| 单词 | 前件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前件 —antecedent (logic)Examples:前提条件—pre-conditions
|
企业级电子邮件-前3提供 了企业级电子邮件和数据存储加密，以保护重要的信息，并支持行业标准的VPN连接到公司网络。 technologeeko.com | Business-class email – Pre3 offers business-class email and encrypted data [...] storage to protect critical information and supports [...]industry-standard VPN to connect to corporate networks. technologeeko.com |
2240L 有一个电镀铁件前框 , 一对 L 型可固定铁件及一个简 洁的外型 (500x332x80mm), 可提供多种安装方式以符合游 戏娱乐或零售环境需求等。 elotouch.com.cn | With a front-facing metal hardened anodized bezel and L-mounting brackets and [...] slim dimensional profile (500x 332x80 mm), [...]the 2240L offers installation flexibility in a variety of entertainment and retail environments. media.elotouch.com |
在压缩事件前提供 数据，例如文件尺寸， 摘要叙述的文件尺寸和另外的信息。 evget.com | Events provide data such as the file size before compression, the [...] compressed file size and other information as it becomes available evget.com |
在清除email附件时，用户可以再其发送 邮 件前 预 览该清除过的附件。 evget.com | When cleaning email [...] attachments you can now preview the cleaned attachment before sending your email. evget.com |
执行局授权评价办公室对开发署的区域方案进行前瞻性评价，以便在起草和 提交新区域方案文件前对其 有效性进行评估。 daccess-ods.un.org | The Executive Board mandated the Evaluation Office to undertake forward-looking evaluations of the UNDP [...] regional programmes to assess [...] their effectiveness prior to the drafting and submission of new regional programme documents. daccess-ods.un.org |
但在選用這類軟件前，你可能需要先評估它們的效能及諮詢有關軟件開發商，從而看看它們能否滿足你特定的要求。 hkcert.org | However, you may need to evaluate the capability and features of such products and consult their respective product vendors for details to see if they fulfill your specific requirements. hkcert.org |
但为避免重复本文件前面的说明，本部分只提供新项 目的说明。 unesdoc.unesco.org | However to avoid repeating explanations which are already [...] provided in the earlier part of the document, this section [...]only provides explanations for the [...]items that have not yet been raised. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 [...]及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural [...] District development [...] project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...]extend the deadline [...]for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在計算上市發行人已發行股本變動的百分比時，將參照以上市發行人在發生其最早一宗相關 事 件前 的 已 發行股本總額 (就此目的而言不包括已購回或贖回但尚未註銷的任 何股份) ；該最早一宗相關事件是之前並未 有在「月報表」或「翌日披露報表」內披露的。 equitynet.com.hk | The percentage change in the listed issuer’s issued share capital is to be calculated by reference to the listed issuer’s total issued share capital [...] (excluding for such [...] purpose any shares repurchased or redeemed but not yet cancelled) as it was immediately before the earliest relevant event which has not been disclosed in a Monthly Return or Next [...]Day Disclosure Return. equitynet.com.hk |
秘书长谨向理事会转递 2010 年 12 月 27 [...] 日前南斯拉夫的马其顿共和国常驻 联合国代表团的普通照会(见附件)。 前南斯 拉夫的马其顿共和国常驻联合国代表团向秘书长办公厅致意，并转达 [...]马其顿共和国政府对《1961 年麻醉品单一公约》的立场 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is hereby communicating to the Council a note verbale [...] dated 27 December 2010 from the [...] Permanent Mission of the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia to the United Nations (see annex). daccess-ods.un.org |
由于希捷不能保证硬盘上的数据安全，因此除了定期备份，应尽可能在升级硬盘 固 件前 备 份 数据。 knowledge.seagate.com | As Seagate does not warrant the data on your [...] drive, in addition to regular back-ups, your data should be backed [...] up, if possible, before upgrading the drive firmware. knowledge.seagate.com |
上述护照和旅行证件，前往 各 国和各地区有效，并载明持有人有返回澳门特别行政区的权利。 daccess-ods.un.org | The above [...] passports and travel documents shall be valid for [...]all states and regions and shall record the holder’s right to return to the Region. daccess-ods.un.org |
民法典》确立了母亲身份和父亲身份的 条 件 ， 前 者 需 母亲作出声明、由 法院作出声明或由孩子申请；后者则推定孩子母亲之丈夫为父亲。 daccess-ods.un.org | The first requires the mother’s declaration or may result from a court decision or the child’s application. daccess-ods.un.org |
在编制本文 件前，收 到了德国政府、日本政府和开发计划署的答复。 multilateralfund.org | Prior to completion of this document, responses had [...] been received from the Government of Germany, the Government of Japan and from UNDP. multilateralfund.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕； 在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...] 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to [...] help strengthen border control [...] measures, held just prior to the bombing that occurred in [...]Uganda in July; one in Libreville, [...]to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
在下载任何信息、软件或文件前，为 保护自身安全及避免病毒进入舍弗勒网站，用户应当采用适当的安全措施和病毒扫描。 schaeffler.cn | Before downloading any information, software or documentation the user shall [...] for its own protection as well as to prevent [...]viruses coming onto the Schaeffler Website use suitable security measures and virus scanners. schaeffler.cn |
特别报告员向人权委员会及其后继机构人权理事会提交了六份专题报告，2 向大会提交了四份报告(在本文件前) 。3 特别报告员在提交给人权理事会的报告 中审查了以下主题：针对移徙者的一些法律和行政措施的影响(A/HRC/4/24)；非 [...] 正常移徙刑罪化(A/HRC/7/12)；保护移徙背景下的儿童(A/HRC/11/7)；落实移徙 [...] 者健康权和适足住房权的主要挑战(A/HRC/14/30)。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur submitted six thematic reports to the Commission on Human Rights and its successor, [...] the Human Rights Council,2 and [...] four reports (prior to the present document) to the General [...]Assembly.3 In his reports to the [...]Human Rights Council, the Special Rapporteur examined the following themes: impact of certain laws and administrative measures against migrants (A/HRC/4/24); criminalization of irregular migration (A/HRC/7/12); the protection of children in the context of migration (A/HRC/11/7); and major challenges in the realization of migrants’ right to health and adequate housing (A/HRC/14/30). daccess-ods.un.org |
因此，在安裝其他 元件前，請檢查共用設定是否正確。 farstone.com.tw | It is suggested that you check [...] the share setting prior to installing the other two components. farstone.com |
(b) 在获得准许并符合法律规定的保护条 件前 提 下 ，只有在当事人的健康能直接受益，而且 [...] 没有其它当事人有能力表示同意的替代方案可以获得相同效果的情况下，才可开展相关 的研究。 unesdoc.unesco.org | (b) research should only be carried out for his or her direct health [...] benefit, subject to the authorization and [...] the protective conditions prescribed by [...]law, and if there is no research alternative [...]of comparable effectiveness with research participants able to consent. unesdoc.unesco.org |
答：一般来说，您可以在非上班时间使用公司电脑打印个人文 件，前提是 这样做是偶尔为之并且合理，同时不会干扰您履行 [...] 工作职责。 loreal.com | A: In general, you may be able to use [...] the computer during non-working hours [...] to type personal documents, so long as this [...]is occasional, reasonable and does not [...]interfere with your job responsibilities. loreal.com |
委員在接獲該函件前，前任財 政司司長及金融管理專員一直 宣稱，根據《外匯基金條例》(第 66章 [...] )第 6(a)條的規定，為香港金融管 理局(下稱“金管局”)擬購置的長遠辦事處的開支，可合法地由外匯基金 支付 金管局乃一政府部門。 legco.gov.hk | Before members received the Letter, it had been [...] the assertion of the then Financial Secretary (FS) and the Monetary Authority [...](MA) that the expenditure for the proposed purchase of permanent office accommodation for the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), which is a government department, could lawfully be charged to the Exchange Fund under section 6(a) of the Exchange Fund Ordinance (Cap. 66) (EFO). legco.gov.hk |
1906-1989-2012》用民间物料和都市日常故事构成港粤两地之间的民间历史；共有三个 组 件 ， 前 台 、 后台、和分隔前后台的藩篱。 shanghaibiennale.org | With its three components – front stage, back stage, [...] and the partition separating the two stage zones – I play with the [...]assumed hierarchy of dramaturgy. shanghaibiennale.org |
事 實上， 在 每 一 次 出 現 裁 員事件前 ， 有關的公司通 常 也 會 預 [...] 先 知 會勞工 處 ，勞工 處 的 同 事會立即 聯 絡 該 公司的僱 員，為 他們作出安 排 ，例如 是 再 就 業 或接受培訓。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the companies concerned would generally inform the [...] Labour Department before the layoff and [...]the Department would immediately contact [...]the affected employees to make arrangements for them, such as re-employment, retraining, and so on. legco.gov.hk |
過往，間中有些日子，當我們正在進行民調的時候，社會上的確發生重大事件，導致 事 件前 後 的數字明顯不同。 hkupop.hku.hk | In the past, every now and then, major events occurred in the middle of our fieldwork period and caused rapid changes in our figures. hkupop.hku.hk |
(30) 擔任業務及稅務諮詢人及顧問，及聘請專家調查及檢驗任何與業務事宜 及經營業務有關之條件、前景、價值、特徵及情況，以及全面調查及檢 驗任何資產、財產或權利。 mmg.com | (30) To act as business and tax consultants and advisers and to [...] employ experts to investigate and [...] examine into the condition, prospects, value, character [...]and circumstances of any business [...]concerns and undertakings, and generally of any assets, property, or rights. mmg.com |
因為中大的調查剛好跨越事件前後， 而港大的調查則要用兩次調查加以推敲。 hkupop.hku.hk | Due to the fact that the CUHK's survey was [...] exactly conducted before the incidents and when they [...]were over, whereas the HKUPOP used [...]two surveys to predict the outcomes, the findings between the two institutes are certainly different. hkupop.hku.hk |
如本文件前面所 述，实现一站式政策协调和 制订是一个解决办法。 daccess-ods.un.org | As mentioned earlier in this paper, having a one-stop [...] shop for policy coordination and development would be an answer. daccess-ods.un.org |
(d) 並 無 任 何 於 本 寄 發 綜 合 文 件 前 已 自 行 不 可 撤 回 地 承 諾 接 納 或拒絕 收 購 建 議 之人 士 已 進 行 任 [...] 何 交 易 ， 以 換 取 任 何 股 份 或 附 有 投 票 權 之 其 他 本 [...]公 司 證 券 或 本 公 司 之 可 換 股 證 券 、 認 股 權 證 、 購 股 權 或 衍 生 工 具 之 價值 cigyangtzeports.com | (d) no person who, prior to the posting of this Composite Document, have irrevocably [...] committed themselves to accept or reject [...]the Offers had dealt for value in any of the Shares or other securities of the Company carrying voting rights, or convertible securities, warrants, options or derivates of the Company cigyangtzeports.com |
玆 證 明 本 人 已 依 照 保 釋 條 件 前 往 廉 政 公 署 辦 事 處 ， [...] 並 特 此 聲 明 ， 由 於 本 人 遺 失 了 保 釋 表 格 的 副 本 （ 黃 色 紙 ） ， 因 此 不 能 交 出 該 份 副 本 。 hkreform.gov.hk | I hereby certify my attendance at the offices of the Commission as [...] required by the conditions of my bail but [...]declare that I am unable to produce the [...]duplicate (yellow) bail form because it has been mislaid by me. hkreform.gov.hk |
1) 如須增加授權訊息簽署人，所有增加／新的授權訊息簽署人必須親身帶同已填妥的更改授權訊息簽署人資 [...] 料表格(CM(C))，連同公司／機構印鑑及以下證明 文 件 ， 前 往 下 文所列的任何一間登記中心辦理手續 rocars.gov.hk | 1) For addition of authorized message signatory(ies), all the added / new authorized message signatory(ies) have to send this completed Authorized Message Signatory(ies) Change Form (CM(E)) in person, together with the [...] company / organization chops and the [...] following supporting documents to any one of the [...]Registration Centres listed below rocars.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。