| 单词 | 前仰後合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前仰后合—sway to and frorock back and forthSee also:前后—around front and rear all around from beginning end
|
巴基 斯坦注意到 ，土库曼斯坦承 诺加强 与一些 特别程序的合作，宗 教 或信仰自由问题特别报告员最近的访问值得注意。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted the commitment by Turkmenistan to intensify its cooperation with several [...] special procedures and that the recent visit of the Special [...] Rapporteur on freedom of religionor belief wasnoteworthy. daccess-ods.un.org |
使用球形云台时，可锁定和解锁全景运动，无需影响前后俯仰或侧向翻滚，这一特点特别适合于全景摄影和需要精确控制的场合。 gitzo.cn | When using a ball head, the ability to lock and unlock [...] the panoramic movement independent offront-backor lateral tilt movements is convenient [...]for panoramic [...]photography and when a high level of control is required. gitzo.ca |
根据联交所函件附件，倘对本公司股本进行任何合并或拆细，则根据服务购股权将予发行之 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份拆细之比率作出调整，然而，倘本公司股 份进行红股发行，则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减，而根据服务购股权 将予发行之本公司股份数目将参考红股发行比例予以增加，两种情况均旨在将服务购股权在 相关公司行动前後之内在价值维持不变。 equitynet.com.hk | Pursuant to the appendix to the [...] Exchange Letter, in the event of any consolidation or sub-division of the share capital of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable under, the ServiceOption shall be adjusted according to the ratio of the share consolidation or share sub-division whereas in the event of bonus issue of the shares of the Company, the exercise price of the Service Option will be reduced with reference to the bonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with reference to the bonus issue proportion, in each case, with an intent that the intrinsic value of the Service Option remains unchanged before and after therelevant corporate action. equitynet.com.hk |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
前者包括「言论」、「新闻」、「出版」、「游行示威」、「结社」、「罢工」、「出入境」、「学术研究」、「文艺创作」和「信仰」，而後者则包括「司法制度公平程度」和「法庭公正程度」。 hkupop.hku.hk | The first set comprises "freedom of speech", "freedom ofpress", "freedom of publication", "freedom of procession and demonstration", "freedom of association", "freedom to strike", "freedom to enter or leave Hong Kong", "freedom to engage in [...] academic research", "freedom to engage in artistic and literary creation" and "freedom ofreligious belief", while the latter set comprises "fairness of the judicial system" and "impartiality of the courts". hkupop.hku.hk |
1.4 本公司现有核數公司前合夥人于： (a)不再为该核數公司合夥人之日；或(b) 不 再於该核數公司享有任何财务利益之日（以日期较後者为准）起计一年期间内不 得出任审核委员会成员。 gbinternational.com.hk | 1.4A formerpartner ofthe Company’s existing auditing firm should be prohibited from acting as a member of the Company’s Audit Committee for a period of one year from the date of his ceasing (a) to be a partner of the firm; or (b) to have any financial interest inthe firm, whichever is later. gbinternational.com.hk |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作国际对话、2008 年 7 月 16 日至 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 月 12 日和 13 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
除非获董事推荐参选，否则除退任董事外，概无任何人士合资格於任何股东 大会上参选董事，除非该期间最少须为七天，且不得早於寄发举行有关选举的大 会的有关通告翌日开始，也不得迟於该大会举行日期前七日结束，本公司股东（并 非拟参选人士）向秘书发出书面通告後合资格出席大会并於会上表决，通告内表 明建议提名该人士参选的意向，并附上所提名人士签署表示愿意参选的书面通 告。 apollosolar.com.hk | No person other than a retiring Director shall, unless recommended by the Board, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless during a period of not less than seven days commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such [...] election and ending no later [...] than seven daysprior to the date appointed for the meeting, there has been given to the Secretary notice in writing by a member of the Company (not being the person to be proposed), entitled to attend and vote at the meeting for which such [...]notice is given of his intention [...]to propose such person for election and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected. apollosolar.com.hk |
他们始终以暴力的方式表 达对非洲大陆公民的不妥协和不容忍，前者是以信仰和教条为依据，后者则以对共同祖先的认同为基础， 而非洲大陆的宗教和文化融合度原本应比其他地区 更为突出。 daccess-ods.un.org | Based on beliefs and dogmas, on the one hand, and on a sense of common ancestry, on the other, it is in every case the violent expression of intransigence and intolerance towards citizens on a continent that is otherwise characterized more markedly than anywhere else by religious and cultural syncretism. daccess-ods.un.org |
在毒品贩运超越国界的情况下，打击该罪行应 该真正地实现国际化，并不分政治信仰联合所有国 家。 daccess-ods.un.org | As drug trafficking had little regard for national borders, efforts aimed at combating that plague must be international in scope and must include all States, regardless of political considerations. daccess-ods.un.org |
甚至莲华生大士（将佛教带到西藏的印度神秘大师；佛教传入西藏后，和苯教及其他佛教入藏前的民间信仰结合，形成今日我们所知的藏传佛教）也亲口说：“我们在今生的情况完全由前世的行为决定，没有任何办法可以改变。 amccsm.org | Even from the very lips of Padmasambhava, the Indian Tantric master who brought Buddhism to Tibet (where it was united [...] with the Bön religion [...] and other pre-Buddhist folk religions to form Tibetan Buddhism as we know it today) we have the following quotation: "Our condition in this life [...]is entirely dependent [...]upon the actions of our previous life and nothing can be done to alter the scheme of things. amccsm.org |
我们知道，直到学生能够完全翕合於天主对他们的期望之前，个人信仰与生活的整合，是他们一生皈依历程中的一部份。 catholic.edu.hk | It knows that this integration offaith and life is part of a life-long [...] process of conversion until the pupil becomes what God wishes him to be. catholic.edu.hk |
(b) 先前假设未來五年的回报利率由 15%削减至约 0%至 15%范围的中间水平，以便与歷史回报相结合後，按均 值回归法计算的八年平均水平为假设水平 8.4%。 prudential.co.uk | (b) the reductioninthe previously assumedfuturerates of return for the upcoming five years from 15 per cent, to a level nearer the middle of [...] the corridor (of 0 [...]per cent and 15 per cent), so that in combination with the historical returns, the 8-year average in the mean reversion calculation was the 8.4 per cent assumption. prudential.co.uk |
相机置于处于全景旋转轴上的滑板上，另外一块滑板可沿俯仰轴前后旋转。 manfrotto.cn | It has sliding plates to locate the camera over the panoramic axis of rotation, plus a sliding plate which [...] rotatesaroundthe front/back tilt axis. manfrotto.us |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is [...] situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
待有关决议案於应 届股东周年大会上获得通过後，股息将於二零一一年六月十日当日或前後派发予股东。 wingtaiproperties.com | Subject to the passing of the relevant resolution at the forthcoming annual general meeting, such dividend will be payable to shareholders onor around 10 June 2011. wingtaiproperties.com |
有一定的国王命名命名Vishtaspa成为转换为他的信仰，慷慨赞助，这一强大的後卫的信仰新的宗教很快获得了坚实的基础。 mb-soft.com | There a certain king named named Vishtaspa became converted to his creed, the generous patronage of this powerful defender of thefaith the new religion soon gained a firm footing. mb-soft.com |
1.4 公司现有核数公司前合夥人於(a)不再为该公司合夥人之日；或(b)不再於该公司 享有任何财务利益之日（以日期较後者为准）起计一年期间内不得出任成员。 evergrande.com | 1.4 A formerpartner of the Company's existing auditing firm shall not act as a Member until one year after the commencement of the later of the date of his [...] ceasing (a) to be a partner of the [...]firm; or (b) to have any financial interest in the firm, whichever is the later. evergrande.com |
该国代表团指出叙利亚保障人们享有言论、意见和信仰自由权，目前所实施的限制只是因为有人在行使这些权利时侵犯了别人的权利，尤其是对 [...] 他人进行诽谤或羞辱。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that Syria [...] guaranteed the right to freedom of [...] expression, opinionandbelief,andthat limitations [...]were imposed only insofar as the exercise [...]of these rights interfered with the rights of others, especially through libel or insult. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚通过与 18 个国家的双边合作，及在亚太区域不同信仰间对话、 亚欧会议、区域不同信仰间对话、不同信仰间对话与合作促进和平与发展不结盟 运动部长级特别会议以及不同文明联盟框架内的合作，带头主办并参与了若干不 同信仰间对话。 daccess-ods.un.org | Indonesia has taken the lead, hosted and participated in a number of interfaith dialogues through bilateral cooperation with 18 countries, and cooperationin the framework of the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Regional Interfaith Dialogue, the Special Non-Aligned Movement (NAM) Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, and the Alliance of Civilizations. daccess-ods.un.org |
每个国家 均应促进和遵守具有下列目的的教育政策：加紧促进和保护人权，消除与宗教或 信仰自由不相容的偏见和观念，确保尊重和承认宗教或信仰方面的多元性的多样 性以及不接受与本人信仰不合的宗教训示的权利。 daccess-ods.un.org | Each State should promote and respect educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religionor belief, aswell as the right not to receive religious instruction inconsistent with one’s conviction. daccess-ods.un.org |
与联盟各主题有关的一些学术网络也得到扩展：诸如媒体教育(33 个合作伙伴)、宗教和信仰教育(18 个合作伙伴)、不同文明联盟研究网络(16 家学术机 构和由 200 多家机构组成的网络)等领域；确认协作研究机会的工作已经开始。 daccess-ods.un.org | Several academic networks of relevance to Alliance [...] themes were [...] expanded, such asin the areas of media literacy (33 partners), education about religions and beliefs (18partners) [...]and the United Nations [...]Alliance of Civilizations Research Network (16 academic institutions and networks, comprising over 200 institutions); and work was begun on identifying collaborative research opportunities. daccess-ods.un.org |
合 并 成 本 小 於 合 并 中 取 得 的 被 购 买 方 可 辨 认 净 资 产 公 允 价 值 份 额 的，首 先 对 取 得 的 被 购 买 方 各 项 可 辨 认 资 [...] 产、 负 债 及 或 有 负 债 的 公 允 价 值 以 及 合 并 成 [...] 本 的 计 量 进 行 覆 核，覆核後 合并成本 仍 小 於 合 并 中 取 [...]得 的 被 购 买 方 可 辨 认 净 资 产 公 允 价 值 份 额 的，其 [...]差 额 计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | Where the cost of a business combination is less than the acquirer’s interest in the fair value of the acquiree’s identifiable netassets,theacquirerreassessesthemeasurementofthefairvaluesoftheacquiree’sidentifiablenet assets, liabilities and contingent liabilities and [...] the measurement of the cost of [...] combinations. Ifafter thatreassessment, [...]the cost of combination is still [...]less than the acquirer’s interest in the fair value of the acquiree’s identifiable net assets, the remaining difference is recognised in the profit or loss for the current period. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。