| 单词 | 前些 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前些 —a few (days, years etc) ago
|
她指出该决议草案在前 些年一 直是以协商一致方式通过的，她希望第六十 四届会议同样如此。 daccess-ods.un.org | Recalling that the draft resolution had been adopted [...] by consensus in previous years, she expressed [...]the hope that that would also be the [...]case at the sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
总干事的代表介绍了该项目，她忆及 前些 时 候 在跨学科会议上进行的非正式讨论，讨论的结论载于 34 [...] C/INF.18 号文件。 unesdoc.unesco.org | The item was introduced by the representative of the [...] Director-General, who recalled the earlier informal discussions [...]at the interdisciplinary meeting, [...]the conclusions of which were summarized in document 34 C/INF.18. unesdoc.unesco.org |
这些数据计划与前些年制 定的数据计划将有助于与有关国家一起制定系统 的成文规定，以改进 UIS 全球数据库数据的质量和可比性。 unesdoc.unesco.org | These data plans together with those developed in previous years, will help [...] to establish with countries, systematic and [...]documented procedures leading to an improvement in quality and comparability of data for the UIS global databases. unesdoc.unesco.org |
收入-支出差额由前些年结 转的其他资源余额弥补。 daccess-ods.un.org | The incomeexpenditure gap is financed from the balance of other resources [...] carried over from previous years. daccess-ods.un.org |
有代表团声称，本组织前些年的 预算大幅度增长， 但从未提及当前寻求逃避自己的责任的会员国在同 [...] 期产生的巨大财富。 daccess-ods.un.org | The claims of exponential growth in the [...] Organization’s budget over previous years was never compared [...]with the enormous wealth generated [...]in the same period by the Member States currently seeking to evade their responsibilities. daccess-ods.un.org |
自 2005 [...] 年推出基于风险的审计规划以来，审调处已消除 前些年的 差距，得以对所有办事处进行审计。 daccess-ods.un.org | Since the introduction of risk-based audit planning in 2005, OAI has [...] closed the gaps in previous years and managed [...]to audit all offices. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，与前些年一 样，有关海洋和海洋法 的决议草案提供了真正的行动指导，这种行动可为国 际社会实现其促进国际和平与安全、增进合作并可持 [...] 续开发海洋的目标指明方向。 daccess-ods.un.org | Mexico believes that, as in previous years, the draft resolution [...] on oceans and the law of the sea constitutes a genuine [...]guide to action that can serve to orient the international community in accomplishing its goals of promoting international peace and security, broader cooperation and the sustainable development of oceans and seas. daccess-ods.un.org |
例如，审计委员会前些年对 许多组织提出的建议是必须改进 非消耗性财产的管理方式；然而，审计委员会担心的是，行政当局在许 [...] 多情况下仅仅向外地办事处发出指导，而没有监测和必要的后续措施， 这样实际上无法从根本上解决问题。 daccess-ods.un.org | For example, the Board in previous years had recommended [...] across many of the organizations the need to improve the management [...]of non-expendable property; however, it is concerned that in many cases the Administration only issued the guidance to field offices without monitoring and necessary follow-up, which actually does not address the root causes of the problem. daccess-ods.un.org |
在进程方面，在改善旗舰出版物的时间安排方面取得了一些进展( [...] 见出版物政 策第 35和36段) ，以解决前些年出 现的集中时段出版的问题，并给各代表团更 [...] 多的准备时间，准备贸易和发展理事会的实质性讨论，以及便利更多的媒体宣传 和报道。 daccess-ods.un.org | In terms of processes, some progress has been made in terms of improving the scheduling of flagship publications (see paragraphs 35 and 36 of the [...] publications policy) to address the bunching [...] that occurred in earlier years, to give [...]delegations more lead time to prepare for [...]the substantive discussions at the Trade and Development Board, as well as to facilitate higher media visibility and coverage. daccess-ods.un.org |
尽管 Cheniere Partners 确信这些前瞻性陈述中所反映的预期是合理的，但其中仍然涉及假设、风险和不确定性，而且这些期望有可能会被证明是不正确的。 china.blackstone.com | Although Cheniere Partners believes that the [...] expectations reflected in these forward-looking statements [...]are reasonable, they do involve assumptions, [...]risks and uncertainties, and these expectations may prove to be incorrect. blackstone.com |
以下為依照美國私人證券法1995年修訂案規定而發出的「安全規避」聲明：本文中所有還不是歷史事實的聲明均為「前瞻性聲明」， 這 些 「 前 瞻 性 聲明」可能涉及風險，不確定性和假設，而實際的結果或成果也可能與 這 些前 瞻 性聲明的預計結果出現重大的差異。 ipress.com.hk | Safe Harbor" Statement under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995: Any statements set forth in this news release that are not entirely historical and factual in nature, [...] including without limitation statements related [...] to its medical network radio link for implantable medical devices, and its potential effects on future business, are forward-looking statements. ipress.com.hk |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements [...] are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, [...]including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
亚太经社会代理副执行秘书 Nagesh Kumar 先生在其欢迎致词中 [...] 指出，亚太区域受到了极端气候事件增加的影响，经历了 一 些前 所未有的大规模灾害，并说，这些灾害不仅造成了直接的经济损失和生命 [...] 损失，也对人类发展造成了长远的影响。 daccess-ods.un.org | The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP in his welcoming address noted that the Asia-Pacific region had been affected [...] by an increase in extreme weather [...] events and had witnessed unprecedented large-scale disasters [...]which not only caused immediate [...]economic damage and loss of life, but had a lasting impact on human development. daccess-ods.un.org |
据一些前战斗人员和刚果民主共和国地方官员称，民解力量退出了其原来与 卢民主力量同盟关系，一些战斗人员返回布隆迪，民解力量现在试图巩固其与南 [...] 基伍 Fizi 地区 Yakutumba 派马伊马伊民兵的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | According to some ex-combatants and local [...] officials of the Democratic Republic of the Congo, FNL have withdrawn from their [...]original alliance with FDLR, sending some of their combatants back to Burundi, and have sought to consolidate a partnership with Mai Mai Yakutumba in the territory of Fizi, South Kivu. daccess-ods.un.org |
实际结果可能会由于不同的重要因素而与 这 些前 瞻 性 声明上的结果完全不同，这些因素包括但不限于：Akamai和高通公司的技术无法按计划进行有效交互操作、Akamai和高通合作开发的技术无法被市场接受或缺乏市场需求、Akamai服务未能按照预期发挥作用或者未能满足预定的市场需求、Akamai网络基础设施发生故障，以及其他在公司年度报表10-K表、季度报表10-Q表和其他定期地向SEC提交的文件上讨论的因素。 akamai.cn | Actual results may differ [...] materially from those indicated by these forward-looking statements [...]as a result of various important [...]factors including, but not limited to, the inability of Akamai and Qualcomm technologies to effectively interoperate as planned, a lack of market acceptance of, or demand for, the technologies resulting from the Akamai and Qualcomm collaboration, failure of Akamai services to operate as expected or to address intended market needs, a failure of Akamai's network infrastructure, and other factors that are discussed in Akamai's Annual Report on Form 10-K, quarterly reports on Form 10-Q, and other documents periodically filed with the SEC. akamai.com |
這些前瞻性 陳述涉及可能導致中芯國際實際表 現、財務狀況和經營業績與這些前瞻 性陳述所表明的意見產生重大差異的已知和未知風 險、不確定性因素和其他因素，以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果 與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，其中包括當前全球經濟變緩、未決訴訟的 [...] 頒令或判決，和終端市場的財政穩定等相關風險。 cre8ir.com | These forward-looking statements involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that [...] may cause SMIC’s actual [...]performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements - 3 including, among others, risks associated with the current global economic slowdown, orders or judgments from pending litigation and financial stability in end markets. cre8ir.com |
要充分利用这些 前景， 将需要一个重点针对创新能力投资的战略。 daccess-ods.un.org | Capitalizing on these prospects would require [...] a focused strategy of investing in innovative capabilities. daccess-ods.un.org |
出于对《1995年美国私人证券诉讼改革法案》中的“安全港”规定的考虑，我们在表格10-K的最新报告“风险”因素部分和表格10-Q的报告中为读者提供了警示性陈述，用以识别那些可能导致公司的实际经营成果与前瞻性声明之间出现重大差异的重要因素， 这 些前 瞻 性 声明或包含在本文件汇编中，或由TRW Automotive以其他方式做出，或他人代表TRW [...] Automotive做出。 trw.cn | The Risk factor section of our latest report on Form 10-K and reports on Form 10-Q provides readers with cautionary statements identifying, for purposes of the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, important factors that could cause the [...] Company's actual results to differ [...] materially from those contained in forward-looking statements [...]made in this filing or otherwise [...]made by, or on behalf of, TRW Automotive. trw.com |
满足这些前提条件也确保了 生物福利与人的福祉相互兼容。 fao.org | Meeting these prerequisites also [...] ensures that ecological well-being is compatible with human well-being. fao.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务， 这 些 服 务 包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前 的 一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the [...] Section has over the past [...] years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...]are followed up at [...]their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一旦这些前提条 件得到了满足，开发计划署和几内 亚比绍将根据旨在最有效地利用分配资金的第 [...] 41/100 号决定实施技术援助方案。 multilateralfund.org | Once the pre-requisites are achieved, [...] UNDP and Guinea Bissau will implement the technical assistance programme in accordance [...]with the Decision 41/100 aiming to achieve the most effective use of the allocated funds. multilateralfund.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早 提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款 的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in [...] that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, [...]within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
今天，在这些前辈为 我们带来的制高点上，我想分享几条关于美国和中国今后道路的经验。 embassyusa.cn | Today, from the vantage point of the [...] heights to which these predecessors have brought us, [...]I would like to share a few observations [...]on the path forward for the United States and China. eng.embassyusa.cn |
當然，那些前來本港工作的㆗國官方機 構㆟員，即使不是全部也是大部分持有公務或半公務護照，但他們申請來港時，是須 [...] 要申報來港的目的和就業詳情。 legco.gov.hk | But certainly, most, if [...] not all, of those who are coming [...]to work in Hong Kong in Chinese official organizations would hold [...]official or semi-official passports and in applying to come to Hong Kong they would have to give the purpose of their coming here and the details of their employment. legco.gov.hk |
其中，下列因素可能導致實際結果與 這 些前 瞻 性 聲明中所描述的結果存在實質性的差異：技術的快速變化或產品停產，潛在成本上漲，客戶訂單偏好的改變；半導體行業的激烈競爭以及隨之而來的價格下滑壓力，對產品的需求與接受程度相關的不確定因素;終端市場的不利條件；正在進行中或已計畫的發展或市場推廣和宣傳所帶來的影響，預測未來需求的困難性；預期訂單或積壓訂單無法實現的可能性；產品責任問題，以及現有或預計半導體行業出現其它未能預計的潛在業務和經濟情況或不利因素；保護專利及其它所有權的困難性和成本，客戶的產品認證事宜而引致產品停產或其它困難等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
由於這些前僱員不再 與接受企業拯救的 公司有任何連繫，我們認 [...] 為法例應規定僱主在進行企業拯救程序 之 前，須清付或預留一筆 款項，以清付拖欠前僱員的所有薪金及 其他應得款項。 legco.gov.hk | Since these employees would no [...] longer have any ties with the company undergoing corporate rescue, we consider that the employer [...]should be required by law to settle, or to set aside an amount to meet, any wages in arrears and other outstanding entitlements due to his former employees before he could proceed with the corporate rescue process. legco.gov.hk |
考虑 到一些前提， 其中最重要的是使各区域的计 划和目标与国家和整个欧洲的战略重点保持 [...] 一致，以及考虑到国家关于对中小型企业的 援助的项目（援助会按国家统一标准进行） ，所以要对地区运营计划的具体项目清单内 的活动进行协调。 paiz.gov.pl | The need to harmonise the list of [...] activities implemented under regional programmes [...] resulting from a number of premises, of [...]which the most important is to ensure the [...]consistency between the regional approach and goals and priorities of the national and European strategies, as well as taking into account activities concerning state aid for the SMEs sector (uniform criteria for the granting of aid are laid down at the national level). paiz.gov.pl |
现在统一问题在科特迪瓦政治言辞中的作用，不外乎显 [...] 示在执行《瓦加杜古政治协议》方面取得了“一些”进展，或者以 某 些前 提 条件 未得到满足为由拖延选举。 daccess-ods.un.org | Its role in Ivorian political rhetoric now is either to [...] demonstrate that “some” progress is under [...]way towards implementing the Ouagadougou [...]Political Accord or else to delay elections by citing unmet preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。