| 单词 | 前半夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前半夜 —first half of the night (from nightfall midnight)See also:前夜—the eve • the night before 半夜—midnight • in the middle of the night 半夜 pl—occupying forces pl 夜半—midnight
|
(g) 在 研究條例草案第83條的擬議修正案擬稿 時，委員察悉政府當局會撤回對第83(1 )條 前半部 分 提出的修正案。 legco.gov.hk | (g) In examining the draft proposed CSAs to clause 83, members noted that the Administration would withdraw the proposed CSA to the first part of clause 83(1). legco.gov.hk |
我 認為本會 應 該可以在今 天 午 夜 前 完 成 這 項 議 程 項 目 ， 所以會議 [...] 會 繼續進 行 。 legco.gov.hk | I think this Council should be able to finish this [...] agenda item before midnight, so the meeting [...]will continue to proceed. legco.gov.hk |
該等酒吧的客人時常在半夜酒醉 後當 街喧嘩及鬧事，因而嚴重滋擾附近居民。 legco.gov.hk | Their customers often [...] get drunk late at night, yelling noisily [...]and causing trouble in the streets, hence posing serious [...]nuisances to residents nearby. legco.gov.hk |
秘书处还报告说， [...] 教科文组织正在与联合国经济和社会事务部（UN DESA）合作，组织一次关于十年前 半期实 施情况中期审查的高级别国际会议。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat also reported that UNESCO is collaborating with the UN Department of Economic and Social Affairs) (UN DESA) on the [...] organization of a high-level international conference on the midterm review of the [...] implementation of the first half of the Decade. unesdoc.unesco.org |
關於主體質詢的第(二 [...] )部分，我也覺得打擊非法賽車是非常重要 的，因為在半夜一旦 出現非法賽車，整個區域也會變得很嘈吵。 legco.gov.hk | On part (b) of the main question, I also think that it is very important to combat [...] illegal road racing activities because such activities in [...] the middle of the night will cause noise [...]nuisance to the whole area. legco.gov.hk |
結果顯示，海隧日間由上午七時半至 午夜的交 通流量已達至飽和程度，即使海隧的收費水平在 繁忙時間增加，在非繁忙時間減少，由於海隧在上午七時 半前只餘 少量容車量，而在繁忙時間之間的時段（即早晚 繁忙時間之間）幾乎毫無剩餘容車量，因此，仍無法吸納 繁忙時間重新分配的流量或從其他隧道重新分配的流量。 devb.gov.hk | It is noted that hourly traffic volume through the Cross Harbour Tunnel has already reached the [...] saturation level throughout [...] the day time from 7:30am to midnight. There is very little spare capacity at the tunnel before 7:30am and virtually no spare capacity at the tunnel at the inter-peak period (ie between [...]the morning and evening [...]peak periods) to absorb traffic redistributed from the peak periods or from other tunnels if the toll levels of the tunnel were to be increased in the peak periods and decreased in other periods. devb.gov.hk |
作品《安息日2008》以纪录片的手法，记录了在安息 日 前夜 ， 耶路撒冷及周边的极端正统犹太社区被封闭的事件。 shanghaibiennale.org | The work “Sabbath 2008” documents the closing down of the ultra-orthodox neighborhoods in and around [...] Jerusalem on the eve of the Sabbath. shanghaibiennale.org |
一名中国制衣厂工人告诉维泰团队，由于生产线的工作非常繁忙，他过去整整一个月内 没有一天休假，工人甚至加班至半夜3 、 4点 。但在维泰进行审 核 前 ， 厂 方透过厂内的 广播系统指导员工，要向维泰审核员的提问给予标准答案，就是从来都没有很多加班， [...] 下班时间约在傍晚7时。 verite.org | A worker at a garment factory in China told the Verité team that he did not have a day off for the whole month because the line was extremely busy, and the section [...] even worked overtime [...] until 3:00 or 4:00 a.m. Before the Verité audit, workers were told by the factory’s [...]public address [...]system to give standard answers to our auditors, saying they never work lots of overtime, and that they end work around 7:00 p.m. verite.org |
经考试合格、年满 16 岁的学生可以得到学费前往海外求学，他们 多 半前往 联合王国。 daccess-ods.un.org | Students above the age of 16 who qualify in examinations are funded for studies overseas, mostly in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
此外，委员会获悉，以色列安全部队和定居者新近采取的做法是封 锁从巴勒斯坦平民那里没收的土地， 在 半夜 建 造定居点，包括“非法定居点”， 以防媒体报道或社会抗议，引起人们对此类活动的关注。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed of the developing practice of Israeli security forces and settlers cordoning off land that had been confiscated from Palestinian civilians and establishing [...] settlements, including “outposts”, during [...] the middle of the night, with a view to avoiding [...]media coverage or social protests [...]that drew attention to such activities. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，由於該次立法會會 議議程上的事項不大可能在當天午 夜前 完 成 ，會議 屆時可能會暫停，並於翌日復會。 legco.gov.hk | The Chairman said that as the business on the [...] Agenda of that Council meeting would unlikely [...] be finished by midnight on that day, the [...]Council meeting would likely be suspended [...]and resumed on the following day. legco.gov.hk |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪 值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡 眠 前 飲 用 咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark [...] and quiet environment as soon as possible [...] after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
这 一问题如果在旅行期间或半夜遇到 会更加复杂。 daccess-ods.un.org | This problem would have been even more complicated had it been encountered during a [...] journey or in the middle of the night. daccess-ods.un.org |
在他被宣布死亡 后，占领国扣留了他的尸体，不许他的家人掩埋，直到他悲痛欲绝的家人答应占 领军提出的条件，比如禁止家人在被占领的东耶路撒冷的阿克萨清真寺为他举行 葬前宗教 祈祷仪式以及同意在只有少量系数在场的情况下 在 半夜 把 死 者尸体掩 埋。 daccess-ods.un.org | After he was pronounced dead, the occupying Power withheld his body from his family for a proper burial, only until his grieving family agreed to the terms placed by the occupying forces, such [...] as forbidding them [...] from conducting pre-burial religious prayers at the Al-Aqsa Mosque in Occupied East Jerusalem, as well as agreeing to bury him in the middle of night in the presence of [...]a limited number of relatives. daccess-ods.un.org |
究竟是什么让这些猫儿在深更半夜聚 集 到伊斯坦布尔中心的公园呢？ shanghaibiennale.org | What is the secret that holds them together in [...] the midst of the night, in the midst of [...]Istanbul in this park? shanghaibiennale.org |
她的继母是一名护士，在达成停火协 议 前半 小 时 ，帮助她完成了分娩。 unicef.org | Her stepmother, a nurse, helped her [...] deliver the baby half an hour before the ceasefire [...]took hold. unicef.org |
从半夜到中 午12点钟，称为a.m.，从正午12点钟 到 半夜 1 2 点 钟 称为p.m.即下午 (post meridiem太阳过了子午线最高点之后的缩写)。 oris.ch | The time from midnight to 12 o'clock noon is described as a.m., the time from 12 o'clock midday until 12 o'clock midnight as p.m. (post [...] meridiem). oris.ch |
此外，自从一年半前上任 执政以来，马蒂内利总统的政府 一直在审查巴拿马担负的人权领域国际义务。 daccess-ods.un.org | Moreover, since it [...] took office, a year a half ago, the Administration [...]of President Martinelli had been reviewing Panama’s [...]international obligations in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
一周中工作时间的分布也可以采取压缩方式，即 4 天或 4 天半，前提是每 周工作时间不超过法定最长时间。 daccess-ods.un.org | Distribution of the working time during the working week may take place also in [...] compressed form, which consists of 4 [...] days or 4 days and a half, with the condition [...]that the weekly duration of the working [...]time is not above the maximum legal duration. daccess-ods.un.org |
在新年前夜，曼 谷市中心发生了一系列的炸弹爆炸事件，导致三人 死亡，伤者若干，其中包括旅游者。 unesdoc.unesco.org | On New Year’s Eve, several bombs exploded [...] in the centre of Bangkok, killing three and injuring several others including Part I Add. unesdoc.unesco.org |
第一階段調查屬於競選前半期， 第二階段屬於競選中後期，而第三階段則屬於競選最後期。 hkupop.hku.hk | Our first stage [...] covers the first half of the campaign period. [...]Our second stage covers the mid-late stage, while our third stage covers the final stage. hkupop.hku.hk |
在本战略规划期间的前半部分，开发署在全球、区域及国家各级为加 强性别平等发挥了积极、重要的作用。 daccess-ods.un.org | Throughout the first half of this strategic planning [...] period, UNDP played an active and important role at global, regional [...]and national levels to strengthen gender equality. daccess-ods.un.org |
然而，蟾蜍谁目睹Cornelius和拇指姑娘听到拇指姑娘的歌声绑架她 在 半夜。 zh-cn.seekcartoon.com | However, a toad who witnessed Cornelius and Thumbelina and heard Thumbelina’s singing voice kidnaps her [...] in the middle of the night. seekcartoon.com |
該表 顯示，以㆞點、面積、用途種類及㆞價金額來看，售出的土㆞屬於多種類別， 而問題前半部的負面假設，似乎並無充分的理據支持。 legco.gov.hk | The list indicates that a good range of sites by location, size, type of use and premium amount has been sold and that the negative assumptions contained in the preamble to the question are probably not well-founded. legco.gov.hk |
若三更半夜，突然想吃東西的話，這個價錢是合理的。 4tern.com | If you feel hungry in [...] the middle of the night, this is a reasonable [...]price to pay for. 4tern.com |
2012 年前半年， 联合国系统内外与科学相关的重要进步包括：联合国可持续发展大会 [...] （UNCSD，或里约+20）的召开以及大会主要筹备活动的组织和教科文组织与生物多样性和 生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的正式成立。 unesdoc.unesco.org | The first semester of 2012 saw major [...] science-related developments in the United Nations system and beyond: the United Nations [...]Conference on Sustainable Development (UNCSD or Rio+20) and key preparatory events, and the formal establishment of the Intergovernmental Panel on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES). unesdoc.unesco.org |
只要您在事件過後感覺良好，則不需要立刻赴 醫診療，就算是在半夜，只 要平安度過這類事 件，您也可以等到第二天早上再就醫諮詢。 biotronik.com | Even if you experience an [...] episode during the night but still feel [...]well afterwards, it is sufficient to let your physician know the next day. biotronik.com |
2008/09 年度前半期， 在联海稳 定团高级规划干事和驻地协调员办公室战略规划干事的领导下，在秘书长特别代 表、秘书长首席副特别代表和秘书长副特别代表特别助理及稳定团参谋长的参与 下，重新启动了特派团综合规划小组。 daccess-ods.un.org | During the first part of 2008/09, the Integrated Mission Planning Team was reactivated under the leadership of both the MINUSTAH Senior Planning Officer and the Strategic Planning Officer in the Resident Coordinator’s Office, with the participation of the Special Assistants of the Special Representative of the Secretary-General, the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Mission’s Chief of Staff. daccess-ods.un.org |
据联合国各机构和可靠的人权组织称，巴勒斯 坦儿童经常在半夜遭到 拘捕，被带离父母家中进行 查问，在拘留中受到虐待，并接受似乎排除无罪可 [...] 能的定罪程序。 daccess-ods.un.org | According to United Nations agencies and reliable human rights organizations, [...] Palestinian children were routinely arrested in [...] the middle of the night, removed from their [...]parents’ home for questioning, abused [...]in detention, and subjected to conviction procedures that appeared to preclude the possibility of innocence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。