| 单词 | 前十名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前十名 noun —top ten nSee also:前十 n—top ten n
|
来自南方国家的访问者上升十分明显，其中墨西哥、巴西和印度 在 前十名 之 列。 unesdoc.unesco.org | The increase from the countries of the South is quite significant: Mexico, Brazil and India [...] are among the first ten countries. unesdoc.unesco.org |
中 興 新 與 上 表 其 他 前 十 名 股 東 及 其 他 前 十 名 無 限 售 條 件 股 東 不 存 在 關 聯 關 係，也 不 屬 [...] 於 一 致 行 動 人。 zte.com.cn | There were no connected party relationships or concerted party [...] relationships between [...] Zhongxingxin and other top ten shareholders and other top ten holders of shares [...]not subject to lock-up. wwwen.zte.com.cn |
上述三个 EAGLEs 的亚洲国家和地区在 2009 [...] 年 PISA 调查中，数学和科学科目的平均分都处 于 前十名。 bbvaresearch.com | The above three Asian EAGLEs are [...] ranked in top ten in terms of [...]average scores in math and science of PISA 2009. bbvaresearch.com |
免費提供目前市場的 TOP TEN排名情況，包括上漲前十名、下跌 前十名 ， 最 活躍成交 量 前十名 ， 成交 量 前十名 的 數 據。 icbc.com.mo | The system provides free real-time stock quotes for various top-ten ranking lists including those top-ten winners and losers; most active and by turnover. icbc.com.mo |
2 、 除 上 [...] 述 情 況 以 外，本 公 司 未 知 其 他 前 十 名 股 東 及 其 他 前 十 名 無 限 售 條 件 股 東 之 間 是 否 存 在 [...]關 聯 關 係，也 未 知 其 是 否 屬 於 一 致 行 動 人。 zte.com.cn | 2. Save for the above, the Company is not aware of any connected party relationships or [...] concerted party [...] relationships among the top ten shareholders and the top ten holders of [...]shares that are not subject to lock-up. wwwen.zte.com.cn |
市民對排名首五位議員的平均分為60.3分，而首十位則為57.1分，與上次在二月初進行的同類調查的結果比較，兩者分別上升1.4分及1.3分；值得一提的是，位居榜首的陳婉嫻在過去一年同類調查所得的支持度一直高企，但礙於其認知度低 於 前十名 而 不 入十大。 hkupop.hku.hk | When compared with the results captured in early February, both averages have increased, by 1.4 marks and 1.3 marks respectively. It is worth mentioning that, Chan Yuen-han, who topped the list in this survey, has been receiving high popularity ratings in similar surveys [...] conducted over the past year, however, because her recognition rate did [...] not reach top ten, she was not included in the list. hkupop.hku.hk |
最近的一期华尔街日报对全球 的速成工商管理硕士 (MBA) 项目进行了一次排名，结果显示， 前十名 中 有 六个项目是非美国项 目。 fgereport.org | A recent Wall Street Journal ranking of accelerated MBA programs awarded six of the top 10 places to non-U.S. graduate programs. fgereport.org |
集团在中国市场最有分量的品牌欧米茄（Omega），凭借其稳定销量在中国奢侈品腕表 的 前十名 以 内，斯沃琪（Swatch）品牌则等同于年轻、新鲜和最前沿的潮流——这两个品牌的畅销确保在全球经济低迷的状态下集团的收入和利润依旧能够不断增加。 spla-t.com | The group’s strong market presence in China – Swatch-owned Omega [...] regularly ranks in top ten lists of China’s [...]favorite luxury watches while the Swatch [...]watch is synonymous with young, fresh, cutting-edge fashion – has ensured that the company’s revenues and profits continue to increase despite the global economic downturn which still endures to this day. spla-t.com |
A股 上 述 股 東 關 聯 關 係 或 一 致 行 [...] 動 的 說 明 ' 、 中 興 新 與 其 他 前 十 名 股 東 及 其 他 前 十 名 無 限 售 條 件 股 東 不 存 在 關 聯 [...]關 係，也 不 屬 於 一 致 行 動 人。 zte.com.cn | party relationships or concerted party relationships among the above shareholders '. There were no connected party relationships or concerted party relationships [...] between Zhongxingxin [...] and other top ten shareholders and other top ten holders of shares [...]not subject to lock-up. wwwen.zte.com.cn |
而在巴西大奖赛中首次登台时，即挤 进 前十名 ， 并 获得单日前五名的佳绩。 oris.ch | He started the season as a test [...] driver and finished by making his full debut in the Brazilian Grand Prix where he [...] finished in the top ten and recorded the [...]fifth fastest lap of the day. oris.ch |
从人口覆盖的角度 看，TD-LTE 将覆盖中国、印度、俄罗斯、美国、巴西、巴基斯坦、 尼日利亚、日本等世界人口数量排 名前十名 的 国 家，这些国家人口占 到全球人口的约 37.8%；另外，其他欧洲地区占到全球人口的约 8% （来源：UN，2010 年）。 tdia.cn | As viewed from population coverage, [...] TD-LTE will cover the [...] world’s top ten countries in terms of population size including China, India, Russia, USA, Brazil, Pakistan, Nigeria and Japan, which accounts for about 37.8% [...]of the global population. tdia.cn |
二、报告期末股东总数及前十名股东 持股情况表 csgholding.com | Total shareholders at the end of the report period and particulars about the top ten shareholders csgholding.com |
AnyOption证明是一个专业的经纪人，因为他们支付我们的盈利只有几个小时，这是更有效的，所有其他 原 前十名 之 列。 zh-cn.binarystocktrading.com | AnyOption proved a professional broker [...] as they paid out our earnings in only a few hours; this is more efficient that all [...] others on the original top ten list. binarystocktrading.com |
公司又一次证明了自己的实力：它囊括了Golfweek 的2007年美国100佳住所球场和Travel & Leisure Golf的100佳高尔夫社区中的近五分之一奖项，其中包 括 前十名 中 的 七项。 tipschina.gov.cn | Nicklaus Design, lauded for years for its ability to masterfully weave golf course design with the residential component of a project, proved once again that it is an industry leader by taking almost a fifth of Golfweek's 2007 rankings of the Top 100 Residential [...] Courses in the United States and 26 of [...] Travel & Leisure Golf's Top 100 Golf Communities, including seven of the top 10. tipschina.gov.cn |
前 十 名 股 東 中 第3名、第6名 股 東 為 同 [...] 一 基 金 管 理 人 — 中 國 人 壽 保 險 股 份 有 限 公 司，同 時 第8名 股 東 的 基 金 管 理 人 — 中 國 人 壽 保 險（集 團）公 司 為 中 國 人 [...]壽 保 險 股 份 有 限 公 司 控 股 股 東。 zte.com.cn | The 8th ranking shareholder [...] was managed by China Life Insurance Company (Group) Limited, the controlling shareholder of [...]China Life Insurance Company Limited. wwwen.zte.com.cn |
不计每个国家的差异，进入前十名的 机 构有全环基 金、开发署、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、国际货币基金组织(基金组织) [...] 和世界银行集团国际开发协会。 daccess-ods.un.org | While there are country differences, [...] organizations among those 10 included GEF, UNDP, the Joint United Nations Programme [...]on HIV/AIDS, the International Monetary Fund (IMF) and the International Development Association (IDA) of the World Bank Group. daccess-ods.un.org |
据媒体报道，在“外国直接投资情报”的排名中，圣赫勒拿在 2011/12 年度 未来非洲国家的排名中获得了两项 前十名 ( 在 最佳生活质量和最佳外国直接投资 战略这两项中均排名第八) 。 daccess-ods.un.org | According to media reports, Saint [...] Helena achieved two top-10 rankings — eighth in both best quality of life and best direct foreign investment strategy — in the African Countries of the Future 2011/12 ranking made [...]by fDi Intelligence. daccess-ods.un.org |
台灣大哥大多年來堅持貫徹公司治理，已成為國內維護股東權益、財務資訊透 明的標竿企業，不僅如此，我們持續以國際級的標準自我鞭策，不但贏得投資 人的信賴，更備受海內外公信機構的高度推崇，100 年度獲得以下肯定：通過中 華公司治理協會「CG6006 進階版公司治理制度評量」認證；獲《Corporate Governance Asia 雜誌》評選為「亞洲區最佳公司治理」並勇奪「台灣區最佳投 資人關係」大獎；證券暨期貨市場發展基金會「資訊揭露評鑑」最高等級 A+的 殊榮，且名列上市公司前十名；更 為首屆經濟部工業局「台灣企業誠信經營故 事專輯」獲得入選之企業。 corp.taiwanmobile.com | As a further recognition of for its efforts, Taiwan Mobile’s corporate governance model was one of the featured in “Taiwanese Enterprises: Promoting Trust and Integrity,” awardedpublished by the Industrial Development Bureau under the Ministry of Economic Affairs. english.taiwanmobile.com |
可持续发展教育十年的影响力得到提高，可持续发展教 育 十 年网 站11 在教科文组织教育门户网站中排名前 四。 unesdoc.unesco.org | Visibility of the DESD has increased, with the DESD website11 in the top four websites consulted on the UNESCO Education portal. unesdoc.unesco.org |
今天，在东耶路撒冷，几十名巴勒 斯坦人被占领军打伤，报告称，受伤人数 可能至少 60 人，包括一名巴勒斯坦妇女被一枚橡皮子弹击中头部， 目 前 已 入院 治疗，伤势严重。 daccess-ods.un.org | Dozens of Palestinians were injured by the occupying forces today in East Jerusalem, with reports that at least 60 people may have suffered injuries, including one Palestinian woman who was shot in the head with a rubber bullet and is currently hospitalized in [...] serious condition. daccess-ods.un.org |
為了方便巿民更能掌握「十大」評分系列的方法和數據，由是次發放開始，在調查方法不變 的 前 題 下 ，研究組會同時公佈以下兩項附加參考資料：(1) 在最後階段評分調查中，因認知率較低而跌出榜外的人物或團體所得評分，認知率低於50%者除外； (2)綜合較長時期調查結果的總結排名 ， 「 十 大 議 員」及「十大政團」皆以過去12個月為限。 hkupop.hku.hk | To facilitate better understanding of our "Top 10" series, starting from this release, while the research method has remained the same, we will also include the following two pieces of supplementary information: (1) The ratings of political figures or groups being dropped in the final stage of the rating exercise due to their relatively low recognition rates, provided that they still attain 50% recognition rate; (2) Overall ratings ranked according to results obtained over an extended period of time, which is set at past 12 calendar months for "Top 10 Legislative Councillors" and "Top 10 Political Groups" surveys. hkupop.hku.hk |
第 1970(2011)号决议第 21 段规定，对被列名的个人或实体根据他们在被列 名前签订的合同支付应该支付的款项免除资产冻结，条件是相关国家已认定该项 付款不是直接或间接付给被列名的个人或实体；且相关国家已在批准进行支付或 接受付款或酌情为此目的批准解冻资金、其他金融资产或经济资 源 前十 个 工作 日，将此意向通知了委员会。 daccess-ods.un.org | Paragraph 21 of resolution 1970 (2011) provides an exemption to the asset freeze for the making [...] of payments by a listed [...] individual or entity, due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that the relevant States have determined that the payment is not directly or indirectly received by a listed person or entity, and after notification by the relevant States to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorization. daccess-ods.un.org |
另外，安全理事会在第 [...] 1737(2006)号决议第 15 段和第 [...] 1970(2011)号决议第 21 段中决定，根据这些决议实施的资产冻结措施不会阻止被指认的个人或实体支 付按照他们在被列入名单前签订 的合同应该支付的款项，但必须满足某些条件， 且相关国家应提前十个工作日，将其进行支付或接受付款或为此目的合理批准解 冻资金、其 他金融资产或经济资源的打算，分别通知第 [...]1737(2006)号决议所设委 员会和第 [...]1970(2011)号决议所设委员会。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in paragraph 15 of its resolution 1737 (2006), and paragraph 21 of its resolution 1970 (2011), the Security Council decided that the assets freeze imposed under those resolutions would not prevent a designated person or entity from making [...] payment due under a [...] contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that certain conditions had been met, and after notification [...]by the relevant States to, respectively, [...]the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and the Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for that purpose, 10 working days prior to such authorization. daccess-ods.un.org |
在二零零九年，約4 300 000名十歲及以上人士在統計前十二個 月內曾透過不同媒介，包括個人電腦、可支援無線應用協定（WAP）的手提電話及個人數碼助理，使用互聯網服務，佔所有十歲及以上人士的69.4%。 censtatd.gov.hk | In 2009, [...] some 4 300 000 persons aged 10 and over, or 69.4% of all persons in that age group, had used Internet service in the twelve months [...]before the survey via [...]various media including PCs, Wireless Application Protocol (WAP) phones and Personal Digital Assistants (PDA). censtatd.gov.hk |
截至目前，在 2009 年间已经取得了一些成果，包括：在农业专家的协助下，向 240 名参与者提供了七个关于日晒技术的实地培训课程，在 41 个农场引入日晒技术；针 对来自 Sadah 省最大农业协会（多数农民都是这个协会的会员） 的 十名 会 员 ，开展了培训 方案；在国外向农业工程师提供嫁接技术方面的培训；在农业工程师的协助下，就淘汰鲜 切花培育过程中的甲基溴问题举行圆桌会议。 multilateralfund.org | A number of results have been achieved so far during 2009, including: implementation of seven on–site training courses on solarization for about 240 participants, introduction of solarization technology 20 on 41 farms, with assistance provided by agricultural experts; implementation of a training programme for 10 members of the largest agricultural association in Sadah Governorate (most farmers are members of this association); training of agricultural engineers in grafting technology outside the country; implementation of a round table meeting on issues related to the phase-out of MB in cut flower cultivations with assistance from agricultural engineers. multilateralfund.org |
受美国封锁政策影响，从事酒店业并且在加勒比地区大量投资的美国企业无 [...] 法获得在古巴投资的机会。古巴也无法从美国在加勒比地区经营的连锁酒店中获 益，如喜来登、希尔顿、万豪国际、假日连锁等世界 排 名前十 的 连 锁酒店。 daccess-ods.un.org | Cuba also cannot take advantage of the United States hotel chains that [...] do business in the Caribbean region, [...] nearly all of which rank among the top 10 [...]hotel chains in the world; i.e., Sheraton, [...]Hilton, Marriot and Holiday Inn. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早 提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that [...] material well in advance of its sixty-fifth session; [...]and decided to further examine, within [...]the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
澳大利亚是世界卫生组织、世界粮食计划署、联合国儿童基金会、联 合国妇女署、联合国中央应急基金、联合国难民事务高级专员公署、 联合国建设和平基金以及联合国援助土著居民自愿基金等机构 排 名前 十的捐助国 australia-unsc.gov.au | Australia is one of the top ten contributors to the World Health Organization; World Food Programme; UN Children’s Fund; UN Women; UN Central Emergency Response Fund; UN High Commissioner for Refugees; UN Peacebuilding Fund and UN Voluntary Fund for Indigenous Populations australia-unsc.gov.au |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个 贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for [...] all mission personnel at the D-2 level and [...]above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。