| 单词 | 削弱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 削弱—weakenless common: impair cripple 削弱(...)verb—underminevless common: diminishv impair sth.v erodev 削弱noun—weakeningnSee also:削v—reducev removev 削—pare cut (a ball at tennis etc) peel with a knife 弱adj—weakadj feebleadj youngadj
|
虽然教科文组织所有的计划都根植于各部门，但这丝毫不能削 弱跨部门和跨学科合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | The rooting of all UNESCO programmes in sectoral structures in no waydiminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality. unesdoc.unesco.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 [...] 统和警察局的应急中心提供便利，向处理性别暴力案件的执法官员提供培训，考虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should facilitate women’s access to the justice system and emergency centres in police stations, and should train law [...] enforcement officials dealing with gender-based violence [...] considering the impactof weakeningtheeconomic welfare [...]or societies. daccess-ods.un.org |
但是，在开展治理并 制定政策时，如果未能对男性和女性所发挥的相关作用开展战略评估，其效果反 而可能会削弱利益相关方的权能。 fao.org | However, where governance and policies are developed without a strategic assessment of the relative roles of the men and women involved, the effect can be todisempower stakeholders. fao.org |
被借调实 体所承受的负担也会削弱该小组成员为该股的协调职能提供支助的愿望。 daccess-ods.un.org | The burden on the seconding entities could also undermine the desire of Group members to support the Unit’s coordination function. daccess-ods.un.org |
谈判应该继续，以确保近来的 全球危机不会削弱确保为可持续的全球经济提供充 足资金的国际承诺。 daccess-ods.un.org | They should be continued in order to ensure that the recent global [...] crisisdid not weaken the international [...]commitment to ensuring adequate financing [...]for a sustainable global economy. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 [...] QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or [...] sponsored by QUADRANT or its [...] affiliates, or(ii)besuch as to damage or dilute the goodwill [...]associated with the name and trademarks [...]of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
援助的流入也导致汇率估值过高，削弱了受援国的出口竞争力， 减少了出口收入。 daccess-ods.un.org | Aid inflows also led to overvalued exchange rates which reduced the country’s export competitiveness and revenues. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 [...] 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...]学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, [...] unfocused structure of the previous C/4 [...] document, thus reducing the impact of [...]the Organization, that UNESCO was still trying [...]to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
此外，短期轮流借调可能削弱该股为其 工作制定统一战略远景的能力，以及与会员国和法治领域其他行为体建立和维持 伙伴关系的能力，而且可能造成影响该股顺利运作的不必要行政问题。 daccess-ods.un.org | In addition, short-term rotational secondments could hamper the Unit’s ability to develop a coherent strategic vision for its work and to establish and maintain partnerships with Member States and other actors working in the rule of law field, and might create undue administrative issues that could affect the Unit’s smooth functioning. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国必须立即采取必要措施，防止、削弱和消除造成或延续实质性或事 实上的歧视的条件和态度。 daccess-ods.un.org | States parties must therefore immediately take the necessary [...] measures to prevent, diminish and eliminate [...]the conditions and attitudes that cause or [...]perpetuate substantive or de facto discrimination. daccess-ods.un.org |
在此背景下，今天辩论会的目的就是削弱该问题 的参考框架，削弱它与下列目标的关系：结束以色列 对巴勒斯坦领土的占领和，根据 1967 年边界、以东 [...] 耶路撒冷为首都建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In that context, the aim of today’s debate is to [...] undermine the referential framework for the issue and its relationship with [...]putting an end to the Israeli [...]occupation of Palestinian territory and the establishment of a Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
不得替换系统部件，否则会削弱设备的原有安全度。 gww.graco.com | Do not substitute system components as this may impair intrinsic safety. gww.graco.com |
它使人的智力迟钝、削弱生产力，并且造成长期的贫困。 unicef.org | It blunts theintellect, saps the productivity of everyone it touches and perpetuates poverty. unicef.org |
一些代表称，基金所能获得的所有财政资源均应集中 [...] 用于当前的重点事项，包括加速逐步淘汰氟氯烃，并应注意避免考虑《议定 书》职责外的事项，以免削弱保护臭氧层的努力。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives said that any financial resources available to the Fund should be focused on current priorities, including the accelerated [...] phase-out of HCFCs, and that care should [...] be taken not toweaken efforts toprotect [...]the ozone layer by considering issues [...]outside the Protocol’s mandate. conf.montreal-protocol.org |
特别关切以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土继续建立检查站， 并把部分检查站变成巴勒斯坦被占领土境内形同常设过境点的建筑物，这种做法 严重损害巴勒斯坦被占领土的领土毗连，削弱为恢复和发展巴勒斯坦经济做出的 努力和援助，对巴勒斯坦人民的社会经济状况的其他方面造成不利影响 daccess-ods.un.org | Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity ofthe Territory and undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, adversely affecting other aspects of the socio-economic conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
这是烟草行业非常感兴趣的一个领域，缔约方面对各种手段，如干扰制 订立法、试图削弱立法、拖延实施政策以及对国家采取法律行动等。 daccess-ods.un.org | This is an area of great interest to the tobacco industry, and parties face tactics such as [...] interference with the development of [...] legislation, efforts toweaken the legislation, [...]delays in the application of policies and [...]filing of legal actions against the country. daccess-ods.un.org |
有些人企图掩盖以色列在某些有影响国家的支 持下拒不妥协、导致未能找到阿以冲突解决办法的 [...] 事实，其做法是把其它问题掺杂在对该项目的讨论 中，目的是削弱众所周知的结束以色列对阿拉伯领 土的占领的既定框架，并阻止在1967年6月4日的边 [...]界内建立一个以耶路撒冷为其首都的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Some are attempting to cover up the failure to find a solution to the Arab-Israeli conflict, due to Israeli intransigence, supported by some influential countries, by involving other issues [...] within the discussion of the item with [...] the intention of weakeningthe well-known and [...]established terms of reference for putting [...]an end to the Israeli occupation of Arab territories, and to thwart the establishment of a Palestinian State within the borders of 4 June 1967, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
(c) 妇女继续承担着无偿劳动的主要责任，尤其是护理工作，而这则 会进一步削弱妇女对劳动市场的依存程度、减少其获取社会保障福利的机 会和获得教育/培训、休闲与自我护理以及各项政治活动的时间 daccess-ods.un.org | (c) Women continue to bear the major responsibility for unpaid work, particularly care giving work, and this contributesto weaker labour market attachment for women,weaker access to social security benefits and less time for education/training, leisure and self-care and political activities daccess-ods.un.org |
鉴于朝鲜民主主义人民共和国和伊朗伊斯兰共和国 [...] 的核计划构成的挑战，最终目标必须是要确保遵守 该条约，由于《条约》缺乏普遍化，已经进一步削 弱了《条约》的效力。 daccess-ods.un.org | In view of the challenges posed by the Democratic People’s Republic of Korea and by the nuclear programme of the Islamic Republic of [...] Iran, the ultimate aim must be to ensure compliance with the Treaty, [...] which was further weakenedbyits lack of [...]universality. daccess-ods.un.org |
另一方面，发展中国家有一些喧嚣的游说团体，他们认 为知识产权可能会削弱地方工业和技术的发展，损害地方人口，唯一受益者只会是发达国 家。 iprcommission.org | On the other side, the developing world side, there exists a [...] vociferous lobby of those who believe that IPRs [...] are likely tocripple the development [...]of local industry and technology, will harm [...]the local population and benefit none but the developed world. iprcommission.org |
这种机构对增强政策一致性也很重要，能够确保援助国和计划国家实施广泛的发展 相关政策，如对外投资、贸易、移民、工业、农业、能源、环境等，是相互支持和 发展有效的，能够促进而不是削弱人权、性别平等、体面劳动和环境的可持续发 展。 betteraid.org | Such a body is also important for enhancing policy coherence in order to ensure that the broad range of development-related policies implemented by donors and program countries - in foreign investment, trade, migration, industry, agriculture, energy, environment and so on – are mutually supportive and development effective in the sense that they contribute to and not undermine human rights, gender equality, decent work and environmental sustainability. betteraid.org |
我指的是引入时间这一额外因素可能削弱强迫失踪的概 念。 daccess-ods.un.org | I refer to therisk of weakening the concept of [...] enforced disappearance by introducing a time dimension as an additional element. daccess-ods.un.org |
倘本公司须承担任何责任，而本公司并无就此投保或保险保障不足以补偿全部责任，则会降低或削弱本公司的实际或潜在盈利能力，从而导致成本增加及普通股价值下跌，并可能对本公司的业务及经营业绩造成 重大不利影响。 southgobi.com | Should any liabilities arise for which it is not insured or insurance coverage is inadequate to cover the entire liability, they could reduce or eliminate the Company’s actual or prospective profitability, result in increasing costs and a decline in the value of the common shares and could materially and adversely affect the Company’s business and results of operations. southgobi.com |
捐助方的援助与国家优先事项的挂钩往往受到限制，不同服务获得的资金 [...] 不均衡，支离破碎以及不确定，进一步弱化了这一能力，所有这些均削弱了国家 主导权和长期的可持续性。 daccess-ods.un.org | This has been further weakened by the often limited alignment between donor aid and country priorities, unbalanced funding of different [...] services, fragmentation and unpredictability, all [...] of whichhave weakened national ownership [...]and long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
他们认为知识产 权不是一个有关贸易的事宜，他们进一步提出，既然《与贸易有关的知识产权协议》主要 对发达国家有利，这就削弱了世界贸易组织作为一个为所有国家利益促进自由贸易的机构 的可信度。 iprcommission.org | They argue that intellectual property is not a matter concerned with trade, and further, that as TRIPS will principally benefit the developed countries, the credibility of the WTO as an instrument to promote free trade in the interests of all countries is weakened. iprcommission.org |
第二个限制因素是监管薄弱，这导致一系列问题：雇主行为不负责；核心劳 工标准得不到执行，因而削弱工会运动就这些问题采取行动的能力；劳工组织关 于职业安全和卫生的第 155 号公约等基本标准得不到批准和/或执行；劳工监察 局不得力。 daccess-ods.un.org | A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of problems: irresponsible behaviour by employers; lack of enforcement of core labour standards — thus undermining the ability of the trade union movement to act on these issues; the lack of ratification and implementation of basic standards such as ILO Convention No. 155 on Occupational Safety and Health; and weak labour inspectorates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。