| 单词 | 前人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前人—predecessorless common: the person facing you forebears Examples:史前人—prehistoric man 前人栽树，后人乘凉—enjoy the benefits of the hard work of one's predecessors. [idiom.] 前战斗人员n—ex-combatantn
|
然而，修建 监狱本身不是，也不应被视为解决目前人满为患的唯一办法。 daccess-ods.un.org | However, prison building alone will not constitute, and should not be seen as, the sole [...] solutionto thecurrent overcrowding. daccess-ods.un.org |
该条承认，在法律面前，人人平等，有权不受任何歧视地享有法律给予的平 等保护和平等权益。 daccess-ods.un.org | This article recognizes that all [...] persons are equal beforethe lawand are [...]entitled to equal protection and benefit under [...]the law without discrimination. daccess-ods.un.org |
例如在美国，监察组了解到，目前人阵没有任何代表 或代理人根据《外国代理人登记法》向美国司法部登记。 daccess-ods.un.org | In the United States, for example, the Monitoring [...] Group has learned that no PFDJ [...] representative oragentis currentlyregistered with [...]the United States Department of Justice [...]under the Foreign Agents Registration Act. daccess-ods.un.org |
综合报告应包括以下内容：(a) 对 为期三年的试点项目，包括所得经验教训进行完整的质量分析；(b) 以清晰透明 的方式介绍现有结构和试点项目结构及其覆盖的外地特派团；(c) 全面的成本效 [...] 益分析，包括以精确假定为基础的试点项目结构的效力和效率，并对外地特派团 调查工作的长期趋势进行分析；(d) 全面说明调查员和调查资源的部署理由，以 [...] 及监督厅应对不断变化的案件要求的能力；(e) 关于目前人员编制、空缺率和案 件量的完整和最新资料(见第 [...]63/287 号决议，第 37-40 段)。 daccess-ods.un.org | The comprehensive report was to include: (a) a complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned; (b) a clear and transparent presentation of the existing structure and the pilot project structure and their respective coverage of field missions; (c) a comprehensive cost-benefit analysis, including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate assumptions, including an analysis of the long-term trend of investigations in field missions; (d) fully justified rationale for all deployments of investigations staff and resources and the ability of OIOS to respond to changing caseload [...] requirements; and (e) complete and [...] updatedinformation on the currentstaffing,vacancy [...]rate and caseload (see resolution 63/287, paras. 37-40). daccess-ods.un.org |
6.1 在审议来文所载申诉之前，人权事务委员会须根据其议事规则第93 条，决 [...] 定来文是否符合《公约任择议定书》规定的受理条件。 daccess-ods.un.org | 6.1Before consideringany claim contained [...] in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article [...]93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. daccess-ods.un.org |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公正，法律面前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the [...] independence and impartiality of the [...] judiciary;equality beforethe law without discrimination; [...]presumption of innocence; [...]the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
此外， 《法国宪法》第 1 [...] 条规定，“〔法国〕保障所有公民在法律面前人人平等，而不论 其出身、种族或宗教”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 1 of the French Constitution [...] states that “[France] ensures the equality [...] of allcitizens beforethelaw, without [...]distinction of origin, race or religion”. daccess-ods.un.org |
办公室主任办公室由 1 名办公室主任(D-2)领导，包括信息管理股和登记股 的员额，除该 D-2 以外，目前人员编制包括下列由支助账户供资的 15 个续设员 额：1 个高级方案干事(P-5)、1 个高级安保协调干事(P-5)、1 个方案干事(P-4)、 1 个外勤安全干事(P-4)、3 个信息管理干事(1 个 P-4 和 2 个 P-3)、2 个行政干事 (P-3)、2 个行政助理(一般事务(其他职等))、2 个信息管理助理(一般事务(其他 职等))、2 个文书助理(一般事务(其他职等))和 2 个一般临时人员职位(1 个 P-4 和 1 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Office of the Chief of Staff, led by a Chief of Staff (D-2) and including the Information Management Unit and Registry, comprises 15 continuing posts in addition to the D-2 — 1 Senior Programme Officer (P-5), 1 Senior Security Coordination Officer (P-5), 1 Programme Officer (P-4), 1 Field Safety Officer (P-4), 3 Information Management Officer (1 P-4 and 2 P-3), 2 Administrative Officer (P-3), 2 Administrative Assistant (General Service (Other level)), 2 Information Management Assistant (General Service (Other level)) and 2 Correspondence Assistant (General Service (Other level)) — and 2 general temporary assistance positions (1 P-4 and 1 GS (OL)), funded from the support account. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 [...] 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 [...]利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 [...]的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived [...] thereof except by due process of law; the [...] rightof equality beforethe law and the protection [...]of the law; the right of respect [...]for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish [...] a democratic, pluralistic country where [...] all enjoyequalitybefore thelaw,far from [...]any political or ideological tendencies, [...]a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
有建议表示应注意通过与地方政府的联系和双边及多边合作促进有关前人知识的跨部 门计划的发展。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that consideration be given to the development of intersectoral projects on ancestral knowledge through links with local governments and through bilateral and multilateral cooperation. unesdoc.unesco.org |
以前人们认为大麻是一种不会引起很大损害的药物，与这种看法相反，据报告 有越来越多的大麻使用者寻求治疗其药物使用病症和相关精神病症状。 daccess-ods.un.org | Contrary tothe previously heldviewof cannabis [...] being a substance that does not cause much harm, cannabis users are increasingly [...]being reported as seeking treatment for their drug use disorders and for associated psychiatric morbidity. daccess-ods.un.org |
为此，将 开发信息技术工具来避免重复工作，并减少目前人工从事的工作的数量。 wipo.int | To this end, IT tools will be developed to eliminate duplication of work and to reduce the number of [...] functions which are currently performed manually. wipo.int |
毛里求斯的发展政策 基于这样一种国家愿景，即创造一个足可与高收入国家相媲美的高生产率、高效 [...] 率、高科技、高收入经济，并为全民创造一个繁荣昌盛的未来，创建一个包容， 一个人人皆可共享发展机遇，一个法律面前人人平等的社会。 daccess-ods.un.org | Mauritius development policies are anchored in the country’s vision of a high-productivity, high-efficiency, high-technology and high-wage economy that can join the league of high-income countries while consolidating a prosperous future for all, [...] and an inclusive society where there are opportunities for all and where there is [...] equality oftreatmentbefore thelaw. daccess-ods.un.org |
委员会还坚持邀请一些个 人，如人权理事会和前人权委员会和增进和保护人权小组委员会的特别报告员、 [...] 人权理事会和人权委员会各工作组的主席和其他人等，到委员会发言和参加讨 论。 daccess-ods.un.org | It has also consistently invited individuals such as [...] special rapporteurs of the Human Rights [...] Counciland the former Commission on [...]Human Rights and Sub-Commission on the Promotion [...]and Protection of Human Rights, chairpersons of Council and Commission working groups and others to address it and engage in discussions. daccess-ods.un.org |
在 南美国家中，玻利维亚的人均 GDP 较低，目前人均收入尚不足拉美其他国家的平均水平的 [...] ¼，各级 政府现对那些能替代进口的本地产品都给予优惠政 策。 undpcc.org | Being one of the countries with a lower GDP per capita in [...] South America and currently havingper capita [...]income of less than a quarter of the [...]average for the rest of Latin America, the reduction of imports by replacement with local production has been a priority for all Bolivian governments. undpcc.org |
故事的结尾说，医生以及听说他去世前，人们经常看到在过去的故事“的结果时，我去的火车上，没有目的地，再也不会回来了，不知道这是什么标志。 zh-cn.seekcartoon.com | End of story as saying that doctors as well as the outcome of the [...] story “Heard that beforehe died, people [...]often see the past, I went on a train with [...]no destination and never come back , do not know what this sign. seekcartoon.com |
考虑到可以预见的全球人口增长、全球化进程波及着所有社会层面和角落并影响到所 有国家的发展、贫困化的蔓延和当前人口迁徙与就业动荡的现实，减贫和可持续发展被确定 [...] 为教科文组织统领一切的总体目标，本组织应当通过其所有计划领域为实现这一总体目标作 出贡献。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the expected increase of the world’s population, the process of globalization affecting all societal spheres and impacting on [...] national development, the prevalence of [...] poverty and thecurrent migration and [...]employment dynamics, poverty reduction and [...]sustainable development were identified as the overarching objectives to which UNESCO should contribute throughout its programme areas. unesdoc.unesco.org |
但是，不妨考虑这样一 [...] 个问题，这项法律增加了这一“双重惩罚”，是不是没有违反多项国际法原则， 例如不以出身国国籍为由进行歧视的原则或者国内法和国际法所体现的刑法面前人人平等原则。 daccess-ods.un.org | It might nevertheless be wondered whether, by adding this “double punishment”, the legislation does not violate several principles of international law, such as non-discrimination on grounds of [...] origin or nationality or the [...] principle of equality,including equalitybefore criminallaw, that [...]is enshrined in both domestic and international law. daccess-ods.un.org |
中国一贯坚持法律面前人人平等，通过实行公开审判制度、合议制度、人民 陪审员制度、回避制度、两审终审制度、司法救助制度等，努力维护司法公正和 [...] 社会正义，保障公民的合法权益。 daccess-ods.un.org | China consistently maintains that all [...] persons are equal before the law, and is working [...]to uphold judicial and social justice [...]and guarantee citizens’ legitimate rights through the exercise of systems of open public trials, collegial judgment panels, people’s assessors, recusal of judges, limitation of second-instance trials, and court costs assistance. daccess-ods.un.org |
当前，人们对于企业的 性质和作用，对于企业与社会的关系更有了新的认识，企业经营者普遍认同“优 秀企业家一定具有强烈的社会责任感”，即企业在创造利润的同时，也要为社会 创造财富、促进国家的发展。 switch-china-sme.eu | Enterprise operators generally accept that “excellent entrepreneurs must have a strong sense of social responsibility”, that is, besides making profits, enterprises must also create social wealth and promote the whole nation’s development. switch-china-sme.eu |
目标 8——建立全球发展伙伴关系：主要努力向非洲和亚洲的伙伴转让知识 [...] 和技术，特别是癌症有关的医疗研究领域的知识和技术，考虑到目前人口和疾病 的趋势，在十年之内，全世界癌症死亡的人绝大多数将发生在发展中国家，特别 [...]是在非洲，因为当地极其缺乏有训练的人力和基础设施。 daccess-ods.un.org | Goal 8 - Develop a global partnership for development: Made primary effort in transferring knowledge and technology to partners in Africa and in Asia, particularly in the field of health research related to cancer, [...] taking into account the fact that within [...] a decade, with currentpopulation and [...]disease trends, the vast majority of all [...]world deaths for cancer will occur in developing countries, particularly in Africa, where there is a dramatic shortage of trained manpower and infrastructures. daccess-ods.un.org |
在 未 有 时 间 警 诫 一 名犯人 前由该名 犯 人 所 作 出 的 [...] 陈 述，不 会 仅 因 未 有 施 行 警 诫 之 故 而 成 为 不 得 接 纳 为 证 据 ， 但 在 此 类 个 案 中 ， 应 尽 快 向 犯 人 施 行 警 诫 。 hkreform.gov.hk | A statement [...] made by a prisonerbefore there istime to [...]caution him is not rendered inadmissible in evidence merely by reason [...]of no caution having been given, but in such a case be should be cautioned as soon as possible. hkreform.gov.hk |
董事会可於配发股份後但於任何人士记入股东名册作为 持有人前任何时间，确认承配人以某一其他人士为受益人而放弃获配发股份，并给予 [...] 股份承配人权利以根据董事会认为适合的有关条款及条件令有关放弃生效。 asiasat.com | The Board may at any time after the allotment of [...] any shares, but beforeanyperson has [...]been entered in the register as the holder, [...]recognise a renunciation thereof by the allottee in favour of some other person and may accord to any allottee of a share a right to effect such renunciation on such terms and conditions as the Board may think fit to impose. asiasat.com |
在法例及细则规限下，董事会可于配发股份后但于任何人士记入股东 名册作为持有人前任何时候，确认承配人以某一其他人士为受益人放弃获配股份， [...] 并给予股份承配人权利以根据董事会认为适合的条款及条件并在其规限下令该放弃 生效。 aactechnologies.com | Subject to the Law and these Articles, the [...] Board may at any time after the allotment [...] of shares but beforeany person has [...]been entered in the Register as the holder, [...]recognise a renunciation thereof by the allottee in favour of some other person and may accord to any allottee of a share a right to effect such renunciation upon and subject to such terms and conditions as the Board considers fit to impose. aactechnologies.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...]的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...]地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level [...] I-plus rather than the previous level I;patients are followed [...]up at their homes after discharge fromlevel III hospitals; patients [...]are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。