| 单词 | 前十 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前十 noun —top ten nExamples:前十名 n—top ten n
|
表12显示了2000年和2010年鱼和渔业产品 前十 位的出口国和进口国。 fao.org | Table 12 [...] shows the top ten exporters and importers of fish and fishery products in 2000 and 2010. fao.org |
第一枚炸弹爆炸前十几分钟，瑞典安全局收到一封电 子邮件，提到瑞典在阿富汗驻军和 [...] 2007 年瑞典艺术家 Lars Vilks 描画先知穆罕 默德的事情。 daccess-ods.un.org | Ten minutes before the first explosion, [...] the Swedish Security Service had received an e-mail consisting of audio files referring [...]to the presence of Swedish troops in Afghanistan and the drawings of the Prophet Muhammad in 2007 by the Swedish artist Lars Vilks. daccess-ods.un.org |
我們現在所做的工夫，正正 是在提出任何切實可行方案之前，十 分 小心衡量每個方案的可行性、法理 性、認受性，而最重要的是切實可行。 legco.gov.hk | In fact, we are currently examining very carefully the feasibility, legality and acceptability of each option before proposing [...] a practical and feasible [...]option, and the most important thing is the practicability and feasibility. legco.gov.hk |
(4) 除本章程細則有任何相反的規定，股東在根據本章程細則召開的股 東大會上可以通過普通決議案在某一董事任期屆滿之前罷免該董事，不管本章程 [...] 細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定(但不得影響該董事根據所述協議 向本公司提出的任何損害索償)，惟為了罷免董事而召開的該等大會的通知應當 [...] 包含一份關於罷免該董事的意向聲明，並且將通知在大會召開 之 前前十 四 (1 4)天 送達該董事，同時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the [...] intention so to do and be served on [...] such Director fourteen (14) days before the meeting and [...]at such meeting such Director shall [...]be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
在本世纪前十年， 巴拿马经济的平均增长率为 6%，成为巴拿马经济持续快 速增长的时期之一。 daccess-ods.un.org | The economy grew by an average of 6 per [...] cent in the first decade of this century, making [...]it one of the most sustained periods [...]of growth that the country has ever known. daccess-ods.un.org |
在 2006--2007 双年度的前十八个 月中，教科文组织继续致力于实现 2002--2007 年中期战略 （31 C/4）制订的计划战略目标 4、5 和 6，即“促进指导科学和技术发展及社会变革的原则和伦理 规范”、“加强环境和社会变革管理，改善人类安全”以及“增强参与新兴知识社会的科学技术能 力和人的能力”。 unesdoc.unesco.org | During the first 18 months of the 2006-2007 biennium, UNESCO continued to work towards attaining strategic objectives 4, 5 and 6 assigned to the programme in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), namely “promoting principles and ethical norms to guide scientific and technological development and social transformation”, “improving human security by better management of the environment and social change” and “enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
本协定有效期六年，经双方书面协议后可按类似时限延长，但任何一方只要以书面形 式提前十二个 月通知对方，均可终止本协定。 unesdoc.unesco.org | The present Agreement shall be valid for six years, and may be renewed by mutual written agreement for similar successive periods, on the understanding that either Party has the right to terminate it upon giving twelve months’ notice in writing to the other Party. unesdoc.unesco.org |
本文件未在会前十周提交，是因为需在最后审定本文件之前就其他机构在相关领域中的 工作进行非正式协商。 daccess-ods.un.org | This document was [...] submitted less than ten weeks before the opening of [...]the session because of the need to engage in informal [...]consultations on work of other bodies in related fields prior to finalizing this document. daccess-ods.un.org |
数据采集工作的费用增加要求有充足资源，以确保各国能够开展 目 前十 年 一 次的 人口普查，开展定期调查，维持民事登记系统以及提供必要培训，支持研究以便 [...] 为政策制定和方案规划提供资料。 daccess-ods.un.org | The rising cost of collecting data requires [...] adequate resources to ensure that countries [...] conduct their current decennial census, carry [...]out periodic surveys, maintain civil [...]registration systems and provide the necessary training and support for research to inform policymaking and programme planning. daccess-ods.un.org |
然 而，在前十年中 ，国际社会——若实践中不总是， 至少在形式上——开始承认，只有严格遵守国际人 权标准，反恐战略才能取得成功。 daccess-ods.un.org | However, over the previous decade, the international community [...] had come to accept — at least formally, if not always in [...]practice — that it was only by strict adherence to international human rights standards that counter-terrorism strategies could succeed. daccess-ods.un.org |
实际 上，最新数据表明，在前往本区域的 前十 大 旅 游市场的人数中有三分 之二来自亚太区域本身，而且绝大多数在本区域内的大学中求学的国 [...] 际学生也来自本区域。 daccess-ods.un.org | In fact, recent data show that about two thirds of the [...] arrivals to the top 10 tourism markets [...]in the region originate in the region itself, [...]and the large majority of international students studying in the region’s universities also come from the region. daccess-ods.un.org |
2 、 除 上 [...] 述 情 況 以 外，本 公 司 未 知 其 他 前 十 名 股 東 及 其 他 前 十 名 無 限 售 條 件 股 東 之 間 是 否 [...]存 在 關 聯 關 係，也 未 知 其 是 否 屬 於 一 致 行 動 人。 zte.com.cn | 2. Save for the above, the Company is not aware of any connected party relationships or [...] concerted party relationships [...] among the top ten shareholders and the top ten holders of [...]shares that are not subject to lock-up. wwwen.zte.com.cn |
与前十年相 比，《布鲁塞尔行动纲领》执行期间的经济和社会发展情况较好， [...] 尽管各个最不发达国家之间差异巨大。 daccess-ods.un.org | Economic and social [...] development was better during the [...]implementation of the Brussels Programme of Action than during the [...]previous decade, despite large differences among individual least developed countries. daccess-ods.un.org |
在台灣總統選舉前十天， 傳媒雖然停止發表民意調查，但不同候選人的各類宣傳和選舉廣告，卻在傳媒大量湧現，當中不少涉及根據內部民調結果作出的選舉預測和判斷。 hkupop.hku.hk | Ten days before the presidential election [...] in Taiwan, although the media has stopped releasing the opinion polls, one can [...]see a flood of different candidates' publicity and election advertisements in the media. hkupop.hku.hk |
随后，大会 2007 年 12 月 17 日第 [...] 62/98 号决议通过森林文书(见该决议附件)， 此 前十 多 年 内联合 国已就森林政策进行了许多讨论。 daccess-ods.un.org | The forest instrument was subsequently adopted by the General Assembly in its resolution 62/98 of 17 December 2007, [...] as contained in the annex thereto, [...] following more than a decade of numerous discussions [...]on forest policy within the United Nations. daccess-ods.un.org |
中兴通讯一直以来重视知识产权战略，致力于不断提升专利竞争力，已连续两年成为全球最大的PCT申请方，其中，2012年公司PCT申请量较去年同比增幅达37%，欧洲专利申请量达到1184件，成为去年欧洲专利申请量进步最快的公司，这也是中国公司首次进 入 前十 位。 zte.com.cn | In 2012, ZTE filed 37% more patents under the Patent Cooperation Treaty (PCT) than a [...] year earlier, and became the first Chinese company to [...] be among the Top-10 patent applicants [...]at the European Patent Office. wwwen.zte.com.cn |
就上述而言，「有關期間」指自上文第(iii)段所指刊登廣告日 期 前十 二年 開始及至該段所述期間屆滿止期間。 mmg.com | For the purpose of the foregoing, [...] “relevant period” means the period [...] commencing twelve years before the date of publication [...]of the advertisement referred to [...]in paragraph (iii) above and ending at the expiry of the period referred to in that paragraph. mmg.com |
董事在任期屆滿前可由本公司通過普通決議案將其罷免（惟此舉不得影 響該董事就其與本公司間之任何合約遭違反而提出之損害賠償申索），惟為將 [...] 董事罷免而召開之任何有關會議之通告須載有該意向之陳述，並於會議召開 前十四(1 4)日送交該董事，該董事有權聽取有關將其罷免之動議。 cre8ir.com | A Director may be removed by an ordinary resolution of the Company before the expiration of his period of office (but without prejudice to any claim which such Director may have for damages for any breach of any contract between him and the Company) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the [...] intention to do so and be served on [...] such Director fourteen (14) days before the meeting and, [...]at such meeting, such Director shall [...]be entitled to be heard on the motion for his removal. cre8ir.com |
本公司秉持創造客戶最佳使用經驗的承諾，不 斷創新產品與服務，贏得各界認同：連續六年 [...] 榮獲《讀者文摘》「信譽品牌」金獎；五度 榮獲《壹周刊》之「服務第壹大 獎」；獲《數位時代》選入「台 灣科技100強」，是唯一進入前 十強之電信公司；在財團法人資 訊工業策進會「2009年企業上網 滿意度大調查」中，亦獲得整體 滿意度最高之肯定。 corp.taiwanmobile.com | TWM received the “Gold Trusted Brand” from Reader’s Digest for the sixth year in a row and the “Top Service Awards” from Next [...] Magazine for five times. The [...] Company also ranked sixth in the “Info tech 100 Taiwan” by Business Next Magazine, placing it ahead of its telecom [...]peers, and won the highest recognition in the “Enterprise [...]Internet Service Satisfaction Survey 2009” conducted by the Institute for Information Industry. english.taiwanmobile.com |
事實是：預測的㆕個百分點增長率，遠遠低於八九年 以 前 ， 十 年 來 平均有 6.6%的增 長率。 legco.gov.hk | The fact is: The predicted 4% growth rate is far below the 6.6% average [...] growth rate of the 10 years before 1989. legco.gov.hk |
緊接本公告日期前十二個 月內，本公司並無進行亦無展開任何股本集資活動或任 何其他的股本證券發行。 comnet-telecom.hk | The Company has not engaged in or initiated any equity fund raising exercises or any other issue of equity securities during the 12 months immediately preceding the date of this announcement. comnet-telecom.hk |
第 1970(2011)号决议第 21 段规定，对被列名的个人或实体根据他们在被列 [...] 名前签订的合同支付应该支付的款项免除资产冻结，条件是相关国家已认定该项 付款不是直接或间接付给被列名的个人或实体；且相关国家已在批准进行支付或 [...] 接受付款或酌情为此目的批准解冻资金、其他金融资产或经济资 源 前十 个 工作 日，将此意向通知了委员会。 daccess-ods.un.org | Paragraph 21 of resolution 1970 (2011) provides an exemption to the asset freeze for the making of payments by a listed individual or entity, due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that the relevant States have determined that the payment is not directly or indirectly received by a listed person or entity, and after notification by the relevant States to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the [...] unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, [...] 10 working days prior to such authorization. daccess-ods.un.org |
不过，这一周期提前十分重 要，有助于强化一点，即 这是一项全系统工作，也有助于确保在全系统发出相互强化的消息。 daccess-ods.un.org | However, this cycle acceleration was important, in order to reinforce that this is a system-wide exercise and to ensure that mutually reinforcing messages are sent out across the system. daccess-ods.un.org |
占世界海洋渔业产量约30%的前十位物 种多数种群被完全开发，因此没有增 加产量的潜力，而一些种群被过度捕捞，如果实施有效恢复计划其产量可能增 加。 fao.org | Most of the [...] stocks of the top ten species, which account in total for about 30 percent of the world marine capture [...]fisheries production, [...]are fully exploited and, therefore, have no potential for increases in production, while some stocks are overexploited and increases in their production may be possible if effective rebuilding plans are put in place. fao.org |
除收購合同外，江蘇遠通紙業於訂立收購合 同 前十 二 個 月內並無就該收購事項進行其他交易。 cre8ir.com | Apart from the Purchase Contracts, there were no other [...] transactions related to the Purchase entered into by UPPJS [...] within 12 months prior to the entering [...]into of the Purchase Contracts. cre8ir.com |
台灣法例禁止媒體在總統副總統選舉 前十 天 ， 發表與選舉有關的民意調查，但對於其他公職人員選舉，如立委選舉，則沒有限制。 hkupop.hku.hk | The publication of election polls is banned in [...] Taiwan 10 days before presidential elections, [...]but is allowed in other elections, like legislative elections. hkupop.hku.hk |
另外，安全理事会在第 1737(2006)号决议第 15 段和第 1970(2011)号决议第 21 段中决定，根据这些决议实施的资产冻结措施不会阻止被指认的个人或实体支 付按照他们在被列入名单前签订的合同应该支付的款项，但必须满足某些条件， 且相关国家应提前十个工作日，将其进行支付或接受付款或为此目的合理批准解 冻资金、其 他金融资产或经济资源的打算，分别通知第 1737(2006)号决议所设委 员会和第 1970(2011)号决议所设委员会。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in paragraph 15 of its resolution 1737 (2006), and paragraph 21 of its resolution 1970 (2011), the Security Council decided that the assets freeze imposed under those resolutions would not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that certain conditions had been met, and after notification by the relevant States to, respectively, the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and the Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for that purpose, 10 working days prior to such authorization. daccess-ods.un.org |
关于对儿童和国家的发展至关重要的教育问 题，泰国已经比预定期限提前十年消 除了小学和中 学教育中的性别不平等，并且努力使中学教育到 2015 年成为免费普及教育，向泰国儿童以及住在泰 国领土上的他国儿童提供教育，并且向教育领域划 拨大量预算，因为泰国认为其所提供的教育质量是 至关重要的。 daccess-ods.un.org | With regard to education, which was essential to the development of children and also to the country as a whole, Thailand had eliminated gender disparity in primary and secondary education 10 years before the target date and was now working to provide free and universal secondary education by 2015. daccess-ods.un.org |
在二零零九年，約4 300 000名十歲及以上人士在統計前十二個 月內曾透過不同媒介，包括個人電腦、可支援無線應用協定（WAP）的手提電話及個人數碼助理，使用互聯網服務，佔所有十歲及以上人士的69.4%。 censtatd.gov.hk | In 2009, some 4 300 000 persons aged 10 and over, or 69.4% of all persons in that age group, had used Internet service in the twelve months before the survey via various media including PCs, Wireless Application Protocol (WAP) phones and Personal Digital Assistants (PDA). censtatd.gov.hk |
重要说明：原始长篇故事影片和 58 分钟版 本在前十分钟 内包含有少量暴力图片，所 [...] 有的版本在标题为 9/11 的章节中都包含有 世界贸易中心遇袭的纪录片段。 peaceoneday.org | Important Note: The original feature-length film and the 58-minute [...] version contain brief images of violence [...] within the first ten minutes, and all [...]versions contain archive footage of the attacks [...]on the World Trade Centre in the chapter entitled 9/11. peaceoneday.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。