| 单词 | 前人栽树，后人乘凉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前人栽树，后人乘凉 —enjoy the benefits of the hard work of one's predecessors. [idiom.]
|
作为缅甸的经济之都，仰光气候凉爽 宜 人 ， 生长着茂盛的热 带 树 木 ， 有绿树成荫的公园和风景如画的湖泊。 shangri-la.com | The economic hub and gateway to [...] Burma, Yangon is cool and green with lush tropical trees, shady parks [...]and picturesque lakes. shangri-la.com |
我们想到新疆的葡萄架，人们在 盛夏坐在下 面 乘凉 ， 在 漂亮的地毯上享用美酒与食物；而且雀巢又刚好是食品公司。 chinese-architects.com | We were inspired by the grape trellis of the Xinjiang [...] minorities, where the people enjoy the cool in high summer, sitting on carpets [...]and served food and wine; [...]this links exactly with Nestle as a food company. chinese-architects.com |
清扫森林可提 高树荫栽种咖啡的私人产量 ，但是却有可能以公共 服务（保持遗传多样性、防止腐蚀、调节水流）为 代价。 teebweb.org | Clearing the [...] forest may improve private yields of shade grown coffee, but [...]it may do so at the cost of public services (maintaining [...]genetic diversity, protecting against erosion and regulating water flows). teebweb.org |
按照几内亚比绍的千年发展目标活动，35 名地方志愿人员参与了地方社区 的一场活动，通过栽植 10 000 棵树来对抗海岸侵蚀。 daccess-ods.un.org | Under the MDG campaign of Guinea Bissau, 35 local [...] volunteers engaged local communities in a campaign to fight coastal erosion by planting 10,000 trees. daccess-ods.un.org |
位于混合组件后部的 B 组分 （树脂）对撞口以一 角度对准喷枪的前面。 graco.com | Component B (RES) impingement ports, at rear of mix module, are angled toward front of gun. graco.com |
乘坐黑 色奔驰车的有司机、坐在前排乘客座 位上 的 人 民 党 官员 Faratullah Babar 先生、 以及坐在后排座 位上从左到右的两位人民党官员——Babar Awan 先生和 Rehman Malik 先生及 Tauqir [...] Zia 将军(已退役)。 daccess-ods.un.org | Riding in the black Mercedes-Benz [...] car were the driver, [...] PPP official Mr. Faratullah Babar in the front passenger seat and, in the rear passenger seat from left to right, [...]two PPP officials [...]Mr. Babar Awan and Mr. Rehman Malik and General (ret) Tauqir Zia. daccess-ods.un.org |
旅舍提供吊床、太阳椅和野餐桌，你可以享受阳光或 在 树 荫 处 乘凉 ， 感受陶朗加中心地带的宁静和惬意。 cn.yha.co.nz | We have hammocks, sun loungers and picnic tables where you can chill out in the sun or the shade and appreciate a sense of calm and relaxation right in the heart of Tauranga. yha.co.nz |
行预咨委会询问后获悉，在 2011/12 年 度，共种植了 6 584 株树苗，植树运动增加了当地社区树 苗 栽 种 者的收入；扩大 了防治荒漠化所需的植被；因利用空果汁瓶种植树苗，使垃圾场固体废弃物减少； 为开展类似环境活动的联合国各机构之间的协作创造了更多机会；种植的树苗帮 助吸纳达尔富尔混合行动开展活动产生的二氧化碳。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in 2011/12, a total of 6,584 tree seedlings had been planted and that the tree seedling [...] campaign had increased the incomes of local communities involved in the production of tree seedlings; increased the vegetation [...]cover needed to combat desertification; reduced the amount of solid waste disposed in dump sites by utilizing empty juice boxes to plant seedlings; and created further opportunities for synergy among United Nations organizations undertaking similar environmental activities; and that the planted trees had contributed to the uptake of carbon dioxide emitted by the activities of UNAMID. daccess-ods.un.org |
(4) 倘 未 能 根 據 第 ( 3 ) 款 獲 准 進 入 該 場 所 ， 則 凡 持 有 拘 捕 令 的 人 員 ， 或 該 員 在 有 可 能 獲 發 拘 捕 令 ， 但 因 恐 擬 拘 捕 的 人 乘 機 逃 脫 以 致 未 能 前 往 領 取 拘 捕 令 的 情 形 下 ， 得 有 合 法 權 力 進 入 該 場 所 ， 以 及 在 其 內 搜 查 ； 如 該 員 表 明 其 權 力 及 目 的 ， 並 正 式 要 求 准 許 入 內 而 遭 拒 絕 ， 則 在 別 無 他 法 可 行 時，不 論 該 場 所 屬 於 擬 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 ， 該 員 得 有 合 法 權 力 打 破 該 場 所 的 內 外 門 窗 ， 以 便 進 入 。 hkreform.gov.hk | (4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case for a person acting under a warrant and in any case in which a warrant may issue but cannot be obtained without affording the person to be arrested an opportunity of escape from a police officer, to enter such place and search therein and in order to effect an entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any other person if, after notification of his authority and purpose and demand of admittance duly made, he cannot otherwise obtain admittance. hkreform.gov.hk |
為減 輕 對 [...] 景觀的影響，在可行情況下透明隔音屏 障 前 面會 栽種茂密的 喬 木和灌 木，在板面加上圖案 。 legco.gov.hk | To soften the visual impact, dense trees and shrubs would be planted [...] where practical in front of the transparent [...]noise barriers with thematically patterned panels. legco.gov.hk |
有时，最好的做法是逃到大自然，探 索 树 林 里 的奥秘、浸泡两脚在 冰 凉 湖 水 中、聆 听 树 丛 里 的风声。 visitfinland.com | Sometimes the best you can do is to escape to [...] the nature, to enjoy [...] the mystery of the forests, to feel the cold water of the lakes on ones feet and enjoy the sound of the wind in the trees. visitfinland.com |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事 务 人 员 的 指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致 ，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
但是，无论是事前分层还是事 后分层，多个树种（ 竹种）可合并为一层，不同时间营造的林分也可合并为一层，关键是看其是否 具有近似的碳储量和相同的计量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速生长方程 [...] 等），其目的是降低层内变异性，增加层间变异性，从而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both [...] ex ante and ex post stratification, two or more species and/or bamboo plantation planted [...]in two or more [...]years can be merged if they have similar carbon stock and same values of carbon accounting parameters (e.g., biomass expansion factor, root-shoot ratio, carbon fraction and allometric equation), aiming to reduce internal-stratum variability and enlarge cross-stratum variability as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
强化快速公交系统提供登车口与站台平齐的带空调的公交车， 可 乘前 或 乘后付 费 ，并有全球定位系统，以告知客户预计等候时间和换乘连接。 daccess-ods.un.org | Enhanced BRT systems offer climatecontrolled buses with [...] platform-level entry, pre- or post-fare payment and [...]global positioning systems to inform [...]customers of expected waiting times and transfer connections. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用 将工作地点差价调整 数 乘 数 点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘 数 的 方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的 基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also [...] proposed that on [...] the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the [...]base scale with a [...]corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
植树体验结束 后，在返回的路上，大家乘坐小 船观察各种珍稀的野生动 物。 itochu.co.jp | After trying their hand at planting trees, the tour group went on a trip [...] in small boats to observe the region’s precious wildlife. itochu.co.jp |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引 男 人乘 坐 辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的旋律歌唱的声音，但也没有影响码头，飞行员的船舶安全 ; 和 后 来 的 ROC，谁抓住码头，但后来杀死了辛巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, [...] who entrance and [...] seduce the men aboard Sinbad’s ship with their enchantingly seductive, soft melodic singing voices, but do not affect Marina, who pilots the ship to safety; and later a Roc, who captures Marina, but is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
吃的时候从冰冻箱拿出，用微波炉加热40秒后，再放入350F烤箱烤6分钟， 晾 凉后 食 用 ，酥香甜美，喜爱甜点的朋友一定要试一试。 maomaomom.com | Prior to serving, heat in the microwave oven for 40 seconds and bake at 350F for 6 minutes. maomaomom.com |
根据调查：金湖县秋茧售后的短短半个月时间，全县毁桑面积就达到6000多亩，约占全县桑园面积的二分之一，尤其是成片成带的高产桑园被毁严重，就连已被 套 栽 上 杨 树 的 桑 园也未能幸免，难道蚕桑产业真的到了穷途末路了吗？ shangluo.com.cn | According to the survey: autumn cocoon [...] Jinhu County, the short sale two weeks time, destroy the whole county area reached 6,000 mu of mulberry, mulberry area, accounting for about half of the [...] county, especially into the film into a high-yield mulberry with a destroyed seriously, even on the poplar trees have been planted mulberry quilt was not spared, should sericulture industry is indeed going to a dead end it? shangluo.com.cn |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇 ， 栽 種 、 鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊 付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, [...] decorating, [...] administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement [...]or for sale, and by [...]advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
坐在楼上，您可以阅览一下宽大的 LE QUY DON 街，街边的两排大树就散着阴凉使空 间更显得抒情、富有意味。 nhatoi.vnnavi.com.vn | A seat on the upper floor provides you with a good view of Le Quy Don Street whose sidewalks are covered with some green shades bringing about somewhat romance. nhatoi.vnnavi.com.vn |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯 坦 人 民 党 ( 人民 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的 事 件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her [...] political party, the Pakistan [...] Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal [...]investigations and [...]actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
研究人员 正在对大约1000 棵亲本树进行第一代 后裔实验，海岸种子园有望在 2 010 年 之 前 演 替 时 产 生 A 级 播 种 地 ， 且产量 增 加 10 %至15 % ( B C省 森 林 遗 传 委 员 会 2 0 0 2 ) 。 wrcea.cn | Approximately [...] 1000 parents are currently being tested in first generation progeny trials, and coastal seed orchards are expected to produce A class seedlots [...]with [...]10 to 15% volume gain at rotation by the end of the decade (Forest Genetics Council of BC 2002). wrcea.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率 高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban [...] and suburban centres in countries, as [...] appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
从以前使用间接或乘数模型测量文化产出， 到对流程和产出的直接测量，这一转变为我们提出一种具有国际和跨部门可比性的文化影响力测 [...] 量方法提供了良机。 unesdoc.unesco.org | The shift from using indirect or multiplier models to measure [...] cultural outputs to using direct measures of process and output [...]provides the opportunity to develop an approach for measuring the impact of culture that can be compared internationally and with other sectors. unesdoc.unesco.org |
17座城市候机楼平度城市候机楼正式投入使用，从青岛国际机场出行的平度旅客可在平度宾馆办理完乘机手 续 后 ， 乘 坐 机 场巴士直 接 前 往 青 岛机场登机，享受便捷一站式登机服务。 samdecaux.com | The passengers can get their boarding pass [...] directly in Pingdu Hotel and then take the airport bus to Qingdao [...]Airport for security check [...]and boarding, enjoying a convenient one-stop boarding service. samdecaux.com |
政府的資 助旨在鼓勵更多人在電影製作方面作出商業投資，開展大量電 影製作活動，從而創造就業機會，栽 培 電影 業 人 才 ， 塑造新世 代導演，幫助電影業復甦。 legco.gov.hk | The funding support from the Government aimed to encourage more commercial investment in film productions, creating a large critical mass of film activities that would generate job opportunities, nurture film talents, groom a new generation of movie directors, and help the film industry revitalize. legco.gov.hk |
蹄形水道宽约3～5m，拱高3～4m，用钢化玻璃或透明塑料板制成的通道，通道长度视室内的空间决定，拱形通道的顶部水幕流淌，通道外部空问 可 栽 植 花 卉 树 木 、 热带雨林，或绘画成冰天雪地、海洋世界、水上乐园，在水幕的流动晃忽下，配以灯光变幻 ， 人 们 穿 行其间时，宛如置身于南疆北国或亲临海底。 onsmu.com | Tixing waterway width of 3 ~ 5m, high arch 3 ~ 4m, with a glass or transparent plastic plate made of the channel, the channel length, as the indoor space [...] decision, arched top [...] of the water curtain flowing channel, the channel can be external spatial planting flowers, trees, tropical rain forests, or painting into the snow and ice, Sea World, water park, [...]the flow of the [...]water curtain shake downs, together with the light changes, when the people through them, like a southern exposure or in person at the North sea. onsmu.com |
至於在過往的綠化總綱圖所栽種的 樹木 被 人 為 破 壞 的個案(包括載列在附件一的個案)，因為沒有足夠證據，所 以未有作出警告或檢控。 legco.gov.hk | As for cases of damages to trees planted under the GMPs in the past (including those cases listed in Annex I), we have not issued any warning or instituted any prosecution due to insufficient evidence. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。