...]which must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
世界高峰会议前夕开展的两天活动吸引了知名的政界和知识界领导人（其中有以下 四个国家的元首：拉脱维亚、莫桑比克、尼日利亚和前南斯拉夫马其顿共和国），会议讨论 [...] 了建设知识社会会产生的主要影响和提出的重大挑战。 unesdoc.unesco.org | The two-day event on the eve of the World Summit [...] brought together eminent political and intellectual world leaders, among [...]them four heads of State (Latvia, Mozambique, Nigeria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia) to debate main implications and challenges for the construction of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
這些威脅已上升到國家級別，有些人甚至認為這些攻擊是某些國家發動，而我們現在 正處於網絡戰爭的前夕。 hkcert.org | The threat is escalated to the national level and some have pointed out that these are state sponsored attack [...] and we are at the eve of cyber war. hkcert.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕；在 利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...] 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African [...] practitioners to help strengthen border control [...] measures, held just prior to the bombing that [...]occurred in Uganda in July; one in Libreville, [...]to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
藉由伦敦会议前夕通过 的第 2036(2012)号决议， 安全理事会大幅扩大了非索特派团的授权和联合国 [...] 对该团支持的范围。 daccess-ods.un.org | With resolution 2036 (2012), which [...] was adopted on the eve of the London conference, [...]the Security Council extended considerably [...]the mandate of AMISOM and the scope of United Nations support for the Mission. daccess-ods.un.org |
為了顧及部分應約巿民可能改變主意，民意計劃會把每個配額的正選加候選名單初步設定為配額的150％，再在論 壇 前夕 按 照 有關巿民應約的先後次序逐個確認，把正選及候選名單減至配額的120％。 hkupop.hku.hk | In case some invited citizens might change their minds, HKUPOP [...] would set the combined first and reserve [...]lists for each quota group to be 150% [...]of the quota. Then, we would confirm each invited citizen and reduce the quota list to 120% before the debate. hkupop.hku.hk |
通常情况下，执行委员会应在本委员会每届会议举 行前夕开会。 codexalimentarius.org | The Executive Committee shall normally [...] meet immediately prior to each session [...]of the Commission. codexalimentarius.org |
根據《香港終審法院規則》(第 484章，附屬法例A)第 63(1) [...] 條、《高等法院規則》( 第 4 章，附屬法例A)第 64號命令第7(1) 條規則及《區域法院規則》(第 336章，附屬法例H)第 [...] 64號命令第 1(1)條規則，終審法院、高等法院及區域法院的辦事處無須於聖 誕節前夕及農曆新年前夕的下 午向公眾開放辦公。 legco.gov.hk | Pursuant to rule 63(1) of the Hong Kong Court of Final Appeal Rules (Cap. 484 sub. leg. A) (RCFA), Order 64, rule 7(1) of the Rules of the High Court (Cap. 4 sub. leg. A) (RHC) and Order 64, rule 1(1) of the Rules of the District Court (Cap. 336 sub. leg. H) (RDC), the offices of the Court of Final Appeal (CFA), the High Court (HC) and the [...] District Court (DC) are not required to be open to the public on [...] the afternoon of Christmas Eve and Lunar New Year's Eve. legco.gov.hk |
2002 年，在世界可持续发展峰会筹备委员会会议(2002 年巴厘岛会议)召开 前夕，经 济、社会和文化权利委员会发表了关于可持续发展问题的声明 (E/2003/ 22-E/C.12/2002/13, 附件六) ，强调需要坚持《里约环境与发展宣言》、《生境议 程》和其他特定的国际合作文书所载的与人权有关的原则。 daccess-ods.un.org | In 2002, on the eve of the meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (Bali 2002), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued a statement on sustainable development (E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VI), emphasizing the need to uphold the principles bearing on human rights contained, in the Rio Declaration on Environment and Development, in the Habitat Agenda and in other specific instruments on international cooperation. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议大会第六十九届会议主席在世界会 议 前夕 立 即 召开为期两天 的专题互动听证会，让会员国和土著人民代表以及土著人民权利专家机制和土著 [...] 人民权利问题特别报告员参加，以便给予互动对话更多的时间并确定会员国、联 合国系统及其他利益攸关方和常设论坛的承诺。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the President of the General Assembly at its sixty-ninth session [...] convene a two-day interactive thematic [...] event immediately prior to the World Conference, [...]with the participation of Member [...]States and representatives of indigenous peoples, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, to allocate more time for an interactive dialogue and build commitment from Member States, the United Nations system and other stakeholders, and the Permanent Forum. daccess-ods.un.org |
成员任期应始于当选后的日历年内技术执行委员会第一次会议，止于任期结 束的日历年内技术执行委员会第一次会 议 前夕 ， 根 据具体情况为两年或三年。 daccess-ods.un.org | The term of office of a member shall start at the first meeting of the TEC in the calendar year following his or [...] her election and shall [...] end immediately before the first meeting of the TEC in the calendar year in which [...]the term ends, as applicable [...]two or three years thereafter. daccess-ods.un.org |
在大会就一项打击贩运人口的全球行动计划开展协商 的 前夕 ， 我 们谨向阁下 提交该小组编写的一份非正式文件，其中载有赞成制订一项全球行动计划的一些 [...] 论据和未来该文件中可能包含的实质性要素(见附件)，请阁下予以注意。 daccess-ods.un.org | On the eve of consultations in the General [...] Assembly on a global plan of action against [...] trafficking in persons, we have the [...]honour to submit for your kind attention a [...]non-paper worked out by the Group of Friends which contains some arguments in favour of the elaboration of a global plan of action and possible substantive elements of the future document (see annex). daccess-ods.un.org |
在十週年前夕，所有數字似乎已經回復到1997年回歸前後的水平。 hkupop.hku.hk | Shortly before the tenth anniversary, [...] all indicators have basically recovered to their 1997 level. hkupop.hku.hk |
a) 筹备在该国际年期间举办的各种重要的研讨会，广泛宣传这些研讨会的纪要 [...] （如：“不同文明之间的对话–联合国千年首脑 会 前夕 的 圆桌会议”，维尔纽斯 不同文明之间对话国际会议的纪要，和教科文组织与联合国大学在东京-京都联合 [...]举办的各种文明之间对话会议的纪要），并广泛散发了 [...]2001 年 12 月教科文组织 《信使》年终回顾特刊。 unesdoc.unesco.org | (a) the preparation of major symposia organized during the International Year and the wide dissemination of their proceedings [...] (e.g. “Dialogue among Civilizations – The [...] Round Table on the Eve of the United Nations [...]Millennium Summit”, the proceedings of [...]the Vilnius International Conference on the Dialogue among Civilizations and of the UNESCO-UNU Conference on the Dialogue among Civilizations, Tokyo-Kyoto) as well as a special retrospective issue of the UNESCO Courier in December 2001. unesdoc.unesco.org |
根据《劳动法》第 102 条，假日前夕，所 有雇员的工作时间减少至少 1小 时，已经获安排减少工作日或部分工作日的工作时间的雇员除外。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 102 of [...] the Labour Code, the duration of the [...] working time right before holidays is reduced [...]with at least one hour for all employees, [...]with the exception of those which have already been assigned with a reduced period of the working day or partial working day. daccess-ods.un.org |
从国际层面来看，缅甸对中国的全球外交和形象正 在构成越来越严峻的挑战，就像 2008 年奥运会前 夕苏丹 问题令中国面临的压力和尴尬境地。 crisisgroup.org | Internationally, Myanmar has posed an increasing challenge to China’s global diplomacy and image, similar to the pressures and embarrassment it faced regarding Sudan in the run-up to the 2008 Olympics. crisisgroup.org |
食典委同意执委会提出的进行严格审查的安排：在食典委会 议 前夕 举 行 会议以 审查新的工作建议，在食典委两届会议之间举行会议以监测标准制定情况。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the arrangements proposed by the Executive Committee to [...] carry out the critical review: the [...] session held immediately prior to the Commission [...]would review proposals for new work [...]and the session held between the sessions of the Commission would monitor standards development. codexalimentarius.org |
例如，2004 年在塞浦 [...] 路斯就安南塞岛统一方案举行全民公决 的 前夕 ， 安 理会 讨论了一份有关公决通过后联合国应采取的安全措施的 [...]决议，俄国否决，中国赞成。 crisisgroup.org | For example, Russia vetoed and China voted in favour of a 2004 [...] resolution on the eve of the reunification [...]referendum in Cyprus (outlining new UN [...]security arrangements that would take effect in the event the referendum was successful). crisisgroup.org |
在2011 年总统和立法选举前夕，高 级专员办事处注意到对政治反对派、记 [...] 者和人权维护者实施的侵犯人权行为数量令人担忧，而且他们仍然面临各种威 胁，其人权继续遭到侵犯，包括任意和非法逮捕与拘留。 daccess-ods.un.org | In the run-up to the presidential and legislative [...] elections of 2011, the High Commissioner’s [...]Office noted a concerning number [...]of human rights violations committed against political opponents, journalists and human rights defenders, who continue to face various threats and are victims of human rights violations, including arbitrary and illegal arrest and detention. daccess-ods.un.org |
本優惠專案限週一~週四或「週六、日12:00~14:00時段」適用，惟不適用於國定假日、連續假期、特殊節日及上述期日 之 前夕 ， 特 殊節日依商店公告為主。 anzspot.com | The promotion is valid from Mondays to Thursdays and “ 12:00~14:00 from Saturdays and Sundays, except on [...] National holidays, continuous holidays, special [...] holidays and the eve of these holidays, [...]other holidays will be announced at participating stores. anzspot.com |
2 月 14 日， 在 5 [...] 个科索沃塞族家庭预计返回 Klinë/Klina 市的前夕，一对科索沃塞族回归夫 妇所居房屋的窗户被据称是 [...] 5 个科索沃阿族少年所投掷的石块击碎；其中 4 个青 少年的身份已确定。 daccess-ods.un.org | On 14 February, on the eve of the expected return [...] of five Kosovo Serb families to the municipality of Klinë/Klina, the windows [...]of a house belonging to a Kosovo Serb returnee couple were broken with stones allegedly thrown by five Kosovo Albanian juveniles; four of the juveniles were identified. daccess-ods.un.org |
此外，大会前夕还 将 举办“越野设备自动控制技术”预备会议。 cigr.org | Moreover, a preconference on "Automation Technology for Offroad Equipment" will be [...] held immediately before the World Congress. cigr.org |
5.2 同缔约国的说法相反，多哥的政治局势并未好转，2010年3月3 日总统选 举前夕对变 革力量联盟党员的镇压运动逐步升级。 daccess-ods.un.org | 5.2 Contrary to the assertions of the State party, the political situation has not improved and the campaign of repression against UFC members was stepped up during the run-up to the presidential election on 3 March 2010. daccess-ods.un.org |
这套系列的重点内容包括 [...] 对秘书长阿富汗问题特别代表在该国总统选 举 前夕 的 采访；在 2009 年哥本哈根 联合国气候变化大会举行之前对政府间气候变化专门委员会主席的采访；对负责 [...] 减少灾害风险工作的助理秘书长的采访。 daccess-ods.un.org | The series featured interviews with the Special [...] Representative of the Secretary-General for Afghanistan, [...] speaking on the eve of that country’s [...]presidential elections; the Chairman of [...]the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), ahead of the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen; and the Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
在全球一级，2010 年 10 月， 在日内瓦举行了各国议会联盟第 123 届大会，其间举行了议会简报会；议员们积 [...] 极参加了若干会前活动；在伊斯坦布尔会 议 前夕 ， 预 定将举行一次议会论坛，以 审查最不发达国家议会过去十年间在实施布鲁塞尔行动纲领方面的作用，并推动 [...] 议会就会议议程上的所有问题采取行动，并确保充分参与实施新的行动纲领。 daccess-ods.un.org | At the global level, a parliamentary briefing took place on the occasion of the 123rd IPU Assembly in Geneva in October 2010; parliamentarians had actively participated in several pre-conference [...] events; a parliamentary forum was scheduled to [...] take place on the eve of the Conference [...]in Istanbul with a view to reviewing the [...]role of parliaments of least developed countries in the implementation of the Brussels Programme of Action during the past decade, promoting parliamentary action on all items on the agenda of the Conference and ensuring adequate involvement in the implementation of the new programme of action. daccess-ods.un.org |
这两项决议随后被作为厄 [...] 立特里亚是罪魁祸首的确凿证据予以引用，在去年圣诞 节 前夕 匆 忙 通过了第 1907 (2009)号决议，而没有给厄立特里亚自我辩护的权利。 daccess-ods.un.org | These resolutions were subsequently invoked as decisive and conclusive evidence of Eritrea’s culpability and [...] resolution 1907 (2009) was adopted in [...] a rush on the eve of Christmas last year without [...]giving Eritrea the right of self-defence. daccess-ods.un.org |
仅以2003 [...] 年为例，“决议”在所有阶段，从起草到正式提交，都被当作绝 密对待，表决前夕突然 提交，经由美国、日本和欧盟成员国的专横跋扈、独断专 [...]行、幕后压力和弄虚作假而强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official [...] submission, tabled in the form of a [...] surprise raid shortly before voting and forcibly [...]adopted through the high-handedness, [...]arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and the States members of the European Union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。