| 单词 | 削职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 削职 —demotionhave one's job cutExamples:削职为民—demotion commoner [idiom.] See also:削 v—reduce v • remove v 削—pare • cut (a ball at tennis etc) • peel with a knife 职 n—duty n
|
例如，自由贸易协定往往取消或削弱 职 业 健 康和安全法规，以便利贸易和 外国直接投资。 daccess-ods.un.org | For example, free trade agreements [...] often remove or weaken occupational health and safety [...]regulations in order to facilitate [...]trade and foreign direct investment. daccess-ods.un.org |
在低就业复苏期，一些先进国家选择 削 减 职 工 总 数或冻结就业，其它先进 国家则选择与工会协商，通过减少工作时间和(或)工资遏制失业。 daccess-ods.un.org | In a job-poor recovery, some advanced countries have opted to reduce workforces or freeze employment, while others have chosen to negotiate with labour unions to reduce working hours and/or wages to contain job losses. daccess-ods.un.org |
在集中计 划资金的同时，还增加了划拨给有关五个主要优先事项的人事费，但考虑到其它困难，特别 是普遍削减职位的困难，后者的增幅相对要小得多。 unesdoc.unesco.org | The concentration of programme allocations was accompanied – much more modestly given the other constraints, in particular the general decrease in the number of posts – by a reinforcement of the staff budgets allocated to the five main priorities. unesdoc.unesco.org |
例如，在下一个双年度中，总部将削减 113 个职位，但同时还将新设 52 个用于五项主要计划优先事项的职位。 unesdoc.unesco.org | Thus, during the next biennium, 113 posts will be abolished at Headquarters while, at the same time, 52 other posts will be created there under the five main programme priorities. unesdoc.unesco.org |
总干事的代表在谈到这个问题时，介绍了新的人事政策 ： 削 减 高 级 职 位 ， 对空 缺 职位 进 行更好地规划，并及时向工作人员、全国委员会和会员国通报。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General introduced the [...] item by outlining [...] the new personnel policy: reduction in the number of senior posts, [...]better planning and communication of [...]post vacancies to the staff, the National Commissions and the Member States. unesdoc.unesco.org |
削减大量职位往往会导致因为人员不足而需要聘用顾问（包括退休人员）从而增加额 外的开支。 unesdoc.unesco.org | Reducing the number of posts often leads [...] to additional costs as consultants (some of them retired staff members) are recruited to make up for understaffing. unesdoc.unesco.org |
常常是同样几家最高审计机构(SAI)反复被选中，同时向几个组织 提供审计，该现象可能削弱审计职能 的 有效性。 daccess-ods.un.org | A select few and often the same supreme audit institutions (SAIs) are [...] recurrently chosen and engaged simultaneously at several organizations, [...] which could weaken the effectiveness of the function. daccess-ods.un.org |
秘书处坚决不支持备选方案 1，因为这一方案需要本组织减少约 2500 万美 元的经费（如果影响到人事费，就意味着 要 削减 130 个职位，考虑到从 30 C/5 以来本组织已 经裁减了 319 个总部的常设职位，再要削减这么多 职 位 显然是不可行的）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat strongly discouraged Option 1 as this would require the Organization to absorb [...] approximately $25 million [...] (equivalent to a cut of 130 posts if only staff costs were affected, which was not feasible considering that the organization had already cut 319 established posts at Headquarters [...]since the 30 C/5 period). unesdoc.unesco.org |
除了削减公职薪金 外，苏丹南 方政府还搁置了接管基本服务的计划，这些服务目前仍由国际非政府组织和联合 [...] 国机构提供，涵盖苏丹南方 80%多的安全网，包括初级保健和净水。 daccess-ods.un.org | In addition to cuts in public salaries, the Government [...] of Southern Sudan has shelved plans to take over the basic services [...]currently provided by international non-governmental organizations and United Nations agencies, which currently provide more than 80 per cent of Southern Sudan’s safety net, including primary health care and clean water. daccess-ods.un.org |
自启动改革以来，本组织采取了数项措施，比如，把更多的职位划拨给总部外办事 处，大幅度削减 D1 级以上职位， 并提高女性工作人员的比例。 unesdoc.unesco.org | A number of organizational initiatives have been taken since the inception of the reform process – for example, the transfer of more posts to the field, a significant reduction in the number of posts at the D-1 and above levels, and an increase in the overall representation of women. unesdoc.unesco.org |
即类似《欧 [...] 洲保护人权与基本自由公约》第十四条中的非歧视规则的作用的案件中，该保留 将削弱委员会的职权。 daccess-ods.un.org | Thus, the reservation would reduce the Committee’s competence to cases where article 26 serves an “accessory” function,1 similar to the function of the [...] non-discrimination norm in article 14 of the European Convention for [...] the Protection of Human Rights and Fundamental [...]Freedoms. daccess-ods.un.org |
ASSE学会主席Norris 表示： “我们需要提醒企业，他们不应该削 减 在职 业安 全和健康系统上的投入，”“如果他们 这样做了，那么在未来他们则会面临一系 [...] 列问题的严重困扰，如卫生保健和工人成 本的增加、生产延误、声誉受损等等，甚 至更多。 indsci.com.cn | We need to remind businesses that [...] they should not cut back on occupational safety and health [...]systems,” ASSE President Norris [...]said. “If they do, it will come back to severely haunt them in the future in the guise of increased health care and workers’ comp costs, production delays, reputation damage and much, much more. indsci.com.cn |
考虑到某些会员国当今所面临的财政困难，总干事在此提出这一经技 术调整的名义零增长选择方案，然而，这一方案并不值得推荐，因为这意味着 要 削 减 计 划和 职位的开支，相当于减少 33 C/5 批准额的 4%，估计为 2,500 万美元，用以支付费用的增加。 unesdoc.unesco.org | Taking into consideration the financial constraint that certain Member States are facing today, the Director-General presents hereby this adjusted ZNG option. unesdoc.unesco.org |
还有些与会者则认为某些职能有所削 弱，如思想实验室和国际合作的职能。 unesdoc.unesco.org | Others observed [...] a weakening in certain functions, such as laboratory [...]of ideas and international cooperation. unesdoc.unesco.org |
(a) 企图阻止恢复宪政秩序，或采取行动破坏几内亚比绍的稳定，特别是在 2012 年 4 月 12 [...] 日政变中起了主要作用和企图通过自己的行动破坏法治 、 削 弱文 职政权 至高无上的地位、助长该国有罪不罚现象和不稳定局面 daccess-ods.un.org | (a) Seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through [...] their actions, at undermining the [...] rule of law, curtailing the primacy of civilian power and [...]furthering impunity and instability in the country daccess-ods.un.org |
在 30 C/5 [...] 和 34 C/5 这段时期，总部外单位新增设共计 142 个职位，与此同时总部削减 了 335 个职位(参 见表 5)，从而使总部与总部外单位的人员比例从以前的 [...]3：1 降至 2：1。 unesdoc.unesco.org | (c) In offices which currently have a dual [...] mandate of cluster [...] office and regional bureau, the two functions are split, with the deputy director [...]being placed in charge [...]of cluster activities with a dedicated multidisciplinary team of programme specialists. unesdoc.unesco.org |
这说明总部职位的削减的 确是幅度很大。 unesdoc.unesco.org | The reduction in the number of posts at Headquarters, [...] has thus been all the more drastic. unesdoc.unesco.org |
经询问，行预咨委会获悉，2011/12 年预算拟削减 5 个临时职位，震前已核 定特派团的 104 个非紧急增援临时职位，与 [...] 2010/11 年期间核定的 339 个临时职 位(见上表)相加，总数为 2011/12 年预算中提议的 438 [...]个职位(同上，第 94 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was [...] informed that a reduction of 5 temporary positions was proposed [...]in the 2011/12 budget and 104 [...]non-surge temporary positions had been approved for the Mission before the earthquake, which, combined with the 339 temporary positions that were approved for the 2010/11 period (see table above), brings the total number of positions proposed in the 2011/12 budget to 438 (ibid., para. 94). daccess-ods.un.org |
香奈儿最近取消其流动的艺术展览、重新定位投资战略 并 削 减 20 0个工 作 职 位 的决定标志着即使是昔日光芒闪耀的奢侈品行业也由于这次危机而显得黯淡起来。 labbrand.com | Chanel decision to call off its mobile art exhibition to refocus on strategic investment and to cut 200 jobs are the latest sign that even the shine of the luxury industry risks to wear off due to this crisis. labbrand.com |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 [...] 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员编制 与 职 位削 减大 环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 [...] 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing efforts to fill the [...] gaps in field staffing against an overall [...] context of post reduction, participants [...]considered that only a substantial decentralization, [...]which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
审计还观察到，关键职位悬空削弱了监督，特别 是在支持应急方案的国家，同时，7 个办事处没有进行人力资源能力需要评估。 daccess-ods.un.org | Audits also observed that [...] vacancies in key positions had weakened oversight, [...]especially in countries supporting emergency [...]programmes, and that required humanresource capacity assessments had not been undertaken in 7 offices. daccess-ods.un.org |
关于由于增设了 13 个总部外职位而削减教 育部门的计划活动问题，总干事的代表提醒 [...] 说，重新调配所有教育资源为的是加强总部外计划活动部门的实施能力，而且只要这些职位 的职能与计划实施密切相关，就可以认为这种重新调配加强了计划。 unesdoc.unesco.org | With regard to the reduction in the programme [...] activities in the Education Sector as a consequence of the creation of additional [...]13 field posts, the representative of the Director-General recalled that the global resources for education were redeployed in order to enhance the implementation capability of the field programme operations, and that this redeployment could be considered as programme reinforcement as long as the function of those posts was related closely to programme implementation. unesdoc.unesco.org |
(a) 鉴于高级监测和评价干事将于 2008 年底离职，核准经过削减的执行 2009 年 监测和评价工作方案的 75,000 美元预算。 multilateralfund.org | (a) To approve a reduced budget of US $75,000 for the implementation of the 2009 monitoring and evaluation work programme, in view of the departure of the Senior Monitoring and Evaluation Officer at the end of 2008. multilateralfund.org |
就教科文组织而言，这项倡议对于负责试办地的多国办事 处和地区办事处（达喀尔、蒙得维的亚、内罗毕和威尼斯）的要求特别多，以致于其他多国 办事处和/或地区办事处的职责需要削 减 （至少在短期内）。 unesdoc.unesco.org | For UNESCO, the initiative has been particularly demanding for cluster offices and regional bureaux responsible for pilot locations (Dakar, Montevideo, Nairobi and Venice) to the extent that other cluster and/or regional responsibilities have had to be curtailed, at least in the short term. unesdoc.unesco.org |
股长指出，需要调整机构，而这将导致 缔约国所期望和赞赏的支持工作――当地援助受害者咨询服务和日内瓦专设专家 咨询职务――的重大削减。 daccess-ods.un.org | The Director indicated that a structural change would need to be made that would result in a significant cut in support that the States Parties have come to expect and appreciate – in-country victim assistance advisory services and a dedicated expert advisory service in Geneva. daccess-ods.un.org |
政府提供的文件表明，2010 年 1 [...] 月至 5 月，43 名缅军士兵因涉及非法招 募儿童受到了警告、降职、削减薪 金和津贴、严厉训斥及关押在军事和民事监狱 等处分。 daccess-ods.un.org | The Government shared documents that indicated that from January to May 2010, 43 [...] Tatmadaw soldiers were [...] either warned, demoted, had their pay and allowance cut, received [...]a serious reprimand or were imprisoned [...]in military and civilian jails, in connection with the illegal recruitment of children. daccess-ods.un.org |
在整个过程 中，起初会有失误，中途也会转错弯，特别是如果有 关国家早已存在宗派和地区分裂、政党软弱无力、国 家机构因有人滥用职权而受到削弱以 及由于必须在 镇压和伊斯兰极端主义这两个错误极端之间进行选 择而导致政治扭曲等现象。 daccess-ods.un.org | There will be false starts and wrong turns along the way, not least where countries have inherited sectarian and regional divisions, weak political parties, State institutions enfeebled by misuse and a politics distorted by the false choice between repression on the one hand and Islamist extremism on the other. daccess-ods.un.org |
国家人权事务专员办公室表示，在总统塞拉亚执政时期曾对《警察和社会 治安法》进行过改革，剥夺了国内安全委员会的基本职权；但却加强了警察机关 [...] 的执法权，而先前至少有两个司局级领导可以由非警察专业人员担任的规定也就 化为泡影；而且来自警方以外的监督 职 能 也 被 削 弱 了。 daccess-ods.un.org | CONADEH stated that the reform of the Police Act during President Zelaya’s term of office divested the National Commission for Internal Security (CONASIN) of its basic responsibilities, consolidated the absolute institutional power of the police by removing any possibility of at least [...] two of the General Directorates being run by officials not members of the [...] police force, and reduced external oversight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。