| 单词 | 前后一致的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前后一致的 adjective—consistent adjSee also:一致 adj—consistent adj • concurrent adj 一致 n—consistency n • concordance n 一致—unanimous • identical (views or opinions) 一致 v—correspond v • square v • coincide v
|
在准备政策文件时，重要的是要确定风险管理的基本思想和术语，和 为前 后一致的实施 和过程的管治提供基本结构、方法、指南和工具。 daccess-ods.un.org | In the preparation of policy documents it is important to establish a risk management philosophy and terminology, and [...] provide the essential structure, methodology, [...] guidance and tools for consistent implementation and [...]governance of the process. daccess-ods.un.org |
联合国道德操守办公室主任主持并领导委员会促进能力建设和确保在提供 与道德操守有关的服务时采用 前后一致的 方 法。 daccess-ods.un.org | The Director of the Ethics Office of the United Nations chairs and provides leadership to the [...] Committee to promote capacity-building and ensure [...] adherence to consistent methodology in [...]the delivery of ethics-related services. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到，维持和平行动部和外勤支助 部开展了工作，以确保总部和特派团内规划进程、包括行动构想 以 前后一致的方 式处理保护平民问题。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the work conducted by the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support to ensure that headquarters and [...] in-mission planning processes, including the [...] concept of operations, address protection of civilians in a consistent manner. daccess-ods.un.org |
我还要向对所有利益攸关者，包括国际社会的成员 强调，必须在未来数月中共同着力于妥善处理各种期望并向公众发出明确 和 前后 一致的信息。 daccess-ods.un.org | I would also like to emphasize the importance for all stakeholders, including members of the international [...] community, to work together to manage expectations and convey [...] clear and consistent public messages in the months ahead. daccess-ods.un.org |
一些机构（警方、检察部门、法院、狱政管理机构、国家统计主管部门和卫生 [...] 部门）参与制作犯罪和刑事司法系统方面的数据：拟定方法方面的共同标准并 加强数据通信系统是改进犯罪问题数据供应工作并使其更 加 前后一致的 重 要工 具。 daccess-ods.un.org | Several institutions are involved in producing data on crime and criminal justice systems (police, prosecution services, courts, prison administration, national statistical authorities and health services): the development of common methodological [...] standards and the strengthening of systems of data communication are important tools for improving the [...] availability and consistency of crime data. daccess-ods.un.org |
2007 年落实的氟氯化碳消费量的减少，是政府执 行 前后一致的 淘 汰 战略以及拥有成熟的许可证 制度的结果。 multilateralfund.org | The reduction in CFC consumption achieved in 2007 was a result of the consistent phase-out strategy implemented by the Government, reinforced by the established licensing system. multilateralfund.org |
能力建设项目（如对冲突有敏感认识的报告编制、培训资源的拟定、对广播监管 [...] 者的支持）以及对联合国共同国家计划编制的显著贡献，已确保在协助冲突和冲 突后地区媒体的教科文组织战略的执行工作中使 用 前后一致的 方 法。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building projects (e.g. conflict-sensitive reporting, development of training resources, support for broadcast regulators) as well as clear contributions to United Nations common country programming have ensured a [...] coherent approach in the implementation of the UNESCO strategy for assistance to [...] media in conflict and postconflict areas. unesdoc.unesco.org |
(a) 组织并建立前后一致的框架和方法，以便对总部以外所有办事处的重大 维修和新的施工需求进行高层次评估 daccess-ods.un.org | (a) Organize and establish a consistent framework and methodology for a high-level assessment of the major maintenance and new construction requirements at all offices away from Headquarters daccess-ods.un.org |
第 2 条草案载有 对恐怖行为的前后一致的定义 ，这也符合大会的一般惯例。 daccess-ods.un.org | Draft article 2 contained a consistent definition of terrorist acts, which was also in line with the general practice of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
原件：俄文] [...] 在国际法委员会关于国家继承涉及的自然人国籍问题条款草案 [俄文案文] 的第 1 条中，为保持术语前后一致的目的 ，我们建议用“在……之时”取代“在…… [...]之日”等词，因为 “国家继承时”的说法在第 2 条中已经使用，嗣后在条款草 案的[俄文]案文中一直使用。 daccess-ods.un.org | In [the Russian text of] article 1 of the draft articles of the International Law Commission on nationality of natural persons in relation to the [...] succession of States, for the purpose of [...] terminological consistency we suggest replacing [...]the words “on the date of” with [...]the words “at the moment of”, since the term “moment of the succession of States” is introduced in article 2 and is subsequently used throughout the [Russian] text of the draft articles. daccess-ods.un.org |
风险管理的两个基本挑战是：对风险管理达成共同的理解，包括在全组织 使用前后一致的方法 和风险术语；和统一个别的风险管理做法，将其纳入全组织 [...] 范围总体风险管理进程。 daccess-ods.un.org | Two fundamental challenges in risk management are to reach a common [...] understanding of risk management, [...] including the use of a consistent methodology and [...]risk terminology throughout the organization; [...]and to harmonize individual risk management practices by integrating them into an overarching organization-wide risk management process. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，争取实现全民共同的国家发展前景并制 定 前后一致的 经 济增 长战略的包容性民主决策进程所发挥的作用，将具有至关重要的意义。 daccess-ods.un.org | In that context, the role of inclusive democratic decisionmaking towards achieving a national development vision shared by the whole country and with a consistent growth strategy was of paramount importance. daccess-ods.un.org |
它是经过与教育部门、总部外办事处和有 [...] 关的机构进行全面磋商制订的，对教科文组织的技术服务做 了 前后一致的 介 绍 ，可以在国家 一级帮助会员国实现达喀尔六项目标。 unesdoc.unesco.org | This was elaborated through a comprehensive consultation process involving the whole of the Education Sector, [...] field offices and relevant institutes, [...] and constitutes a coherent presentation of the [...]technical services UNESCO can offer [...]at country level to assist Member States in realizing the six Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
评估计划为以透明和前后一致的方式查明 各项评估和评审并为此编制预算、以及为寻求相关立法机构的批准提 供了一个框架，而且还综述了计划并开展的各项评估工作，以便使所 有相关利益攸关方得以做好充分准备。 daccess-ods.un.org | It also provides an overview of planned evaluations so that all stakeholders involved can prepare adequately. daccess-ods.un.org |
我将与国际刑事法院以及捐助者一道，加强协调，以便向国家当局提 供 前后 一致和综合的支持 ，使它们能够起诉严重国际罪行的肇事者。 daccess-ods.un.org | I will work together with the International Criminal [...] Court and donors to enhance [...] coordination so as to provide coherent and holistic support to [...]national authorities to enable [...]them to prosecute perpetrators of serious international crimes. daccess-ods.un.org |
但是，执 行情况并非前后一致，甚 至那些已得到落 实 的 措 施 似 乎都不成比例地依赖安理会主席或安理会当选成员 做的个别努力。 daccess-ods.un.org | However, [...] this implementation has not been consistent, and even those measures that have [...]been implemented seem to rely disproportionately [...]on the individual efforts of the Council President or elected members of the Council. daccess-ods.un.org |
注意在最终导致制定和缔结该国际公约的各个阶段，在概念和术语方面遵 循 前后一致 和连贯的原则 unesdoc.unesco.org | Ensure conceptual and terminological coherence and continuity through all the phases involved in the elaboration and the conclusion of the international convention unesdoc.unesco.org |
检查专员认为，如 能遵守第 87(k)段中的准则，这一程序就会清楚 、 前后一致 和 统 一。 daccess-ods.un.org | In the Inspectors’ opinion, if the guideline in [...] paragraph 87 (k) is followed, the process should be clear, consistent, and uniform. daccess-ods.un.org |
因 此，人们日益清楚地看到，确保联合国全系统财务报告和会计流 程 的前后一致性 和可比性的唯一办法是，确保所有的财务报表都要符合由独立的、国际成员组成 的外部权威机构所颁布的同一套、并按非营利实体的需要做了调整的标准。 daccess-ods.un.org | It thus became increasingly clear [...] that the only way to ensure consistent and comparable financial reporting and accounting processes across the United Nations system was to make sure that all [...]financial disclosures [...]complied with the same set of standards issued by an independent external authority with an international composition and adapted to the needs of non-profit entities. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 [...] 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工 作 的 支 助 ，从而无 法确保资产说明前后一致，并 且无法确保在数据库中对这些资 产 的 记 录 统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack [...] of support with [...] codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
就第二申诉人而言，移民法院认为，除其他外，虽然她提 供 的信 息前后一致，与 已知事实不矛盾，但她没有提供文件或其他证据证明其陈述的事 件。 daccess-ods.un.org | With regard to the second complainant, the Migration Court stated, inter alia, that she has not been able to prove her story using documents or other evidence, although the information she has given was coherent and did not conflict with known facts. daccess-ods.un.org |
20.27 将上述员额从方案支助组成部分的技术合作股和执行办公室调入行政领导和管理组成部分(特 别是新设立的方案管理股)，是因为技术合作股与方案规划、监测和评价股将要并入的执行秘 书办公室进行了重组，以便向工作方案提供更 佳 的 协 调 与支助，在实施欧洲经委会所有活动过 程中实现协同增效和前后一致。 daccess-ods.un.org | 20.27 The redeployment of the aforementioned posts from the Technical Cooperation Unit and the Executive Office of the programme support component to executive direction and management, in particular to the new Programme Management Unit, is the result of the restructuring of the Office of the Executive Secretary, in which the Technical Cooperation Unit and the Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit will be merged to [...] provide better [...] coordination and support to the work programme and to allow synergies and coherence in the implementation of all ECE activities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前的一 级 诊 所；病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马 西 后 勤 基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, [...] as the Section has [...] over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...]perform outreach activity [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 [...] 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 [...] XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以 列入，以及 下 一 个 业 务计划的持续时间应仅限于 下 一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II [...] HPMP activities and [...] 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium [...]2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
关于在冲突和冲突后地区的作用 问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the [...] contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction [...]of education [...]systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
134 其案文的唯一不同是由于这样的事实 所 致 ： 后一 条 文考虑到关于 国家对国际不法行为的责任的第 4 条和第 5 条的措词方式，从而审议了受权行使 政府权力要素的“一国的机关或人或实体的”越权行为，而 目 前的 条 文 只需要同 第 6 条一致就行了，因此比较单纯地提到“一国际组织的一个机关或一个代理 人”。 daccess-ods.un.org | (3) The wording of article 8 closely follows that of article 7 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.134 One textual difference is due to the fact that the latter article takes the wording of articles 4 and 5 on State responsibility into account [...] and thus considers the ultra vires [...]conduct of “an organ of a State or a person or entity empowered to exercise elements of governmental authority”, while the present article only needs to be aligned with article 6 and thus more simply refers to “an organ or an agent of an international organization”. daccess-ods.un.org |
食典委通过了食品添加剂法典委员会建议的食品添加剂规定草案和拟议草案，但 以下内容除外：(i)食品类别14.1.2.2“蔬菜汁”、14.2.2.4“浓缩蔬菜汁”、14.1.3.2“蔬 [...] [...] 菜浆”和14.1.3.4“浓缩蔬菜浆”中关于磷的规定，这些规定已退回食品添加剂法典委员 会审议关于磷、苯甲酸盐和山梨酸钠 的 使 用，确保相关规 定 前后一致 ； (i i)食品类别08.4 “可食用肠衣（例如香肠肠衣）”中山梨酸钠的规定需要进一步审议。 codexalimentarius.org | 41. The Commission adopted the draft and proposed draft food additive provisions as proposed by the CCFA, with the exception of: (i) the provisions for phosphates in food categories 14.1.2.2 “Vegetable juice”; 14.2.2.4 “Concentrates for vegetable juices”; 14.1.3.2 “Vegetable nectars” and 14.1.3.4 “Concentrates for vegetable nectar” that were returned to the CCFA for a review of the use of [...] phosphates, benzoates and [...] sorbates for the purpose of ensuring consistency; and (ii) the provisions for [...]sorbates in food category [...]08.4 “Edible casings (e.g. sausage casings)” for further consideration. codexalimentarius.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临 之 前的 时 间世界末日图片惊人的相似：“在 最 后的 日 子 假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风， 导 致 男 人 的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and [...] the apocalyptic [...] picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, [...]and deliver up [...]each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
在第 41 段中，审计委员会建议，行政部门要求外地特派团：(a) [...] 对各种活 动保留完整和准确的历史记录，并在编制未来几年的预算时考虑到这些记录；(b) 计 算所需资源时，采用适当的计算方法，以更好地反映实 地 的 实 际 情况；(c) 对各 类特遣队所属装备自我维持预算， 前后一致 和 准 确地使用延迟部署因数。 daccess-ods.un.org | In paragraph 41, the Board recommended that the Administration require field missions to: (a) maintain complete and accurate historical records for various activities and take these records into account when preparing the future years’ budgets; (b) apply an appropriate computation method when calculating the resource [...] requirements to better reflect [...] the reality on the ground; and (c) use delayed deployment factors consistently and accurately in various categories [...]of the contingent-owned [...]equipment self-sustainment budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。