单词 | 削减 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 削减 noun, plural —cuts pl削减 verb —reduce v (often used)less common: slash v 削减 —cut downExamples:削减式 adj—subtractive adj 大量削减 v—slash v See also:削 v—reduce v • remove v 削—pare • peel with a knife • cut (a ball at tennis etc) 减 v—reduce v 减—decrease • diminish
|
为工作计划制定预算时, 执行支助股已适当考虑了削减费用 的必要及缔约国期待支助股对其任务的某些方 [...] 面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this [...] work plan, the ISU has given due regard [...] for the need to reduce costs and the [...]desire of States Parties that the ISU place [...]a relatively higher priority on certain aspects of its mandate. daccess-ods.un.org |
因此,委员会认为,拟 议削减如获批准,将不大可能在今后的预算中持续。 daccess-ods.un.org | As such, it is considered unlikely [...] that the proposed cuts, if approved, [...]would be sustained in future budgets. daccess-ods.un.org |
发展和贸易伙伴,包括联合国系统,应继续支持实施过渡战 略,避免突然削减金融 和技术援助,还应考虑在双边基础上向已毕业国家提供贸 [...] 易优惠。 daccess-ods.un.org | Development and trading partners, including the United Nations system, should continue to support the [...] implementation of the transition strategy and [...] avoid any abrupt reductions in financial and [...]technical assistance and should consider [...]extending trade preferences to the graduated country, on a bilateral basis. daccess-ods.un.org |
服务器数量的 减少带来开支方面的额外好处,削减 了 能 源、 冷却和维护的相关运营成本,交付了一套大幅 度降低总拥有成本(TCO)的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct benefit on capital expenses for server hardware purchases, and additional financial benefit of reducing associated operating [...] costs of power, [...]cooling, and maintenance, delivering a highly reduced total cost of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
国家接受, 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下,如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 [...] 行规定的数量(“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”),这是 [...] 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤 ,或者任何一种物质的消费量超过 第 [...] 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量(剩余的符合资助资格的消费 [...]量),该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total [...] consumption of Annex C, Group I [...] substances) as the final reduction step under this [...]agreement for all of the Substances specified [...]in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
(a) 在各种族、民族和各阶层人民之间建立和促进更好的了解和更为友好的 [...] 关系;促进在世界各国实现普遍持久和平的愿望;促进世界裁军、核裁军 和 削减 各国 武器库存的运动;支持努力制定促进和平关系的经济激励手段;促进采取集 [...] 体做法,解决冲突和安全问题;鼓励提交国际争端,以由联合国或其他多国机构 [...] 采用谈判、仲裁和司法方式加以解决以解决争议 daccess-ods.un.org | (a) To create and promote a better understanding and a more friendly relationship between races, nations and classes of people; to foster a desire for universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the [...] movement for world disarmament, nuclear [...] disarmament and a reduction in the stockpiling [...]of weapons by all countries; to support [...]efforts to create economic incentives for peaceful relations; to promote collective approaches to conflict and security problems; to encourage the submission of international disputes to negotiation, arbitration and judicial settlement by the United Nations or other multinational institutions for the settlement of controversies daccess-ods.un.org |
他强调,除非采取行 [...] 动防止今后减少,毒品和犯罪问题办公室将不得不进一 步 削减 费 用,而这又将 对它履行其授权任务的能力产生重大影响。 daccess-ods.un.org | He emphasized that unless action was taken to [...] prevent a future decline, UNODC would have [...] to make further cuts, which, in turn, [...]would have a large impact on its ability to fulfil its mandates. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响, 其主要传导机制是:全球出口下降,直接影响到出口部门的生产,然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国);发展中国家的资本流 [...] 入骤减;援助具有助长周期性波动的性质;危机对移徙工人产生影响,从而影响到 汇款;随之而出现的是汇率贬值,影响到国内生产和价格;全球粮价的异常波动产 [...] 生影响;很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支 的 削减 和 社 会发展收益的 减少,进而影响基本服务的提供,使社会发展成果付之东流,并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal [...] constraints in many developing countries that have [...] already led to cutbacks in important [...]public expenditures and social development [...]gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
工业化国家必须承诺通过国内政策立即、大幅和无条件 地 削减 碳 排放和温室 气体排放,并在气候公约框架内具有法律约束力、而且载有基于科学和公平的具 [...] 体目标的国际协定中作出表述。 daccess-ods.un.org | Industrialized countries must commit to deep, drastic, and [...] unconditional cuts in carbon and [...]greenhouse gas emissions through domestic measures, [...]to be expressed in international, legally binding agreements within the Climate Convention that contain targets based on science and equity. daccess-ods.un.org |
在讨论下一个双年度的预算时,几乎所有委员会成员都说教科文组织应停止以牺牲重大计划 II 为代价来 [...] 为其它计划和活动提供资金的做法,不应 再 削减 那 些 本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennial budget, virtually all members of the Commission pronounced that UNESCO should stop funding its other programmes and activities at the expense [...] of Major Programme II, and that there should [...] be no further cuts in the science [...]programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯利比亚民众 [...] 国已经采取了大量措施来改善其经济运行情况,包 括为企业家提供优惠贷款、开放股票市场、鼓励外 商投资以及削减进口关税。 daccess-ods.un.org | His country had taken many steps to improve its economic performance, including providing [...] concessional loans to entrepreneurs, opening a stock market, encouraging [...] foreign investment, and reducing import tariffs. daccess-ods.un.org |
与会者承认,如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 [...] 下放所反映的那样,已取得一些进展,但还应继续作出努力,弥合总部外人员编制与职 位削 减大环 境之间存在的差距,他们认为,只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 [...] 种实实在在的下放,才能使教科文组织在国家一级具有实际意义,也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing efforts to fill the [...] gaps in field staffing against an overall [...] context of post reduction, participants considered [...]that only a substantial decentralization, [...]which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
他們均認為建議的新排放限額是極大 挑戰,但亦準備接受和支持政府當局繼 續 削减 排 放 的目標。 legco.gov.hk | Both of them consider the proposed new emission allowances extremely [...] challenging but are prepared to take on the challenge to support the Administration's objective [...] to continuously reduce emissions. legco.gov.hk |
例如,关于亚洲及太平洋经济社会委员会(亚 [...] 太经社会),咨询委员会获悉,虽然在方案支助领域作 出 削减 , 以 免减少工作方 案的资源,但向政府间机构提供服务的能力会降低。 daccess-ods.un.org | For example, with regard to the Economic and Social Commission for Asia and the [...] Pacific (ESCAP), the Committee was informed [...] that while reductions had been made [...]in the area of programme support so as not [...]to reduce resources for the programme of work, the capability to service intergovernmental bodies would be decreased. daccess-ods.un.org |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧加登冲突(1976-1978 年)等边境冲突的影 响,以及在武装反对集团压力下建立的军事政权(1980-1992 年)严重削减了国 家 的经济业绩和社会进步,其发展应建立在贸易基础上:在 1977 至 1991 年期间, 不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%,而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia and Somalia, and the collapse of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed opposition groups have significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as its development is based on trade: gross domestic product (GDP) at constant prices rose by less than 1 per cent throughout the period between 1977 and 1991, while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
该决议的相关部分指出:“请 秘书长按照国际公务员制度委员会报告第 21(b)段中的建议,利用现有合同框架, [...] 根据按相关的现行审判时间表制定的计 划 削减 员 额 日期与工作人员签订合同,以 便排除未来就业的不确定性,目的是确保两法庭具有必要的人力,切实有效地完 [...]成各自的任务。 daccess-ods.un.org | That resolution in its relevant part reads: “Requests the Secretary-General to use the existing contractual frameworks to offer [...] contracts to staff, in line with dates of [...] planned post reductions in accordance [...]with the relevant prevailing trial schedules, [...]in order to remove uncertainty with regard to future employment with the aim of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report. daccess-ods.un.org |
尽管费用上涨,机构预算的削减仍将 实现,方法是采取提高效益和减少开支 [...] 的措施,包括最大限度地利用新技术减少差旅和其他业务费用;通过建立多国服 务中心共享业务职能;消除冗员和职能重叠;严格确定其他资源供资活动所造成 直接成本的归属;对即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional [...] budget will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction [...]measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service centres; eliminating redundancies and duplication of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
咨询专家对“节水”的支持受到了以下两个方面的影响,一是 TC 资金的削减,二 是省级案例 研究 FA 资金账户的关闭,专家前往案例研究区工作更是一个问题。 wrdmap.org | Involvement in the support of ‘water [...] saving’ by the consultants has been [...] affected by both the reduction in the TC budget [...]and also to the fact that since the FA [...]Budget was closed at the provincial case study level, visiting the case study areas is more problematic. wrdmap.org |
秘书处向会员国深入介绍了毒品和犯罪问题办公室所面临的财务状况, 以及为削减费用而采取的详细措施(见 E/CN.15/2009/22)。 daccess-ods.un.org | The Secretariat provided in-depth briefings to Member States [...] on the financial situation facing UNODC and the details of the measures [...] being taken to cut costs (see E/CN.15/2009/22). daccess-ods.un.org |
(d) 由于直接针对低收入和边缘化妇女的方案预 算 削减 可 能 构成国际法之 下的倒退,政府有特殊的责任表明需要进行如 此 削减。 daccess-ods.un.org | (d) As reducing budgets for programmes directed at low-income and marginalized women may constitute retrogression under international law, Governments bear a special burden in demonstrating the need for such cuts. daccess-ods.un.org |
所有的项目延长期活动几乎已经完成,尽管受到了咨询支持水平下降的影响,这是由于英国国 际发展部所管理的咨询服务合同额被 削减 所 导 致。 wrdmap.org | Almost all the Extension Period Activities have been completed although these have been affected by the [...] reduction in the level of advisory [...] support owing to the reduction in the value of [...]the Consultancy Contract managed by DFID. wrdmap.org |
另一位代表指出,虽然他与提议者同样担心氢氟 碳化合物的不断增加将成为一个重大的环境问题,但缔约方第二十三次会议在 [...] 调动资金上出现的困难引发了各方的疑问,即如何调集足够资源来资助逐 步削 减氢氟碳化合物的工作。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that while he shared the concern of the proponents that the continued increase in HFCs could become a major concern for the environment, the difficulties in mobilizing funds at the [...] Twenty-Third Meeting of the Parties raised doubts as to how sufficient resources could be [...] mobilized to fund the phase-down of HFCs. conf.montreal-protocol.org |
上述削减主要 反映了援助需求的减少以及预计科特迪瓦难民和境内流离失所者的逐步返回。 daccess-ods.un.org | These reductions mainly reflect [...] reduced assistance needs and the anticipated progressive return of Ivorian refugees and IDPs. daccess-ods.un.org |
通过使用变流器式的滑油冷却器和螺旋式的切屑传送带 , 削减 了 耗 电量,是有 益环境保护的机械。 moriseiki.com | And this machine is also designed to consume less electricity, with an inverter-type oil cooler and a spiral-type chip conveyor. moriseiki.com |
此外, [...] 所有核武器国家应参与俄罗斯联邦和美国已经进行 的武器削减努力 ;应采取步骤防止在外层空间部署 武器;而且应当停止集结常规武器,为解决区域冲 [...]突的努力奠定基础。 daccess-ods.un.org | In addition, all nuclear-weapon States should be [...] involved in the arms reduction efforts already [...]undertaken by the Russian Federation and [...]the United States; steps should be taken to prevent the deployment of weapons in outer space; and there should be a halt to the build-up of conventional weapons, underpinned by efforts for the settlement of regional conflicts. daccess-ods.un.org |
食典委感谢粮农组织和世卫组织保护食典预算以及按实际值计算将食典计划的 预算削减保持 在最低水平,请粮农组织和世卫组织管理机构确保为食典提供充足资金,因 [...] 为食典计划有其特殊性,即其财务和管理方面的灵活性比其它技术计划有限。 codexalimentarius.org | The Commission thanked the FAO and WHO [...] for protecting the Codex budget [...] and for having kept to a minimum budget cuts in real terms [...]for the Codex programme and invited [...]the governing bodies of FAO and WHO to ensure adequate funding for Codex in view of the particular nature of the Codex programme whose financial and managerial flexibility was limited compared to other technical programmes. codexalimentarius.org |
如果记录准确,可利用这些资料发现将武器非 [...] 法转移给冲突当事方的情况;编制一份关于在冲突地区存在的各类武器的基本情 [...] 况资料,从而有助于确定随后可能分批到达的武器;核实在采 取 削减 武 器举措期 间收缴武器的销毁情况;监测维持和平部队可能发生的武器和弹药的丢失情况; [...]并有助于找回已丢失或被盗的武器。 daccess-ods.un.org | If recorded accurately, the information can be used to identify illicit transfers to parties during a conflict; to produce a baseline of the types of weapons present in the area and thereby facilitate the identification of any subsequent batches of weapons; to [...] verify the destruction of weapons collected [...] during arms reduction initiatives; [...]to monitor possible arms and ammunition losses [...]from peacekeeping forces; and to facilitate the recovery of lost or stolen weapons. daccess-ods.un.org |
除了职员费用外,食典委、其执委会和粮农组织/世卫组 [...] 织各协调委员会的各届会议的组织以及已通过的标准及相关文本的出版在支出中占了较 大比例,这说明食品法典基本上是一项以会议和出版为主的活动,很难在 2004 [...] 年已经采 纳的节约措施基础上进一步削减费用,因此制定预算时要特别注意可预见性和连续性。 codexalimentarius.org | Besides the staff costs, the organization of the sessions of the Commission, its Executive Committee and FAO/WHO Coordinating Committees and the publication of adopted standards and related texts occupied larger proportions of expenditure which showed that Codex was [...] basically a meeting and publication operation [...] where further savings would be difficult [...]to make, beyond those measures already [...]implemented in 2004 and predictability and continuity in the budget planning was critical. codexalimentarius.org |
因此,应当落实将国民 生产总值的 0.7%用于官方发展援助的目标,加强发展 [...] 中国家参与国际金融机构的决策,并大 幅 削减 外 债 , 因为外债阻碍着国家为推动两性平等和提高妇女能 [...]力所作的努力。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary to reach the target of allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA), to enhance the participation of developing countries in the decision-making process of [...] international financial institutions and to [...] significantly reduce the external [...]debt burden, which undermined national efforts [...]aimed at gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。