| 单词 | 削发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 削发 —take the tonsureless common: fig. become a monk or nun • shave one's head See also:削 v—reduce v • remove v 削—pare • peel with a knife • cut (a ball at tennis etc)
|
在发展中国家采取措施帮助调集国内资源时，我 [...] 们呼吁发达国家协助这些努力，确保它们在推进发展 议程时，不要剥削发展中国家。 daccess-ods.un.org | As developing countries implement measures to help mobilize domestic resources, we call upon developed countries to [...] complement those efforts by ensuring that, in their pursuit of the development [...] agenda, they do not exploit developing countries. daccess-ods.un.org |
以不可持续的采掘业 为中心的剥削性发展方式破坏和扰乱了土著人民可持续生活的努力。 daccess-ods.un.org | The efforts of indigenous peoples to [...] live sustainably have been damaged and [...] disrupted by an exploitative approach to development [...]in which unsustainable extractive industries have been central. daccess-ods.un.org |
52 认识到许多发展中国家应对危机冲击 [...] 的财政和体制能力有限，无力增加公共赤字，发达国家不应以危机为 由 削 减 发展 援助。 daccess-ods.un.org | To ensure an equitable and sustainable recovery from successive crises, States should redouble their efforts to meet long-standing human rights commitments to provide international assistance and cooperation.52 Acknowledging that many developing countries have a limited financial and institutional ability to respond to the impact of the crises and cannot [...] afford increased public deficits, developed States should not use the [...] crises to justify cuts in development assistance. daccess-ods.un.org |
另外，还有一项任务应当以保证残疾人的文化权利为重点，以防止 剥 削， 发展残 疾人在所有传统和当代文学艺术和思想方面的创造和艺术能力；提高他们享 [...] 受各种休闲、文化和体育的能力，确保残疾人能利用文学和其他文化材料。 daccess-ods.un.org | In addition, a mandate should focus on guaranteeing the cultural [...] rights of persons with disabilities, in [...] order to prevent exploitation, develop the creative [...]and artistic capacities of persons [...]with disabilities in all areas of traditional and contemporary literature, arts and thought; enhance their capacity to enjoy all forms of leisure, culture and sports and ensure that persons with disabilities have access to literary and other cultural materials. daccess-ods.un.org |
然而我们绝不能忘记，保护儿童的最有效办法是 [...] 防止武装冲突的爆发，通过解决导致冲突的各种原 因，包括气候变化、饥饿、疾病、剥 削 和 发 展 不 足， 防止冲突升级。 daccess-ods.un.org | Having said that, we should never loose sight of the fact that the most effective way to protect children is to prevent the outbreak of armed [...] conflicts and to prevent conflicts from escalating by addressing the multiplicity of causes of conflicts, including climate change, [...] hunger, disease, exploitation and underdevelopment. daccess-ods.un.org |
经济增长放缓可以影响人口基金在人口和发展、生殖健康和权利以及两性平 等领域的方案执行情况，其原因包括国家社会保护制度可能 被 削 弱 ， 发 展 支出减 少，公共保健预算减少，以及社会经济更加不稳定。 daccess-ods.un.org | A slowdown in economic growth can adversely impact UNFPA programme implementation in the areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality, as a result of, inter alia, possible weakening of national social protection systems, decreased development spending, a decline in public health budgets and any increase in socio-economic instability. daccess-ods.un.org |
本课程一定有助于将阿布鲁佐地区确定为意大 [...] 利和欧洲联盟经济发展合作倡议的中心；经合发协会举办了一次研讨会，题为 “发展筹资和削弱发展中 国家债务的战略”。 daccess-ods.un.org | This course should help establish the Abruzzo region as a centre for initiatives on cooperation in economic development between Italy and the European Union; ICEPS [...] organized a workshop entitled “Finance for [...] Development and Strategies of Reduction of the Debt of Developing [...]Countries”. daccess-ods.un.org |
尽管实行了这些削减 并发生了金融危机，殖民政府仍然掷重金游说国会， 试图影响兼并主义立法。 daccess-ods.un.org | Despite those cuts and the banking crisis, [...] it had spent huge sums lobbying Congress to influence annexationist legislation. daccess-ods.un.org |
关于打击剥削 劳动力问题，发言人 询问，特别报告员是否发现来 源国和目的国开展有效合作的实例。 daccess-ods.un.org | With regard [...] to combating labour exploitation, he asked whether the [...]Special Rapporteur had found examples of effective cooperation [...]between countries of origin and countries of destination. daccess-ods.un.org |
(f) 鼓励世贸组织的成员采用分阶段削减 针 对最 不 发 达 国家的特殊和差别 待遇措施的正式程序和延长时限。 daccess-ods.un.org | (f) Members of WTO are encouraged to adopt formal procedures and extended time frames for phasing out least developed country-specific special and differential treatment measures. daccess-ods.un.org |
然而，尽管国际传播发展计划大部分项目的积极 影响得到了广泛的确认，但最近财务状况的恶 化 削弱 了其援助发展中国家的能力。 unesdoc.unesco.org | However, in spite of the widely recognized positive impact of most of the IPDC projects, its financial situation has recently deteriorated, thus reducing its capacity to assist developing countries. unesdoc.unesco.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支 的 削 减 和社 会 发 展 收 益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal [...] constraints in many developing countries that [...] have already led to cutbacks in important public [...]expenditures and social development [...]gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
一个由电抗元件和电阻元件组成的电路，用 于 削 减 由电 源 发 出 的无线射频成分。 spellmanhv.cn | A circuit composed of reactive and resistive [...] components for the attenuation of radio frequency components being emitted from a power supply. spellmanhv.com |
特别关切以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土继续建立检查站， 并把部分检查站变成巴勒斯坦被占领土境内形同常设过境点的建筑物，这种做法 严重损害巴勒斯坦被占领土的领土毗连 ， 削 弱 为 恢复 和 发 展 巴勒斯坦经济做出的 努力和援助，对巴勒斯坦人民的社会经济状况的其他方面造成不利影响 daccess-ods.un.org | Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, adversely affecting other aspects of the socio-economic conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
可持续发展的许多挑战不一定都是新的，但在全球同时发生多重危机时，它 们削弱了发展中国家有效应对的能力。 daccess-ods.un.org | Many of the challenges of sustainable development were not necessarily new, but when faced at the same time as the multiple global crises, they compromised the ability of developing countries to respond effectively. daccess-ods.un.org |
缺乏出海口、远离主要市场、过境设施薄弱、海关和过 境手续繁琐、监管限制，以及法律和制度安排欠缺等因素， 会 削 弱 内 陆 发 展 中国 家建立生产能力以及在全球市场形成竞争力的努力。 daccess-ods.un.org | The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing [...] procedures, regulatory [...] constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their [...]productive capacities [...]and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
但近年来人们发现，这些机构在目标宏大、预算有限的情况 下孤军作战，不仅不利于研发进展， 还 削 弱 了 可能由互补产生的益处。 daccess-ods.un.org | It has, however, emerged in recent years that working in isolation with limited budgets and [...] cylindrical objectives has [...] not only frustrated progress in R&D in these institutions but they have also reduced the potential [...]benefits of complementarity. daccess-ods.un.org |
这些资 金来源包括将清洁发展机制 2% 的征收费扩展到 [...] 《京都议定书》下的其他市场机制、国际航空旅 游适应费、国际海事排放削减行动、 发 达 国 家可 再生能源方案的取得和债转清洁能源。 undpcc.org | These include an extension of the 2% levy on CDM to other market mechanisms under the Kyoto Protocol, an international air [...] travel adaptation levy, an international [...] maritime emission reduction scheme, access to [...]renewable energy programs in developed [...]countries and debt-for-clean-energy swaps. undpcc.org |
这样一种机制将以公平、可预见和有序的方式重组无法偿付的主 [...] 权债务，从而减少债权人的承担的费用，确保它们之间分担负担，并降低经济危 机和开支削减对债务国发展前景造成损害的可能性。 daccess-ods.un.org | Such a mechanism would restructure unpayable sovereign debt in a fair, predictable and orderly fashion, thereby lowering costs for creditors, ensuring burden sharing among them and reducing [...] the likelihood that economic crisis [...] and spending cuts would be damaging to the development [...]prospects of debtor countries. daccess-ods.un.org |
正如《维也纳宣言和行动纲领》所指出的，发 展权是基本权利的一个组成部分，不能以缺 乏 发展 为借口削减国际公认的人权。 daccess-ods.un.org | As stated in the Vienna Declaration and Programme of Action, the right to development was an integral part [...] of fundamental rights [...] and the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally [...]recognized human rights. daccess-ods.un.org |
同样重要的 是，要防止爆发任何可能削弱政 治努力的暴力活动， 同时各方都应避免在实地采取挑衅性步骤。 daccess-ods.un.org | It is also important that any outbreaks of violence that could undermine political efforts be prevented and that the parties refrain from provocative steps on the ground. daccess-ods.un.org |
执行委员会赞赏智利政府在体制建设项 目前一阶段中的成就，并表示期望，在今后两年内，智利将继续执行其计划中的活动 并取得显著的进展，同时保持和发展 其目 前 削 减 消 耗臭氧层物质的水平。 multilateralfund.org | The Executive Committee commends the Government of Chile for its achievements during the previous phase of the institutional strengthening project and expresses the expectation that, in the next two years, Chile will continue the implementation of [...] its planned activities [...] with outstanding progress, and will sustain and build upon its current levels of reductions in ODS. multilateralfund.org |
加沙地带和西岸发 生的冲突也削弱了近东救济工程处提供服务的能力，既影响工程处工作人员的安 全和保障，也为应付以色列当局设置的障碍而增加大笔开支。 daccess-ods.un.org | The conflict in the Gaza Strip and the West Bank has also disrupted the Agency’s ability to deliver its services, has adversely affected the safety and security of UNRWA staff and has resulted in significant additional expenditure to counteract obstacles imposed by the Israeli authorities. daccess-ods.un.org |
如不采用这种方法，通常由水资源管理机构来收集数据，则需要花费大量的时间 且成本较高，并且在有些国家可能会有一些“走捷径”的情 况 发 生 ，从 而 削 弱 这 项工 作的价值。 wrdmap.org | Elsewhere, the data is collected by water management agencies, but this can be very time-consuming and expensive, and in some countries ‘shortcuts’ are often taken which undermine the value of the process. wrdmap.org |
注意到影响各国安全的威胁和危险，包括在毒品贩运产生的巨额收益支持 下的恐怖主义和跨国有组织犯罪，对国家的治理能力产生有害影响，妨碍经济 和社会发展并削弱民主体制 daccess-ods.un.org | that the threats and dangers affecting the security of States, including terrorism and transnational organized crime, supported by the enormous proceeds derived from drug trafficking, have a [...] detrimental effect on the governability of States, hinder [...] economic and social development and weaken democratic [...]institutions daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。