| 单词 | 前一向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前一向—in the recent pastlatelySee also:前一adj—precedingadj 一向adv—all alongadv 一向—always (previously) a period of time in the recent past 向前adv—forwardadv aheadadv alongadv
|
此外，医管局在推 行重要的变革前，一向亦会谘询员工。 legco.gov.hk | It is also anestablished practice at the HA [...] to consult staff beforeimplementing major [...]changes. legco.gov.hk |
我相信梁耀忠议 员一定会同意，前 一向的立 场就是，就我们的小宪法作出的任何修改，定 [...] 要通过全民公决。 legco.gov.hk | I believe Mr LEUNG will definitely [...] agreewith the Frontier'slong-standing position [...]that any amendments to our mini-constitution [...]must be done through referendum. legco.gov.hk |
由於该 团 体 举 行 集会前一向不通知 警 方，所以警 方 并不知道参 加 集 会的人 数 。 legco.gov.hk | As the Federation had failed to notify the police, as it usually did in the past, the police had no idea of the number of participants. legco.gov.hk |
根据以前的制度，政府雇员有权获得退休养老金，在一个人死亡之 前一直向此人支付退休养老金。 daccess-ods.un.org | Underthe formersystem, Government employees are entitled [...] to a pension on retirement, which is paid until the death of such a person. daccess-ods.un.org |
他们觉得虽然劳 动合同法 是 把从前一向存在的劳动 法 和合同法 合 并 ， 但 在这个更新的 过 程 中，却 好 像无端端把员工和管理层不必 要 地 放 在对立 面 ， 这对未来 的生产 劳 动力及 和 谐 社 会 来 说 ， 未 必 是一件 好 事。 legco.gov.hk | Although they consider that the labour contract law is a merger of the long-standing labour law and contract law, in the course of updating, it seems that employees and management are unnecessarily put on opposite sides for no reason, and this is not necessarily beneficial to productivity, workforce and social harmony in the future. legco.gov.hk |
例如： 垂直整合（前向一体化、后向一体化、战略合作）、容量扩展以及进入新兴行业/注入新业务。 12manage.com | Such as: vertical integration(forward, backward, partnerships), capacity expansion, and entry into new industries/businesses. 12manage.com |
以不违反经社会议事规则第 31 条为限，大力鼓励打算向经社 [...] 会提交决议草案的经社会成员至少在经社会会议召开之前提前 一个月向执行秘书提交，以便经社会成员和准成员有足够的时 [...]间对之进行审议。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to rule 31 of the rules of procedure of the Commission, members of the Commission intending to submit draft resolutions to the Commission are strongly [...] encouraged to submit them to the Executive [...] Secretary at least one monthprior to the commencement [...]of the session of the Commission [...]in order to allow sufficient time for review by members and associate members of the Commission. daccess-ods.un.org |
在 选 举 新 的 董事前 一个月，提 名 委 员会向董事会 提 出 董 事 候 选 人 的 建 议 和 相 关 材 料；在 [...] 聘 任 新 的 高 级 管 理 人 员 前，提 名 委 员 会 向 董 事 会 提 出 新 聘 [...]高 级 管 理 人 员 人 选 的 建 议 和 相 关 材 料。 zte.com.cn | Prior to the appointment of any new senior management staff, the Nomination [...] Committee will also propose to the Board of [...]Directors candidates to be appointed as senior management staff and furnish the Board with relevant information. wwwen.zte.com.cn |
在该项安排下，如资料使用者拟在直接促 销中使用资料当事人的个人资料、提供有关资料予 他人以供用於直接促销或售卖有关资料，则须在使 用或售卖资料之前，向资料 当事人提供(a)有关资料 当事人个人资料的若干书面资讯( 下称" 书面通 知 ")，以及(b)一项回应设施，让资料当事人可藉此 以书面向资料使用者表明是否反对拟定的使用或 售卖，而如果资料当事人在30日内没有向资料使用 者发出回覆表示反对，便会被视为不反对。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct [...] marketing or sell such data [...] had toprovide, beforetheuseor sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through whichthe data subject [...]might indicate in [...]writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
正式拟议预算还重新审议了秘书长在向大会第六十三 届会议提出、但大会尚未对其采取行动的先 前一份关于加强和统一联合 国安保管理系统的报告中提出的一些问题(见 A/63/605 和咨询委员会的 相关报告 A/63/769)。 daccess-ods.un.org | The proposal also revisits some [...] of the issues raised by the Secretary-General inhisearlier report on a strengthened and unified security management [...]system for the [...]United Nations, which was submitted to the General Assembly at its sixty-third session but on which no action was taken (see A/63/605 and the related report of the Advisory Committee in document A/63/769). daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上要归功于本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This isan importantstepforward that can be attributed [...] in large part to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府 和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I;patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support isprovided tothe Government [...]during important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
政务司司长进一步表示，由 於吴议员在前 一天举行的政制事务委员会会议上 ， 亦 就 拟 议问 责 制提出 相同疑 问，当局会尽快向该事务委员会提 交 文件，解释为 何 透 过 分 别 根 据 第 1章第54A及 62(3) 条提出的决 议及命 令 ， 移转有关法 定 职能此 一 做 法 是 合法、 恰 当及合理的。 legco.gov.hk | CS further said that as Miss NG had raised the same query concerning the proposed accountability system at the meeting of the Panel onConstitutional Affairs (CA Panel) held on the previous day, a paper would be provided to the Panel as soon as possible to explain why it was legal, appropriate and reasonable to effect the transfer of statutory functions by way of a resolution and an Order made respectively under sections 54A and 62(3) of Cap 1. legco.gov.hk |
履行机构请上述实体在同一日期之前向秘书 处就《公约》第 六条后续工作方案的可能内容提出意见。 daccess-ods.un.org | It invited the aforementioned entities tosubmit tothe secretariat, by the same date, their views on possible elements of a successor work programme on Article 6 of the Convention. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，委员会举行了一次正式会议 和三次非正式磋商；在此期间，委员会通过了暂行工 作准则；批准了一项给所有会员国的普通照会，提醒 其在 2011年6月26日前向委员 会提出报告，介绍执 行武器禁运、旅行禁令和资产冻结的情况；批准了委 员会的个人和实体旅行禁令和(或)冻结资产清单上 [...] 的条目更新；会见了新任命的专家小组；听取了由国 [...]际刑警组织的情况通报；讨论一个会员国援引第 1973(2011)号决议第 4 段提交的通知(S/2011/402)； 听取了秘书处人道主义事务协调厅的情况通报；讨论 了委员会的待处理事项，主 要是指认提案以及会员国 要求就有关冻结资产提供指导的请求。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Committee held one formal meeting and three informal consultations, during which it adopted provisional guidelines for the conduct of its work; approved a [...] note verbale to all [...] Member States reminding them to report tothe Committee by 26 June 2011 on the implementation of the arms embargo, [...]the travel ban [...]and the assets freeze; approved an update to an entry on the Committee’s list of individuals and entities subject to the travel ban and/or assets freeze; met with the newly appointed Panel of Experts; heard a briefing by INTERPOL; discussed a notification submitted by a Member State (S/2011/402) invoking paragraph 4 of resolution 1973 (2011); heard a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; and discussed outstanding matters before the Committee, mainly designation proposals and requests for guidance from Member States in relation to the assets freeze. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四 年期的报告，以及确认已向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutiveperiods,for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final remindersto those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States inwhich the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
在向前来纽约参加今年裁军审议委员会会议的 所有同事道别并祝他们一路顺风之前，我还要感谢秘 书处工作人员对于各国代表团的协助。 daccess-ods.un.org | Before bidding farewell andwishing a safe journey to all colleagues who came to New York to participate in [...] this year’s session [...]of the Disarmament Commission, let me also thank the staff of the Secretariat for their assistance to delegations. daccess-ods.un.org |
如果我们查阅有关委任制度和托管制度的大量专家着作，特别是那些熟悉这 些制度运作的专家的着作，我们会发现：(a) [...] 私法类比，因为这些司法机构的设 [...] 立是从私法中得到启发；(b) 监督机制的设立(委任制度和托管制度下的领土)， 在国际一级(可向前常设委任统治委员会和前托管理事会提出申诉)；(c) 国内和 国际法律秩序的互动；(d) [...]单位分类(委任统治和托管领土)；(e) 各制度的工作 方式。 daccess-ods.un.org | If we go through the bulk of expert writing on the mandates and the trusteeship systems, especially those who were familiar with the operation of those systems, we detect: (a) analogies of private law wherefrom inspiration was drawn for the establishment of those juridical institutions; (b) devising of mechanisms of supervision (of territories and mandates and in the trusteeship system), also at [...] international level [...] (recourse tothe formerPermanent Mandates Commission and the former Trusteeship [...]Council); (c) interactions [...]between the domestic and international legal orders; (d) classification of units (mandates and trust territories); (e) modus operandi of the respective systems. daccess-ods.un.org |
当然，建立这样一个法律制度在 2001 年和 2005 年向前迈出了重要的一步，2001 年通过了联合国《从 各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 的行动纲领》，2005 年又通过了《使各国能及时可靠 [...] 地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》。 daccess-ods.un.org | Of course, the [...] establishment of such a legal regime took a major stepforward in 2001 with the adoption of the United Nations [...]Programme [...]of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and in 2005 with the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
图片展示框提供向前/向后控制并能够为每一张图片添加备注说明信息。 javakaiyuan.com | Picture shows box to provide forward/backward control and the ability to add notes to each picturedescription information. javakaiyuan.com |
教科文组织可能主导这一领域，如果它能够汇 聚所有必须的合作伙伴的话，尽管旨在研究社会科学的第一次联合审查将告诉我们更多向前发展的最佳方法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has potential to lead in this area, if it can corral all the needed partners, [...] although the first joint reviews to handle the [...] social sciences will tell us more about the best approaches ingoing forward. unesdoc.unesco.org |
24.21 宣布或议决派付任何类别股份股息或其他分派的任何决议案（无论是本公 司於股东大会作出的决议案或董事会决议案），可订明，於指定日期的营 业时间结束时须向登记为有关股份持有人的人士支付或作出该等股息或 分派，即使指定日期为通过决议案之日的 前一日；及须按照上述人士各自 登记的持股量支付或作出股息或其他分派，但不会影响任何该等股份的转 让人与承让人之间就有关股息享有的权利。 sitoy.com | 24.21 Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same [...] shall be payable or [...] made to thepersons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date priorto that on which [...]the resolution is [...]passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. sitoy.com |
由于冲突的复杂和旷日持 久性质，当地的情况是向前一步又后退一步。 daccess-ods.un.org | Because of the complex, prolonged nature of the conflict, the situation has see-sawed between progress and regress. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eveof a historic moment, which must lead us to make anincontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
这是国际关系向前发展的一步…我们可以召开一次所 有成员国家代表会议，以庆祝这一天，并在整个阿拉伯世界做好广泛活动的准备。 peaceoneday.org | This is a step forward in international relations… [...] We can call for a meeting of the representatives of all member states [...]to observe this day, and prepare for a wide campaign throughout the Arab world. peaceoneday.org |
可 是 ， 必 须 留 意，实 际 上每年向用户收取的 基 本电费，须於前 一年由政府与港灯在周 年电费检讨中商讨後厘订，当中须顾 及财政计划组成部分的 [...] 任何变 动 。 legco.gov.hk | However, it shouldbe borne in mind that in practice, the actual basic tariff to be charged to consumers [...] each year will be determined inthe preceding year, following discussions between [...]Government [...]and HEC during the annual Tariff Review, taking into account any variations in the component parts of the Financial Plan. legco.gov.hk |
在淘汰消耗臭氧层物质方面处于高级阶段的国 家提供了援助和建议，如前南斯拉夫的马其顿共和国参与了阿尔巴尼亚及波斯尼亚和黑塞 哥维那制定淘汰战略的工作，或者，毛里求斯 向一些非洲国家提供了援助。 multilateralfund.org | Assistance and advice is extended by countries in advanced stages of [...] ODS phase-out as in [...] the case ofTheformer Yugoslav Republic of Macedonia’s involvement in shaping the phase-out strategy in Albania and in Bosnia and Herzegovina, or the role of Mauritius in providing assistance to some African [...]countries. multilateralfund.org |
由生产商／供应商发出、经注册结构工程师签认的符合规 定证明书( [...] 包括密封剂相容性报告、密封剂黏结报告、密封剂 应用位置及布局的覆核报告) ，须要在申请占用许可证前向建筑事务监督一并呈交。 bd.gov.hk | Sealant Adhesion Report and the Print Review Report issued by the [...] manufacturers/suppliers and endorsed by the RSE are required [...] to be submitted priortothe application of anoccupation permit. bd.gov.hk |
经社会还获邀为秘书处提供有关解决本文件所概述的一系列人 口与发展问题所需要紧急区域行动指导，以期确保在实现千年发展目标和 《关于人口与发展的国际会议行动纲要》、《北京行动纲要》等其他各项商 定发展目标方面所取得的进展，得以在亚洲及太平洋区域保持下去并加速向前推进。 daccess-ods.un.org | The Commission is also invited to provide the secretariat with guidance on the urgent regional actions required to address the range of population and development issues outlined in the present document with a view to ensuring that progress in meeting the Millennium Development Goals and other agreed development goals, such as those of the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action, are sustained and accelerated in theAsian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
特设工作组进一步请有能力的附件一缔约方，在2010年7月2 日之前，向秘书处提交现有新的数据和资料，说明其在下一个承诺期预期对土地利用、土地 利用的变化和林业及排放量交易和基于项目的机制的预计使用情况，包括预期从 第一个承诺期向下一个承诺期结转的单位，以及在作出排减目标承诺时依据的假 设，以便汇编入一份杂项文件，供特设工作组第十三届会议审议。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP further invited Annex I Parties in a position to do so tosubmit tothe secretariat, by 2 July 2010, available new data and information on their expected use in the next commitment period of LULUCF and emissions trading and the project-based mechanisms, including expected carry-over of units from the first commitment period to the next commitment period, as well as related assumptions made when presenting their pledges for emission reduction targets, for compilation into a miscellaneous document and for consideration by the AWG-KP at its thirteenth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。