| 单词 | 削除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 削除 verb —remove vless common: eliminate v 削除 —deleteSee also:削 v—reduce v • remove v 削—pare • cut (a ball at tennis etc) • peel with a knife
|
选择要指定为系统管理员的用户，点击［↓添加］ [...] 要解除已添加到候补的用户时，在下面的栏中选择要解除的用户，点击［ ↑ 削除 ］。 cybozu.net.cn | To remove specific users that have been added, select the users in the [...] lower box, and click Remove. manual.cybozu.co.jp |
选择要指定为系统管理员的用户，点击［↓添加］ 要接触已添加到候补的用户时，在下面的栏中选择要解除的用户，点击［ ↑ 削除 ］。 help.cybozu.com | On the tree on the left side of the Grant role to users screen, select the organization containing the user you want to assign to system administrator or Unassigned users. help.cybozu.com |
或許是雕刻本壺的人削了削，一不小心就把石皮全部削光了，或許是石皮本來質料不良，無可奈何 就 削除 了。 e-yaji.com | Perhaps that was the original intention of the carver, but finding such [...] a lovely white core material and perhaps a less appealing skin, he [...] may have just kept removing it until it was all gone. e-yaji.com |
在這種情況下，當有這樣的謠傳，指他未來的其中一個任務是要 整頓港台，我們還要削除廣播處長的職位，我擔心這樣會發出錯誤的 信息，反而協助達成有關政治任務。 legco.gov.hk | It is under these circumstances that there are rumours that one of his [...] future tasks to complete is to fix RTHK. [...] And if we want to delete the post of the Director, [...]I am worried that a wrong message [...]may be sent and this may conversely help him accomplish his political task. legco.gov.hk |
本组织在建设和平文化、保障人身安全 [...] 和消除贫困中的工作，在 31C/4 中有关削除贫困 ，尤其是赤贫，的策略的部分（战略目标 [...]1），以及中期战略的战略目标 5“加强对环境和社会变革的管理，以改善人类的安全状 况，有过着重说明。 unesdoc.unesco.org | The interactions between the Organization’s contributions to a culture of peace, to human security and to poverty eradication are also expressly referred to in [...] document 31 C/4 in the context of the [...] strategy on the eradication of poverty, [...]in particular of extreme poverty (Strategic [...]Objective 1) and in Strategic Objective 5 of the Medium-Term Strategy “Improving human security by better management of the environment and social change”. unesdoc.unesco.org |
确保 2001-2010 年期间男女权利平等和机会平等的国策准则确定国家所采取 的行动以了削除侵害 妇女和儿童的暴力为优先事项，包括 daccess-ods.un.org | The guidelines for a State policy ensuring equal rights and equal opportunities for men and women for the period 2001–2010 set priorities for action that has been taken by the State to stamp out violence against women and children, including daccess-ods.un.org |
本壺很巧妙地表現著豐富的顏色感和肌理感，顏色是全天然的，形式是沿著原來的卵石外形而雕成的，只有肩部一側的皮 給 削除 ， 正 好開闢了安放一幽蘭的空地。 e-yaji.com | The colour is entirely natural without any artificial staining and the form follows very closely the original shape of [...] the pebble with only one shoulder where [...] the skin has been removed to create a canvas [...]for a discreet but symbolically meaningful orchid. e-yaji.com |
7.64 莫資深大律師指出，削減學額的決定 ， 除削 減 幼 兒教育課程 學額一事以外，均是教資會基於人力預測和政府政策而作出的決定， 教院事前已經知道會被削減學額。 legco.gov.hk | 7.64 Mr Mok SC pointed out that the reduction of student numbers, other than ECE, was a UGC decision based on manpower projections and the implementation of Government policies, and that HKIEd had known in advance that those cuts were coming. legco.gov.hk |
表面缺陷 (注) 可通过磨削去除, 只要 保持光滑 的曲面, 且壁厚不得减少至小于本规格或产品规格所允许的范围。 swagelok.com.cn | Surface imperfections (Note) may be removed by grinding, provided that a smooth [...] curved surface is maintained, and the wall [...]thickness is not decreased to less than that permitted by this or the product specification. swagelok.com.cn |
因此，缔约国必须立即采取必要措施 ， 削 弱 和 消 除 造 成 或延续实质性 或事实上的歧视的条件和态度。 daccess-ods.un.org | States parties must therefore immediately adopt the necessary measures [...] to prevent, diminish and eliminate the conditions [...]and attitudes which cause or perpetuate [...]substantive or de facto discrimination. daccess-ods.un.org |
国际社会还必须共同努力，解决有可能激发对 立国家获取和保留核武器的区域性争端，以便降低 不信任并为其进一步削减和最终消除 提 供 动力。 daccess-ods.un.org | The international community must also work together to resolve regional disputes that might motivate rival States to acquire and [...] maintain nuclear weapons, in order to reduce mistrust and build momentum for [...] their further reduction and eventual elimination. daccess-ods.un.org |
这有助于限制双方的上载潜力(即在危急之时迅速增加已部署的弹头的 数量)，为转用和消除拟削减的 战略进攻武器提供了进一步的动力。 daccess-ods.un.org | This makes it possible to limit the parties’ “upload potential” (their capacity to swiftly build up the number of deployed warheads in [...] times of crisis) and creates additional [...] momentum for the elimination or conversion [...]of the strategic offensive arms to be reduced. daccess-ods.un.org |
各国最终于 1971 年在巴黎达 成协议，为发展中国家制定了一套削 弱 的 免 除 规 定 ，实质上允许授予翻译成本国语的作品 有限强制许可。 iprcommission.org | Eventually, in Paris in 1971, agreement was reached on a watered down set of exemptions for developing countries, essentially allowing limited compulsory licensing of works for translation into local languages. iprcommission.org |
10.2 如涉及向其股東還款或削減任何有關任何已發行股份的未被追討債項，本公司不 得對資本、股份溢價賬或資本贖回儲備作出任 何 削 減 或 贖回 ， 除 非 出 現任何有關 情怳：(i)其將產生或將會惟受限於第3.6段的條文將產生根據第3.6段作出的換股比 [...] 率調整；(ii)可換股優先股持有人可因該等償還或削減債項而有權取得任何利益； [...]或(iii)取得75%可換股優先股持有人的事先書面批准。 cre8ir.com | 10.2 The Company shall not make any reduction or redemption of capital, share premium account or capital redemption reserve involving repayment [...] of money to its [...] shareholders or reduce any uncalled liability in respect of any issued share unless in any such case: [...](i) it gives rise, [...]or would but for the provisions of paragraph 3.6 give rise, to an adjustment of the Conversion Rate in accordance with that paragraph 3.6; (ii) the holder of the Convertible Preferred Shares is entitled to receive any benefit of such repayment or reduction of liability; or (iii) with prior written approval of 75% of the holders of Convertible Preferred Shares. cre8ir.com |
美国政府为促进民主和善治(包括经济治理)、保 护工人权利、消除剥削儿童 、强迫劳动和人口贩运现象作出的努力有助于为实现 [...] 千年发展目标创造必要的环境。 daccess-ods.un.org | The efforts of the United States Government efforts to promote democracy and good governance [...] (including economic governance), protect [...] worker rights, and eliminate exploitive child and forced [...]labour and human trafficking help [...]to create the environments necessary to achieve the Goals. daccess-ods.un.org |
根据进一步的讨论，商定用于 GSK 公司的计量吸 入器制造线改型的供资额（在做出任何 扣 除 之 前） 将 削 减至 1,556,084 美元（也即比最初 的申请低 2,594,413 美元），计算所依据的是 2003 年的计量吸入器生产量。 multilateralfund.org | Based on further discussions, the level of funding agreed for the conversion of the MDI manufacturing line at GSK (before any adjustments) was reduced to US $1,556,084 (i.e., US $2,594,413 lower than the original request), calculated on the basis of the 2003 MDI production levels. multilateralfund.org |
消除剥削童工 计划》是一个具有国家结构的项目，涉及 18 个多学科小 组的直接干预，这些小组由来自不同领域的专业人士组成，在外地工作的这些专 业人士利用不同的服务，从学校、家庭和社会角度对处境危险的儿童和青年进行 评估，通过不同的措施使这些儿童和青年完成义务教育，比如：定期教育、回归 教育、职业培训课程、教育/培训课程或教育和培训综合方案。 daccess-ods.un.org | The PEETI is a Project with a national structure involving the direct intervention of 18 multidisciplinary teams (EMM) constituted by professionals of different areas, who work in the field, and together with different services assess the situation of children and young people at risk, from a school, family and socio-economic perspective, by referring them to different measures in order to finish compulsory schooling, such as: regular education, recurrent education, vocational training course, education/training course (ETC) or PIEF. daccess-ods.un.org |
根据所提交的报告，据估算，氟氯烃淘汰管理计划第一阶段执行工作的总费用为 10,552,240 美元（机构支助费用除外），目标是 削减 103.16 ODP 吨氟氯烃，即氟氯烃消 费基准的 20%。 multilateralfund.org | The total cost for the implementation of stage I of the HPMP [...] as submitted is estimated at [...] US $10,552,240 (excluding agency support cost) to reduce 103.16 ODP [...]tonnes of HCFCs, representing [...]20 per cent of the HCFC consumption baseline. multilateralfund.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 [...] 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 [...] 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步 骤，或者任何一种物质的消费量超过 [...] 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费 [...]量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total [...] consumption of Annex C, Group I substances) [...] as the final reduction step under [...]this agreement for all of the Substances specified [...]in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到 剥 削 、 司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 [...] 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of [...] legislation that manifestly prohibits [...] these conducts, the exploitation of migrants in the [...]labour sector, the lack of interventions [...]by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
除上文 披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, [...] as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or [...] variation of the terms thereof, or the [...] termination thereof) and except (in the case of an [...]office or place of profit with any such [...]other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時 ， 除 以 下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...] company] or that other [...] person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other [...]person about whether [...]or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員 ； 除 人 員 外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 [...] 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as [...] is practicable and no person other than [...] an official shall remove from any bus or vehicle [...]of the North-west Railway or any [...]part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用 以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is [...] credited as fully paid up and in such case [...] the Board shall in addition to the amount to be [...]capitalised and applied pursuant to [...]sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。