| 单词 | 前因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前因 —antecedentsExamples:前因后果—cause and effects (idiom); entire process of development
|
咨询 委员会指出，目前因此尚不知道此类需求的范围以及全部所涉经费。 daccess-ods.un.org | The Committee points out that the scope of the needs and the full financial [...] implications are therefore not known at [...]this time. daccess-ods.un.org |
能力的增加将在军事厅内提供高效率支助，使目 前因缺乏 支助工作人员而参与行政工作的专业工作人员专注处理实质性问题。 daccess-ods.un.org | The additional capacity would provide efficient support in the Office of Military Affairs and would [...] allow the [...] Professional staff who are currently involved in administrative duties owing to a lack of [...]support staff to concentrate on substantive issues. daccess-ods.un.org |
(B) 董事會可從應付予任何股東之任何股息或紅利中扣除該股東 目 前因 催繳股款、分期付款或其他理由而應付本公司之全部金額（如有）。 comnet-telecom.hk | (B) The Board may deduct from any dividend or [...] bonus payable to any member all sums of [...] money (if any) presently payable by him [...]to the Company on account calls, instalments or otherwise. comnet-telecom.hk |
為保障受傷 僱員可獲的應得 款項及權利起見， 我 們 認 為應該規定，希望接受企業拯救程序的 公司在該程序開始前，必 須 證 實已訂立 有 效 保 險單，以承擔僱員 [...] 補償的法律責 任，包括在該程序開始前 因發生工 傷意外所 產生的 法律責 任。 legco.gov.hk | In the interest of protecting the entitlements and rights of an injured employee, we consider that a company wishing to undergo corporate rescue procedure should be required to confirm before the commencement of the corporate rescue procedure that it has in place a valid insurance policy to cover its employee compensation liabilities, [...] including liabilities in respect of any work [...] accidents happened before the commencement [...]of the corporate rescue procedure. legco.gov.hk |
(e) 在條例草案第5條所述的第5B(2)(a)(ii)條訂明，倘若某醫 生聲明，他已閱讀由另一位醫生就治療目的而切除器官 [...] ／組織事宜所作的聲明，並表示盡其所知，他打算向病 人移植的器官／組織，是先前因治療而被切除的器官／ 組織，該醫生會被視為符合規定。 legco.gov.hk | (e) to state in section 5B(2)(a)(ii) in clause 5 of the Bill that a medical practitioner would be considered to have satisfied the requirement that, to his best knowledge, the [...] organ/tissue he intended to transplant into [...] his patient was previously removed for therapeutic [...]purposes if he declared that he [...]had read the declaration made by the medical practitioner who removed the organ/tissue for therapeutic purposes. legco.gov.hk |
军事监狱和民事监狱一年 到头发生大量越狱事件，其中许多的 前因 后 果十分蹊跷，这仍然是反对有罪不罚 现象的斗争所面临的一大挑战。 daccess-ods.un.org | The high numbers of escapes from military and civilian prisons that have occurred throughout the year – many of them under suspicious circumstances – continue to be a major challenge in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
该新型地板也适合安装在壁炉前，因 为 软木聚合物复合材料的绝缘性能优异，且板岩表面具有耐火性能。 wacker.com | The new flooring is suitable for [...] installation in front of fireplaces, too, because the cork polymer [...]composite provides excellent [...]insulation and the slate surface is fireproof. wacker.com |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行 使 前因 身 故、 患病或根據僱傭合約退休而不再為合資格僱員，則其遺產代理人或其 [...] 本身（視情況而定）可在其終止受僱當日（即承授人在本集團或所投資 公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起計12個月 [...] 內或董事指定的較長期間，行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an [...] Eligible Employee and ceases to be an [...] Eligible Employee by reason of his death, ill-health [...]or retirement in accordance with [...]his contract of employment before exercising the option in full, his personal representative(s), or, as appropriate, the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within a period of 12 months following the date of cessation which date shall be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine. embryform.com |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行 使 前因 身 故 、 患病或根據僱傭合約退休或基於下文(xiv)分段所述的嚴重失職或其他 [...] 理由解僱以外的理由而不再為合資格僱員，則其所持尚未行使的購股 權將於停止或終止或結束受僱當日失效，不得繼續行使，惟董事可另行 [...] 決定，承授人可於董事指定由終止或結束受僱當日（即承授人在本集團 或所投資公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起 計的期限內行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an [...] Eligible Employee and ceases to be an Eligible [...] Employee for any reason other than death, [...]ill-health or retirement in accordance [...]with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not already exercised) will lapse on the date of cessation or termination and will not be exercisable unless the Directors otherwise determine in which event the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within such period as the Directors may determine following the date of such cessation, which will be taken to be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
鉴于班加西 Qanfouda 拘留设施条件恶劣，而且 目前因为从 Kufra 转来大量人员而导致人数激增， LibAid 和其它人道主义行为体着手进行了整修，提供 了非粮食物品，还改进了医疗服务的提供，力图满足 日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | In response to the poor conditions at the Qanfouda detention facility in Benghazi, where numbers have now swollen as a result of transfers from Kufra, LibAid and other humanitarian actors have undertaken refurbishments and provided non-food items as well as improved the provision of health services in attempts to address the growing needs. daccess-ods.un.org |
最近三年来私人消费和投资停滞不前 ， 因 此 政 府必须采取扩张性的货币、财 政和收入政策，以支持需求的恢复。 daccess-ods.un.org | When private consumption and investment stagnates, as has been the case for the past three years, governments must use expansionary monetary, fiscal and incomes policies to support the recovery of demand. daccess-ods.un.org |
同样的行为，如果造成有关人员死亡或导致健康损害或其他严重后果，如果 由先前因此类 行为受到过惩罚的人实施，或者如果由犯罪组织实施，均可处以罚 [...] 款或最长 3 年的监禁。 daccess-ods.un.org | The same act, if it causes the death of a person or results in damage to health or [...] other serious consequences, or if [...] committed by a person previously punished for such [...]act, or if committed by a criminal organisation, [...]is punishable by pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
(3) 任何藉法律的實施、轉讓或任何其他途徑而享有任何股份權益的人士，在其姓名 及地址未及記入名冊之前因該股 份而接收的每份通告，應當妥為發送予其藉此獲取該股份所有權 [...] 的人士。 taicheongbakery.com | (3) Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share [...] shall be bound by every notice in respect of [...] such share which prior to his name and [...]address being entered on the Register shall [...]have been duly given to the person from whom he derives his title to such share. taicheongbakery.com |
委员会强调地方政府在发展方面的重要作用，并强调需要在地方一级充分建 设能力和进行发展，铭记当前因越来 越不正规的政治和经济进程、不平等和失业 [...] 造成的挑战，并铭记公民通过使用信息和通信技术，增加了信息流量，进而对问 责制的要求更高。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized the important role of local governments in development and the need for adequate capacity-building [...] and development at the local level, [...] bearing in mind the current challenges of rising [...]informality in political and economic [...]processes, inequality and unemployment as well as the increasing information flow among citizens through the use of information and communications technologies, which in turn results in higher demand for accountability. daccess-ods.un.org |
土著论坛认为，会员国与土著人民开展广泛的互动对话最为可行的时机是 [...] 在常设论坛即将举行的年度会议期间、之后或 之 前 ， 因 此 ， 土著大会各个阶段的 筹备工作将在会员国和土著人民平等协作的基础上来进行。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum is of the view that the most feasible time to have a broad-based interactive dialogue between Member [...] States and indigenous peoples would be [...] during, after or before its forthcoming annual [...]sessions and that all stages of the [...]preparatory process for the World Conference should be conducted in equal partnership between Member States and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
孟加拉国于 2004 年着手实施了一个为期六年的“帮助 [...] 失学儿童”项目，其目的在于为失学儿童提供接受初等教育的机会，并确保 目 前因 失 学 而处 于不利境地的儿童复学，包括提供一定数额的助学金，鼓励他们上学读书。 unesdoc.unesco.org | In Bangladesh, a six-year project on “Reaching Out-of-School Children” was launched in 2004 with the aim of providing “access to primary education [...] and ensure the retention of disadvantaged [...] children who are currently out of school”, [...]including the provision of small financial [...]stipends to encourage their attendance. unesdoc.unesco.org |
在约旦高等传媒理事会（HMC）的赞助之下，来自当地媒体和国际媒体自由组织的代表探 [...] 讨了处在冲突地区的媒体专业人员的法律地位问题，以及 目 前因 为 对 记者使用暴力而免受惩 罚的标准。 unesdoc.unesco.org | Under the patronage of the Higher Media Council (HMC) in Jordan, representatives from local and international press freedom organizations discussed the legal [...] status of media professionals in conflict [...] zones and the current levels of impunity [...]with regard to crimes committed against journalists. unesdoc.unesco.org |
在科处纪律处分之前，因应于 该处分措施之性质，监狱医生必须对要科处 纪律处分之囚犯进行检查。 daccess-ods.un.org | Before the application of a disciplinary [...] measure, and depending on its nature, a doctor must examine the prisoner in question. daccess-ods.un.org |
然而，閣下對於「「生」實際收到「私人密碼」之遺失或被竊或被擅自披露之通 知 前因 使 用 有關 「私人密碼」所產生之一切未經授權現金貸款、提款、轉賬及交易均需負責。 bank.hangseng.com | However, you are liable for all unauthorised cash advances, withdrawals, [...] transfers and transactions effected with the [...] use of the PIN before we are actually [...]notified of the loss, theft or unauthorised disclosure of the PIN. bank.hangseng.com |
审议大会注意到，许多国家强调，根据 国际法，退出国仍须对其在退出《条约》以前实施的违约行为承担责任；如依照 《条约》的规定退出，这种退出不会影响退出国与其他各缔约国之间在退 出 前因 执行 《条约》而产生的任何权利、义务或法律情势，包括与原子能机构的保障监 督要求有关的权利、义务或法律情势。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that many States underscore that under international law a withdrawing party is still responsible for violations of the Treaty committed prior to its withdrawal, and that if done in accordance with the provisions of the Treaty, such withdrawal would not affect any right, obligation or legal situation between the withdrawing State and each of the other States parties created through the execution of the Treaty prior to withdrawal, including those related to the required IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
該 議 會 指 出 的 第 三 點 是 在 較 大 年 紀 的 人 士 [...] 當 中 ， 很 可 能 會 包 括 較 大 比 例 的 退 休 人 士 ， 他 們 會 有 較 多 的 空 閒 時 間 ， 亦 [...] 會 包 括 那 些 在 退 休 前 因 所 從 事 的 職 業 而 被 [...]豁 免 出 任 陪 審 員 的 人 。 hkreform.gov.hk | The Council pointed out thirdly that the older age range was likely to cover a greater proportion of retired people [...] who may have more time available, and who have retired from [...] occupations which had earlier exempted them [...]from jury service. hkreform.gov.hk |
格鲁吉亚于2009 年签署了《残疾人权利公约》及其《任择议定书》，目 前，因为考 虑到可能要批准这两项法律文书，正在对国内法规和政策进行必要的 分析。 daccess-ods.un.org | Georgia has signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and its Optional Protocol in 2009 and is at the moment conducting the required analysis of its domestic legislation and policies in considering the possible ratification of the instruments. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月，秘书长成立了一个调查小组，负责审查和查明 2010 年 5 月 31 日事件的事实、情节和前因后果 ；在该事件中，以色列军队截获开往加沙的几艘 人道主义援助船只，造成人员死亡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General created a Panel of Inquiry in August 2010 which was given the task examining and identifying the facts, circumstances and context of the 31 May 2010 incident in which a convoy of humanitarian aid ships bound for Gaza was intercepted by Israeli forces, leading to the loss of life. daccess-ods.un.org |
这是不可能准确地确定精确的时间或场合上所提出的这些不同的译本，但可以确定的是，这项法律，先知，和至少其他书籍的内容，即hagiographies，存在于希腊公元前130年 之 前 ， 因 为 从今年出现的ecclesiasticus序幕，不晚于该日期。 mb-soft.com | It is not possible to determine accurately the precise time or the occasions on which these different translations were made; but it is certain that the Law, the Prophets, and at least part of the other books, that is, [...] the hagiographies, [...] existed in Greek before the year 130 BC, [...]as appears from the prologue of Ecclesiasticus, which does not date later than that year. mb-soft.com |
然而，在符合適用之法律及規例之規定下，貴公司及閣下對於於生實際 [...] 收到私人密碼之遺失或被竊或被擅自披露之通 知 前因 使 用 私人密碼所產生之所有現金貸款、提款、轉賬及交易（不論是 [...]否已獲得授權）均需負責。 bank.hangseng.com | Subject to applicable laws and regulations, however, you and your company shall be liable for all cash advances, withdrawals, transfers and transactions [...] (whether or not authorised) effected with [...] the use of the PIN before Hang Seng is actually [...]notified of the loss or theft or unauthorised disclosure of the PIN. bank.hangseng.com |
就是那个宣称在全世界发起全球反恐战争的国 家，却拒绝谴责邪恶的恐怖分子路易斯·波萨达·卡 里略斯，拒绝将他引渡到委内瑞拉，而他 此 前因 为炸 毁古巴航空公司的飞机，导致 73 名古巴运动员死亡 而在监狱服刑。 daccess-ods.un.org | That same State, claiming to wage a global war against terrorism throughout the world, refuses to condemn the vicious terrorist Luis Posada Carriles or to extradite him to Venezuela, where he was serving a prison sentence for the bombing of a Cubana de Aviación airliner in which 73 Cuban athletes were killed. daccess-ods.un.org |
由於內 含價值基準反映已貼現的未來現金流量，故根據此方法，利潤產生時間會被 推 前 ， 因 而 確 認利潤的時間與當時 管理層的行動及風險（尤其是期內已出售業務）更為接近。 prudential.co.uk | Since the embedded value basis reflects discounted future cash flows, under this methodology [...] the profit emergence [...] is advanced thus more closely aligning the timing of the recognition of profits with the efforts and risks of current management actions, [...]particularly with [...]regard to business sold during the period. prudential.co.uk |
激 勵 對 象 在 本 股 權 [...] 激 勵 計 劃 有 效 期 結 束 前，因 辭 職、公 司 裁 員 而 離 職 [...]的，已 解 鎖 的 標 的 股 票 可 按 本 股 權 激 勵 計 劃 的 規 定，由 激 勵 對 象 正 常 行 使 權 利，未 [...]解 鎖 的 標 的 股 票 不 再 解 鎖，由 公 司 退 回 激 勵 對 象 以 自 籌 資 金 認 購 的 標 的 股 票 的 認 購 成 本 價，未 解 鎖 的 標 的 股 票 額 度 將 作 廢。 zte.com.cn | Where Scheme Participants leave [...] office due to resignation or termination [...] by the Company before the end of the [...]validity period of the Share Incentive Scheme, [...]they may still exercise their rights in respect of unlocked Subject Shares pursuant to the Share Incentive Scheme, while Subject Shares subject to lock-up will no longer be available for unlocking. wwwen.zte.com.cn |
在开放咨询活动开始前，因特网 治理论坛秘书处请所有利益攸关方就论坛 有关主题提出建议，在此基础上，协会提出了三个主题：打造集体安全和保密基 [...] 线、促进使用多种语文并保护文化多样性、在与因特网治理有关的问题上加强能 力建设。 daccess-ods.un.org | When the [...] IGF secretariat, prior to the start of [...]the open consultation process, requested all stakeholders to propose themes [...]related to the Forum, the Society submitted three: creating a collective security and privacy baseline, promoting multilingualism while preserving cultural diversity, and capacity-building on issues related to Internet governance. daccess-ods.un.org |
(6) 如果合同项下所交付的供货或履行的服务权属存在瑕疵，那么供 应方应当保证瓦克华不因第三方就前述瑕疵的索赔遭受损失且应赔 偿瓦克华因前述瑕 疵索赔所遭受的损失，但供应方对前述权属瑕疵 没有过错的除外。 vacuumschmelze.com | (6) In the case of defects in the title of supplies delivered or services performed under this contract, the Supplier shall indemnify and hold VAC harmless against any third-party claims whatsoever, unless the Supplier is not at fault for said defects in title. vacuumschmelze.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。