| 单词 | 前例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前例 noun —precedent nExamples:史无前例—unprecedented in history
|
(ii) 另一些国家指出，它们在这方面无 前例 可 循 ，但其中一个会员国指出，这种情况 [...] 可能出现于与地区性或分地区性代表权有关的情景之中。 unesdoc.unesco.org | (ii) On this question, other States underscore the [...] absence of any precedent in this regard [...]except, in the case of one Member State, [...]in relation to regional or subregional representation. unesdoc.unesco.org |
虽然委员会在起草案文时并不总是包括一项 概述有关条款草案目的的案文，但这样做也并非史 无 前例。 daccess-ods.un.org | While it is not always the case for texts prepared by [...] the Commission to include a provision outlining the objectives of the draft articles in [...] question, it is not unprecedented. daccess-ods.un.org |
也门儿童议会的经验 在该地区是史无前例的： 它有助于巩固民主价值观， 让孩子们可以在会议上与其邀请的部长自由地讨论 [...] 他们的问题。 daccess-ods.un.org | The experience of Yemen’s [...] Children’s Parliament was unprecedented in the region: it helped [...]to inculcate democratic values [...]and gave children the opportunity to discuss their problems freely with the ministers invited to its meetings. daccess-ods.un.org |
赌台管理员反对 的正是这一条规定，因为他们认为职业被直接提到，这是史 无 前例 的。 daccess-ods.un.org | The croupiers are up in arms against this provision, since they consider it a new development, inasmuch as their profession is referred to directly. daccess-ods.un.org |
该区域城市化的规模和速度史无前例 ， 各 城市当前面临着相互关联的挑战， 涉及到环境可持续性、贫穷以及面对气候变化和其他自然及人为灾害和危机显示 [...] 出的日益脆弱性。 daccess-ods.un.org | The scale and pace of urbanization [...] in the region are unprecedented, and cities now [...]face interconnected challenges regarding [...]environmental sustainability, poverty and increasing vulnerability to climate change and other natural and man-made disasters and crises. daccess-ods.un.org |
由於今次的“民事刑事化”是史無 前例 的 ， 我希望局長在稍後發言時 作出承諾，政府當局會在切實可行的情況下，盡量就完成擬議第43S條， [...] 即勞工處處長在書面同意展開檢控前，須先給予受嫌人陳辭機會，所指 定相關程序所需的時間備存紀錄。 legco.gov.hk | In view of the fact that criminalizing civil matters [...] on this occasion is unprecedented, I hope that when [...]the Secretary speaks later, he can [...]undertake that the Administration will keep records as far as practicable on the time required to complete the relevant procedures under the proposed section 43S, that is, giving the suspect a chance to state his case before the CL gives his written consent to commence prosecution. legco.gov.hk |
海地大地震发生后，巴基斯坦和贝宁又相继发生史 无 前例 的 大 洪水，通过与教科文组 织-国际基础结构、水力和环境工程学院等教科文组织的多个伙伴以及处理减灾、水文和地 理问题的第 2 类中心开展合作，为包括地震监测、建筑规范执法、水政策、提供紧急饮用水 和滑坡防治在内的多个领域提供了重要的技术和科学援助。 unesdoc.unesco.org | Following the major earthquake in Haiti and the epic floods in Pakistan and Benin, major technical and scientific assistance in areas including seismological monitoring, building code enforcement, water policy, provision of drinking water in emergencies, and landslide prevention were provided to these nations in cooperation with a suite of UNESCO partners such as UNESCOIHE and category 2 centres addressing disaster reduction, hydrology and geosciences. unesdoc.unesco.org |
朝鲜民主 [...] 主义人民共和国在普遍定期审查框架下提交的国家 报告是史无前例的重 要一步，是朝鲜和联合国人权 机构关系改善的一步，证明朝鲜确实愿意通过合作 [...]来战胜困难。 daccess-ods.un.org | The submission of a national report by the Democratic People’s Republic of Korea in the context [...] of the universal periodic review [...] mechanism would be an unprecedented step towards improving [...]relations between that country [...]and United Nations human rights bodies, and would demonstrate that country’s genuine desire to cooperate and overcome its difficulties. daccess-ods.un.org |
美国总统 George W. Bush 以及夫人在白宫设宴，嘉奖特奥会这五年来史 无 前例 的 发 展。 specialolympics.org | U.S. President and Mrs. George W. Bush [...] host a tribute dinner at the White House to honor [...] Special Olympics for its unprecedented growth over the past [...]five years. specialolympics.org |
欧洲从事捕捞业的人数出现了史无前 例的减 少，在2000年至2010年间年均减少2%，而从事水产养殖的人数则几乎没有 增长。 fao.org | Europe experienced the largest decrease in the number of people engaged in capture fishing, with a 2 percent average annual decline between 2000 and 2010, and almost no increase in people employed in fish farming. fao.org |
近几年，全球社区在如何为母亲及儿童提供优质的健康服务方面有了更多了解，这些知识为我们提供了一个史 无 前例 的 机 会来拯救更多儿童的生命。 unicef.org | And in recent years, the global community has learned a great deal about how to best provide mothers and children with quality health care. unicef.org |
在一个史无前例地高 速变化的超大尺度城市中这样的小尺度改造建筑能够扮演什么样的角色？ chinese-architects.com | In a city [...] that is changing with unprecedented high speed and grand [...]scale, what role could a small scale building renovation [...]play in the overall urban transformation? chinese-architects.com |
这两项在印度史 无前例的研 究将协助政策分析人员和方案规划人员作出与劳动力供应、保健需求 和利用、老年人及其家庭的社会-经济福祉和疾病负担有关的政策决定。 daccess-ods.un.org | Both studies, the first of their kind in India, will assist policy analysts and programme planners in making policy decisions related to labour supply, demand for and utilization of health care, the socio-economic well-being of older persons and their families and the burden of disease. daccess-ods.un.org |
本 两年期期间，这项服务会面临着改编并精简工作这一特定挑战，因为 2011 年新楼竣工之后，将出 现史无前例的员工搬迁工作。 wipo.int | This service will face the particular challenge of adapting and [...] streamlining its work during the [...] biennium due to the unprecedented number of staff movements [...]following the completion of the new building in 2011. wipo.int |
此外，在这方面，联合国，包括安全理事会在内，必须履行《宪 章》所赋予的职责，解决这一危机，并帮助巴勒斯坦人民，他们在承受严酷而残 [...] 忍的军事占领和压迫，忍受占领国以色列对其进行的史 无 前例 的 集 体惩罚、军事 攻击以及对其人权的无数次践踏。 daccess-ods.un.org | Further in this regard, the United Nations, including the Security Council, must uphold its Charter responsibilities to address this crisis and to help the Palestinian people, who are suffering the wrath of an [...] oppressive, brutal military [...] occupation, subjected to unprecedented collective punishment, [...]military assaults and innumerable [...]violations of their human rights by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
史无前例的控 制以及最稳定、最精确的真空度。 delaval.cn | Unprecedented control and the steadiest, [...] most accurate vacuum level. delaval.com.au |
打從SD單鏡反光相機系列開始，SIGMA開始率先採用革命性的三層式FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR，它能夠在單一像素中捕捉完整的三原色資訊，這項史 無 前例 的 設計將數碼相機的色彩再現性，昇華至全新的領域。 think-silly.com | Since its SD series, SIGMA started to adopt the revolutionary FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR, enabling each pixel to capture all three of the primary colours. think-silly.com |
缔约国表示，刚果共和国既未在 2011年11月1 日前完成第5 [...] 条的执行，又未在该日期前请求并获准延长最后期 限，这是史无前例的，值得认真关注。 daccess-ods.un.org | The States Parties expressed that the unprecedented failure of the Republic of the Congo to complete implementation of Article 5 by 1 November 2011 [...] or to have requested and received an extension [...] on its deadline prior to that date represents [...]a matter of serious concern. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联盟理事会全体在达尔富尔举行的史 无 前例 的 会 议，确凿无疑地表 明，为实现达尔富尔的长期持久和平，在安全和人道主义领域已取得影响深远的 [...] 改善。 daccess-ods.un.org | The unprecedented meeting of the entire [...] Arab League Council in Darfur demonstrates in no uncertain terms the far-reaching [...]improvement in both security and humanitarian fields towards lasting and durable peace in Darfur. daccess-ods.un.org |
这份 975 页审判判决书的篇幅在单一被告人案件中 史无前例，其 中载有结束审判过程涉及的许多复杂问题：审判分庭听取了 [...] 248 名 证人证词，审议了 2 518 件证据，裁定乔尔杰维奇因其协助、教唆和参与在 60 个 不同地点犯下众多罪行的复杂联合犯罪行动而负有刑事责任。 daccess-ods.un.org | The 975-page [...] trial judgement, an unprecedented length for a single-accused [...]case, contains many complex issues that were [...]involved in concluding the trial process: the Trial Chamber heard from 248 witnesses and considered 2,518 exhibits in finding Đorđević criminally responsible on the basis of aiding and abetting and participating in a complex joint criminal enterprise for numerous crimes committed in 60 separate geographical locations. daccess-ods.un.org |
但是在今天的海地，灾难发生两年之后，针对儿童和妇女的防治营养服务正以史 无 前例 的 规 模扩张。 unicef.org | But today, two years after the disaster, [...] there has been an unprecedented expansion in preventative [...]and therapeutic nutrition services for children and women. unicef.org |
根据西班牙国家统计局发布的数据，作为人们获取文化、信息和知识的神 经中枢，图书馆在过去 30 年(1976-2006 年)中的发展是史无前例的。 daccess-ods.un.org | Libraries, a nerve point for access to [...] culture, information and knowledge, [...] have experienced unprecedented growth in the past [...]30 years (National Statistics Institute/INE 1976–2006 data). daccess-ods.un.org |
10 个国家、地区和当地基金会承诺向这项史 无 前例 的 八年期计划拨款 1 亿美元，包括密歇根东南部社区基金会（底特律）、麦克斯 [...] M. 和 马乔里 S. 费舍尔基金会（密歇根南菲尔德）、福特基金会（纽约）、哈德逊-韦伯基金会（底特律） 、W.K. 凯洛格基金会（密歇根巴特尔克里克）、约翰 [...] S. 和詹姆斯 L. 奈特基金会（迈阿密） 、克雷奇基金会（密歇根特洛伊） 、麦格雷戈基金会（底特律） 、查尔斯·斯图尔特·莫特基金会（密歇根弗林特）和斯格曼基金会（底特律）。 china.blackstone.com | Ten national, regional and local foundations have committed [...] $100 million to this unprecedented eight-year initiative, [...]including the Community Foundation [...]for Southeast Michigan (Detroit), the Max M. and Marjorie S. Fisher Foundation (Southfield, Michigan), the Ford Foundation (New York), the Hudson-Webber Foundation (Detroit), the W.K. Kellogg Foundation (Battle Creek, Michigan), the John S. and James L. Knight Foundation (Miami), The Kresge Foundation (Troy, Michigan), the McGregor Fund (Detroit), the Charles Stewart Mott Foundation (Flint, Michigan), and the Skillman Foundation (Detroit). blackstone.com |
这些规则和标准给各国 自由采取适合自己的制度强加的限制程度是史 无 前例 的。 iprcommission.org | A crucial question, however, is how this objective can be accommodated within the complex international architecture of multilateral, regional and [...] bilateral IP rules and [...] standards which impose unprecedented limits on the freedom [...]of countries to act as they see fit in this field. iprcommission.org |
此外，一个历史巧合是，不到两周前，有46 [...] 国政府参加的核供应集团对先 进核技术的转让作出了新规定，史无 前例 地 将 加入阿根廷――巴西核材料审计及 监督署与缔结国际原子能机构附加议定书并列为合格条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in a historic coincidence, less than two weeks ago the Nuclear Suppliers Group (NSG), which has 46 participating Governments, established new requirements for the [...] transfer of advanced nuclear [...] technologies which, in an unprecedented step, recognize membership [...]in ABACC as an alternative [...]to an IAEA additional protocol. daccess-ods.un.org |
西方国家外交官认为中国接受第 17 段中关于“燃料”的强硬语言， 是迈出了史无前例的一步。 crisisgroup.org | On paragraph 17, Western diplomats believe the strong language on [...] bunkering was indeed an “unprecedented” step for China. crisisgroup.org |
然而，联合国在 1990 年代未能使 索马里恢复和平，最终结果是安全理事会作出史 无前 例的决 定，在完成使命之前撤出该国，这显然削弱了 对冲突干预活动的国际支持，并加快导致国际社会迅 [...] 速撤出全世界的维和行动。 daccess-ods.un.org | However, the inability of the United Nations to restore peace in Somalia in the 1990s, [...] culminating in the [...] Security Council’s unprecedented decision to withdraw from the country before completing [...]its mission, clearly [...]dampened international support for conflict intervention and precipitated a rapid retreat by the international community from peacekeeping worldwide. daccess-ods.un.org |
原子能机构目前例行使 用“全面保障协定”和“附加议定书”规定的加 强措施，从而显著提高了原子能机构核实无核武器国家所有核材料的和平利用情 况的能力。 daccess-ods.un.org | The strengthening measures provided for under both CSAs and APs are now used routinely by IAEA, and thus significantly increase the ability of IAEA to verify the peaceful use of all nuclear material in NNWSs. daccess-ods.un.org |
若因我方违反次级合同责任，使得合同物品不能按照合同规定使用，甚至是在订立合同 之 前 ； 例 如 ， 因为疏忽或不当意见、或不当说明；则除非买方提出额外索赔，则第六款第 [...] 5-8 条中规定的我方责任应适用。 oase-livingwater.com | If the contractual object cannot be used as stipulated in the contract due to culpable violation of secondary [...] obligations to which we are [...] obligated, even prior to conclusion of contract; for example due to omitted [...]or incorrect consulting, [...]or incorrect instructions, then under exclusion of additional claims on the part of purchaser, the provision set forth under Roman numeral VI no. 5 - 8 shall apply accordingly for our liability. oase-livingwater.com |
例如， 在之前例子中 的飞机制造商既可以选择一个可以应飞机客户的要求在任意时间内执行的回 购协议，或是只能在五年后的某一特殊日期执行的回购协议——很明显前者美式期权的价值 [...] 大于后者欧式期权。 crystalballservices.com | For example, the airline manufacturer in the previous case example can [...] agree to a buy-back provision that can be exercised [...]at any time by the airline customer versus only at a specific date at the end of five years––the former American option will clearly be worth more than the latter European option. crystalballservices.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。