| 单词 | 前事不忘，後事之师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前事—antecedent past events what has happened 后事—future events and what happened next... (in fiction) funeral arrangements 之后adv—lateradv beyondadv 事后—after the event in hindsight in retrospect
|
2.3 本公司现任审计师事务所的前任合夥人，从以下日期（以日期较後者为准） 起计一年内，不得担任委员会成员：(a)其不再出任该审计师事务所合夥人之日；或(b)其不再享有该审计师事务所的任何财务利益之日。 kdc.com.hk | 2.3A formerpartnerof the Company’s existing auditing firm shall be prohibitedfrom acting as a member of the Committee for a period of one year (a) from the date of his/her ceasing to be a partner of the firm; or (b) from [...] the date of his/her ceasing to [...]have any financial interest in the firm, whichever is later. kdc.com.hk |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subjectto paragraph (B) above, we shallhold onthe death, ormental and/or other incapacity of orthe occurrence ofan InsolvencyEvent inrelation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account [...] holders, to the [...]executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
(b) 本公司每份资产负债表均须根据该条例之条文签署，而须在本公司股东周年 大会上提交之每份资产负债表（包括法律规定须包括在内或随附在内之每份文件） 及损益账副本，连同董事会报告及核数师报告副本，须於大会举行日期前不少於二 十一日寄送本公司各股东、本公司各债权证持有人、根据章程细则第 45 条登记之人 士、根据章程细则第 45 条登记收取通知之人士及有权收取本公司股东大会通告之其 [...] 他人士，惟本章程细则并无规定上述文件须寄送予本公司不知悉其地址之人士或超 过一名任何股份或债权证之联名持有人。 equitynet.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by [...] law to be annexed thereto) andprofit and loss account which is to be laid before the Company at [...] its annual general meeting, together with a copy of the Directors' report and a copy ofthe Auditors' report, shall not less than twenty-one days beforethe date ofthe meeting, [...]be sent to every [...]member of, and every holder of debenture of, the Company and every person registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any share or debentures. equitynet.com.hk |
(B) 替任董事的委任须於发生任何下列情况时厘定：倘出任替任董事 的董事发生任何可能导致其离职的事件，或其委任人不再为董事，惟倘任何董事於股东大会退任但於会上获重选或根据本细则 条文被视为於其退任的会上获重选，则其根据本细则作出的任何 委任於紧接其退任之前已生效的应於该等重选之後持续有效，如 同其并未退任。 taunggold.com | (B) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director provided that if any Director retires at a [...] general meeting but is re-elected bythe meeting or is, pursuant to the provisions of [...] these Bye-laws, deemed to be re-elected at the meeting at which such retirement took place, any appointment made by him pursuant to this Bye-law which was in force immediately prior tohis retirement shall continue tooperate after such re-election as if he had not so retired. taunggold.com |
就按摊销成本计量之金融资产而言，如在随後期间，减值亏损金额减少，而有关减少客观上与确认减值亏损後发生之事件有关，则先前已确认之减值亏损将於损益账拨回，惟该资产於减值被拨回当日之账面值不得超过倘并无确认减值之已摊销成本。 gdc-world.com | For financial assets measured at amortised cost, if, in a subsequent period, the amount of impairment loss decreases and the [...] decrease can be [...] related objectivelyto anevent occurring afterthe impairment losses was recognised, the previouslyrecognised impairment loss is reversed through profit or loss to the [...]extent that the carrying amount of the asset at the date the impairment is reversed does notexceed what the amortised cost would have been had the impairmentnot been recognised. gdc-world.com |
因此，我要请你花时间，再次好好阅读前六天的内容及代祷事项，而且不只是为它们祷告之後就忘却，而是要以真正的怜悯去接纳文中所提及的一两个或更多问题和相关的人。 amccsm.org | May I therefore ask you to take time to read [...] through the six sections and their prayer topics again, and notjust to pray for them and forget, but to embrace with [...]real compassion one [...]or two or more of the issues and people raised. amccsm.org |
(iv) 趟於任何认股权证所代表的认购权获行使时，认购权储备的进账 额不足以全数支付行使权利的认股权证持有人有权获得相等於上 述有关差额的有关新增股份面值，则董事须运用当时或其後成为可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许者为限，包括股份 溢价账及资本赎回储备金），直至缴足有关新增股份面值及按上 述配发股份为止，在此之前，不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which [...] the exercising [...] warrantholder is entitled, the Directorsshall apply any profits or reserves thenor thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or madeon the shares. wuling.com.hk |
於最後实际可行日期，郑郑会计师事务所有限公司概无实益拥有本集团任何成员公司之股本权益，且并无拥有可认购或指派他人认购本集团任何成员公司证券之权利（不论能否依法强制执行），且亦并无於本集团任何成员公司自二零一零年三月三十一日（即 本集团最近期刊发之经审核综合财务报表之结算日期）以来所收购或出售或租用之任何 资产中，拥有任何直接或间接权益。 equitynet.com.hk | Asat the Latest Practicable Date, Cheng & Cheng Limited was not beneficially interested in the share capital of any member of the Group nor had any right, whether legally enforceable or not, to subscribe for or to nominate persons to subscribe [...] for securities [...]in any member of the Group, nor did it have any interest, either directly or indirectly, in the assets which have been acquired or disposed of by or leased to any members of the Group since 31 March 2010, being the date to which the latest published audited consolidated financial statements of the Group were made up. equitynet.com.hk |
1.4 倘审核委员会亦包括独立非执行董事，属本公司现有核數师事务前任合夥人之独立非执行董事于(a)不再为该公司合夥人之日；或(b)不再享有该公 司财务权益之日（以日期较後者为准）起计一年内，不得担任审核委员会 的成员。 tdchem.com | 1.4 In the event that an independent non-executive Director, who is a formerpartnerof the Company’s existing auditing firm, shall be prohibited from acting as a Member for a period ofone year [...] commencing on the date of his/her ceasing (a) to be a partner of the firm; or (b) to have any financial interest in the firm, whichever is the later. tdchem.com |
所得款项净额估计约为 567,000,000 港元或约为 589,000,000 港元（如果本集团於(i)不迟於最後截止日期前三个营业日；或(ii) 如要约人行使强制收购权，则於最後截止日期後悉数从律师事务所收取 额外股份)，并预计作为本集团的一般营运资金用途。 ygmtrading.com | The net proceeds is estimated to be approximately HK$567 million or approximately HK$589 [...] million (if the Group [...] receives the Additional Shares from the Law Firm in full (i) no later than three business daysbefore theFinal Closing Date or, (ii) after theFinal Closing Date,in the event that the Offeror [...]exercises its right [...]of compulsory acquisition), which is expected to be used by the Group as general working capital. ygmtrading.com |
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 （不论是否与上述任何性质相似者）之事件或变动（不论是否属於在包 销协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件或变动之一部 分），或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 [...] 级，或影响本地证券市场，而包销商合理认为可能对本集团整体业务或 财政或营运状况或前景构成重大不利影响，或对供股之成功进行构成重 [...]大不利影响或於其他方面导致进行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing [...] before, and/or after the [...] datethereof)of a political, military, financial, economic or other nature (whetheror not ejusdem generis with [...]any of the foregoing),or in the nature of any local, [...]national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
如 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 任 何 人 并 无 资 格 或 并 无 法 律 责 任 出 任 陪 审 员 ， 或 获 豁 免 出 任 陪 审 员 ， 则 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 顸 为 反 对 该 人 出 任 陪 审 员 的 妥 善 因 由 ； 如 法 庭 信 纳 有关事实并发 出 指 示 ， 则 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 人 ， 在 有 人 提 出 上 述 反 对 或 在 其 本 人 提 出 申 请 後 ， 顸 获 解 除 出 任 陪 审 员 的 责 任 ； 但 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 如 并 没 有 在 被 传 召 的 人 宣誓之 前向法庭 提 出 ， 则其後 不得获接 受 为 质 疑 该 人 所 属 陪 审 团 作 出 的 任 何 裁 决 的 理 由 。 hkreform.gov.hk | If any person is summoned as a juror who is not qualified or liable to serve as a juror, or is exempt from service, such want of [...] qualification or exemption shall be a good cause [...] of challenge and the person so summoned shall be discharged on such challenge or on his own application, if the courtis satisfied of the fact and so directs; but no such want of qualification or exemption, if not submitted tothe courtbefore suchperson is sworn, shallafterwards be accepted as a ground for impeaching any verdict given by the jury on which such person has served. hkreform.gov.hk |
(cc) 紧随有关行使後，须全数缴足新增股份面额的认购权 储备进账额应予以资本化，用於全数缴足须随即向可 行使认股权证持有人分配并入账列作缴足股款的股 份的该等新增面额；及 (iv) 倘任何认股权证所指的认购权获行使时，认购权储备的进 账额不足以全数缴足可行使认股权证持有人有权获得相 等於上述该等差额的新增股份面额，则董事应运用当时或其後成为可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许或 不禁止者为限，包括股份溢价账），直至缴足该等新增股 份面额及按上述分配为止，在此之前，不得就当时本公司 已发行缴足股份支付或作出股息或其他分派。 chinaallaccess.com | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such shortfall as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to [...] the extent permitted or not prohibited [...] by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares ofthe Company then in issue. chinaallaccess.com |
委任代表文据及签署委任代表文据的授权书或其他授权文件（如有），须於该文据内所列人士拟 参与表决的股东大会或其续会指定举行时间不少於48 小时前，送达办事处或召开股东大会通知 指定的地点，或若於提出按股数表决要求後超过 48 小时才进行股数表决，则於提出按股数表决 要求後及指定进行股数表决时间不少於24 小时之前送达上述地点，或倘股数表决并未立即进 行，但於提出要求後不超过48 小时进行，则须送达股东大会主席或本公司的公司秘书或任何董 - 15 事，而非按上述允许的方式送达或交付的委任代表文据均属无效。 cre.com.hk | The instrument appointing a proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed shall be deposited at the Office or at such other place specified [...] in [...] the notice convening the meeting not lessthan 48 hours beforethe time forholding the meeting atwhich the person or persons named in such instrument propose to vote or, in the case of a poll taken more than 48 hours after it was — 18 — demanded, shall be deposited as aforesaid after the poll has been demanded and not less than 24 hours before the time appointed for taking [...]the poll or, where the poll is not taken forthwith but is taken not more than 48 hours after it was demanded, shall be delivered [...]at the meeting to the chairman or to the Company secretary of the Company or to any Director, and an instrument of proxy which is not deposited or delivered in a manner so permitted shall be invalid. cre.com.hk |
尽管 以 色 列和巴勒斯坦之间最近达成了交换 1 000 多名巴勒斯坦囚犯的协议，从而朝着实现和平 的方向迈出了一步，但我们不应忘记，目前还有包括 妇女、儿童和当选官员在内的 5 000 名巴勒斯坦平民 囚犯仍被以色列囚禁或任意拘留。 daccess-ods.un.org | Although [...] the recent agreementbetween Israel and Palestine for the swap of over 1,000 Palestinian prisoners is a step towards achieving peace, weshouldnot forget that5,000 Palestinian civilian [...]prisoners, including children, [...]women and elected officials, are still imprisoned or arbitrarily detained by Israel. daccess-ods.un.org |
(2) 尽 管 本 细 则 所 载 任 何 规 定，就 细 则 第 86(4) 条 项 下董事於其年 期 届满前的罢免 或 就 细 则 第 154( 3)条 有 关 核数师 之罢免及 委 任 的 目 的 而 言，均不得以书 面 决 议 案 获 准 通 过 。 golikmetal.com | (2) Notwithstanding any provisions contained in these Bye-laws, a resolution in [...] writing shall not be passed for the purpose of removingaDirector before the expiration of his term of office under Bye-law 86(4) or for the purposes set out in Bye-law 154(3) relating to the removal and appointment of the Auditor. [...] golikmetal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。