| 单词 | 前仆後继 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前仆後继—advancing wave upon waveless common: one falls, the next follows (idiom); stepping inthe breach to replace fallen comrades See also:前后—around front and rear all around from beginning end
|
若您还要准备其他备份作业，则会将这些作业排定於目前作业之 後继续。 seagate.com | If you prepare some more backup operations, they [...] will be queued afterthecurrent one. seagate.com |
目前仍继续就 将Mutanda及 Kansuki的营运结合的可能性进行磋商，希望最终获得合并後实体的大多数股权。 glencore.com | Discussions with respect to a potential combination of the Mutanda and Kansuki operations continuewith a view to ultimately obtain a majority stake in the merged entity. glencore.com |
与此同时，美帝国主义邀请南朝鲜和日本的高级仆从前往华盛顿举行会谈， 讨论针对朝鲜民主主义人民共和国开展“联合反击”并“紧密合作”。 daccess-ods.un.org | Timing to coincide with this, they [...] invitedtop-class servantsofsouth Korea and [...]Japan to Washington for a confab to discuss [...]“a joint counteraction” against the Democratic People’s Republic of Korea and “close cooperation”. daccess-ods.un.org |
肇事者和受害者都将歧视的模式融入自我意识，他们或多或少有意识地 将他们自己看作是“主人”或者“仆人”。 daccess-ods.un.org | Patterns of discrimination are [...] internalized by both perpetrators and victims, who more or less consciously envisage [...] themselves as “masters”or“servants”. daccess-ods.un.org |
这种情况仍然反映了一种传统的模式：仆人为主人提供符合其胃口的食 品。 daccess-ods.un.org | This type of production still reflects the conventional [...] performance offered bytheservant for the appetite [...]of the master. daccess-ods.un.org |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承 人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
按 照 贵 公 司目前的计划 ， 杨 先 生 将 於 抚 顺 上 马 收 购 事 项 完成後 继续担任 抚 顺 上 马 的 法 人代表 及 唯 一 董 事 。 cre8ir.com | According tothe currentplans of the Company, Mr. Yang would remain the legal representative and sole director of Fushun Shangma after completion [...] of the Fushun Shangma Acquisition. cre8ir.com |
这条路後来还经过限行区，骑士必须等守卫升起栅栏後，才能继续前行。 thisbigcity.net | This shared road then takes a turn into a [...] gated area, where cyclists have to wait for an attendant [...] to raise a barrier beforethey can continue with their [...]journey. thisbigcity.net |
如在後 继期间，减 值 亏 损 的 数 额 减 少，而 此 减 少 可 客 观 地 联 系 至 减 值 在 确 认 後 才 发 生 的 事 件（例 如 债 务 人 的 信 用 评 级 有 所 改 善），则之前已确认 的 减 值 亏 损 可 在 合 并 损 益 表 转 回。 sinotrans.com | If, ina subsequentperiod,the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised (such as an improvement in the debtor’s credit rating), the reversal of the previouslyrecognised impairment [...] loss is recognised [...]in the consolidated income statement. sinotrans.com |
它也向公仆和广大公众提供分析结果。 daccess-ods.un.org | It also supplies both public servantsand the general public [...] with the results of its analyses. daccess-ods.un.org |
萨马达尔聪明、严肃并且精力充沛，她先采访了做女仆的达斯，并解释了她为什么需要这方面的信息。 unicef.org | Smart, serious and energetic, Ms. Samaddar begins her interview with Ms. Das, a maid, explaining why she is seeking the information. unicef.org |
这些职位，比如，包括高级 [...] 公共机构的管理职位，国家监督、国防、司法权力、国家机密处理、国家检察和 外交交涉，也包括公仆有权在确保公共秩序和安全之时，有权限制人的基本权利 [...]和自由的职位。 daccess-ods.un.org | These positions include, for example, management positions at higher public authorities, state supervision, national defence or judicial powers, processing of state secrets, state prosecution and [...] diplomatic representation as well as [...] positions where the publicservant hasthe right to restrict [...]a person’s fundamental rights [...]and freedoms upon securing public order and security. daccess-ods.un.org |
这些美国穆斯林战士为我们赖以生存的安全和我们所珍视的自由献出了生命，他们是美国自建国以来一个 前仆后继 的群体的一部分。 embassyusa.cn | These Muslim Americans died for the security that we depend on, and the freedoms that we cherish. eng.embassyusa.cn |
倘本公司任何未催缴股本被押记，任何将该等未催缴股本作出 後继押记之人士，须 以受先前押记所规限之相同方式作出其押记，且无权以通知股东之方式或其他方式 取得优先於先前押记之权利。 speedy-global.com | 11.7 Where any uncalled capital of the Company [...] is charged, all persons [...] taking any subsequent charge thereon shall take the same subject tosuch prior charge,and shall [...]not be entitled, [...]by notice to the members or otherwise, to obtain priority over such prior charge. speedy-global.com |
为使在以实物方式分派後余下集团能继续在没有中断的情况下经营，现有的管理及行政安排将继续按与之前十二个月提供的服务一致的基准（包括收费），由私人公司集团向余下集团提供，余 下集团或私人公司集团任何一方均可给予一个月通知终止服务安排。 wingtaiproperties.com | In order for the Remaining Group to [...] be able to continue operating without interruption afterthe Distribution In Specie has been made, the existing management and administration arrangementswill continue to beprovided [...]by the Privateco Group [...]to the Remaining Group on a basis consistent with the provision of those services over the preceding 12 months (including as to pricing), terminable upon giving one month’s notice by either the Remaining Group or the Privateco Group. wingtaiproperties.com |
应当特 别关注移民的悲惨命运，他们像家仆一样的工作， 尤其是妇女，还应关注他们由于金融危机而加剧的 弱势地位。 daccess-ods.un.org | He had addressed the plight of migrant domestic workers, especially women, and the increased vulnerability of migrants in the wake of the financial crisis. daccess-ods.un.org |
另外，就股东或 其承继人目 前须向本公司支付的全部款项，本公司对以该股东（无论是否联 同其他股东）名义登记的所有股份（非缴足股份）拥有第一及最优先留置 权，而无论该等款项在本公司获悉并非该股东的任何人士拥有该等股份的衡 平或其他权益之前或之後产生 ，亦无论付款或履行付款责任的限期实际是否 已届满，且无论该等款项为该股东或其承继人与任何其他人士（无论是否本 公司的股东）的共同债务或责任。 gwtd.com.hk | The Company shall also have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) registered in the name of a Member (whether or not jointly with [...] other Members) [...] for all amounts of money presently payable by such Member or his estate to the Company whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding [...]that the same [...]are joint debts or liabilities of such Member or his estate and any other person, whether a Member or not. gwtd.com.hk |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the [...] children of the family; been a friend [...] as well as faithfulservant to my Mother;in whose [...]cabin we had often eaten the homely [...]meal of fried bacon & ash cake and where we always had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
倘替任董事之委任人不再为董事或其委任人罢免其替任董事职务，则替任董事之职 务将终止，惟倘董事輪值退任或於其退任之大会上获重新委任或被视作获重新委 任，委任人於紧接其退任前对替任董事作出生效之委任将於其获重新委任 後继续有效。 chinaagri.com | An alternate director shall cease to be an alternate director if his appointor ceases to be a director or when his appointor removes him as an alternate director; but, if a director retires by rotation or - 25 otherwise but is reappointed or deemed to have been re-appointed at the meeting at which he retires, any appointment of an [...] alternate director made by [...] him which was in force immediately priorto his retirement shall continue afterhis reappointment. chinaagri.com |
她已经向妇女委员会第 五十四届会议提交了一份报告，还与消除对妇女歧视 委员会就两机构开展最广泛合作的方式进行了磋商， 参加了与对妇女施暴有关的各种会议、研讨会和磋 商，特别是有关拉丁美洲的杀戮女性现象、对雇佣为家仆的移徙工人的歧视和暴力行为及紧急人道主义 援助时的人权问题。 daccess-ods.un.org | In addition, she had participated in conferences, colloquiums and consultations on various issues related to violence against women, in particularthe phenomenon of femicide in Latin America, discrimination and violence against migrant domestic workers and human rights in humanitarian emergency response. daccess-ods.un.org |
民意研究计划总监锺庭耀分析：「调查显示，市民对立法会议员整体表现的不满程度，在三个月前大幅 上升13个百分比 後继续攀 升，现时的民望净值为负31个百分比，相信与政改争论和五区总辞有关。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "Our survey shows that people's dissatisfaction with the [...] overall performance of [...] Legco members continues to climb after itsurged 13 percentage points three months ago, now with a net popularity [...]of negative 31 [...]percentage points, probably due to the row over political reform and the collective resignation of councillors. hkupop.hku.hk |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， [...] 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 [...] 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, [...] and agreed that this authorization [...] shall survive, and continue after, the cancellation [...]of the AAVS or cancellation of the [...]designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
现今欧洲最当时得令的编舞家之一——弗尼亚达基斯，擅长以古典音乐入舞， 继前作以巴赫配芭蕾得到极高评价後，今次再度出手，挑战韩德尔的经典乐章。 yp.mo | High voltage, precision, and fluidity, will be running high in Glory, a dance piece set to the lively rhythms of Handel’s music. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。