| 单词 | 剃发令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剃发令—the Qing order all men to shave their heads but keep a |
11.5.1 安老院须设计起居照顾时间表，每隔一段合理的时间为 住客提供洗澡、洗发、剪发、剃须、剪指甲及更换衣服 等起居照顾服务。 legco.gov.hk | 11.5.1 Personal care schedule must be designed so that personal [...] care services such as bathing, hair [...] washing,hair cutting, shaving, nail cutting, changing [...]of clothes etc. will be provided [...]within reasonable time intervals. legco.gov.hk |
当先知来到麦加，他下令他的同伴进行Tawaf一轮的天房克尔白和萨和Marwa之间，以完成他们的Ihram，并得到他们的头发剃掉或剪短。 mb-soft.com | When the Prophet came [...] to Mecca, heordered his Companions to perform Tawaf round the Ka'ba and between Safa and Marwa, to finish their Ihram and gettheirhair shavedoff or cut short. mb-soft.com |
剃除毛发 philips.com.hk | Hair removal philips.com.hk |
我觉得对於一些令人发指的残酷虐待动物情况，我们 当然要加以谴责，但更令人觉得不能解决的是，警方不积极处理虐待动物的 [...] 个案。 legco.gov.hk | However, what makes people think to be [...] a problem that cannot be solved is that the police do not take active actions to handle animal abuse cases. legco.gov.hk |
含可可巴、榛子及玫瑰果等蕴含丰富维生素的草本精华油，能在剃须前先软化胡须及深层滋润皮肤，令皮肤在剃须时得到最佳的保护。 senseoftouch.com.hk | Containing a powerful blend of Vitamin-rich herbal oils including Jojoba, Hazelnut [...] and Grapeseed, this pre-shave medium softens the beard and penetrates [...] the skin to nourish and protect for the ultimateshave. senseoftouch.com.hk |
从义工的口中，我们知道有些猫犬所受到的虐待，简直令人发指。 legco.gov.hk | From these volunteers we know that some of these dogs and cats have [...] suffered the mostheinous and revolting [...]forms of abuse. legco.gov.hk |
安全剃刀和圆珠笔就是两个例子，新型药品也具有某些类似的特征。 iprcommission.org | The safetyrazor and the ballpoint pen are examples, and new drugs also share some of these characteristics. iprcommission.org |
强奸当然是㆒种令㆟发指及不齿的罪行，任何㆒个文明社会均不能容忍。 legco.gov.hk | Rape is, of course, [...] an especially disgusting and degrading [...]crime and should have no part in any sort of civilized society. legco.gov.hk |
最令人发指的是，很多电讯推销员专门向这些老弱的人威迫利诱，无所 不用其极。 legco.gov.hk | What is most outrageousis that many [...] of these telecommunications sales persons resort to enticing and threatening the frail [...]and vulnerable elderly by all sorts of ways and means. legco.gov.hk |
大家乐现时也加了价，因为租金加了、食材成本加了，但在订立最 低工资之前，情况有所不同，它可以剥削工人，减工资来抵销租金的加 幅；欺压低薪工人，把危机转嫁给工人，令他们头发白了也要继续做。 legco.gov.hk | But before the setting of a minimum wage, the situation could be different as it could exploit the workers and reduce their wages to offset the rent increase. legco.gov.hk |
携带有计算机、剃须刀、录音机和其他电子产品的游客 需携带插头适配器。 daccess-ods.un.org | Travellers with computers,shavers,tape recorders and other appliances should carry a plug adapter kit. daccess-ods.un.org |
不过，稍有留意香港报章报道的人都会看 过，是有很多这类非常惊心动魄和令人发指的个案的。 legco.gov.hk | Though I am not going to repeat [...] them here, people paying some attention to local newspapers will have read [...] aboutmany such horrifying and appallingcases. legco.gov.hk |
避免接受可引致敏感或令脱发情况恶化的头皮护理。 hsbc.com.hk | Avoid those over-the-counter scalp treatments, which can [...] cause irritation and worsen hair loss. hsbc.com.hk |
这些精致的天然物质不但令头发亮泽及定型，也为秀发和头皮提供有价值的保护。 beyorgbeauty.com | These high quality natural materials not only lend the hair shine and form, but also offer valuable care and protection for hairand scalp. beyorgbeauty.com |
这些行为不但令人发指，对 於完全没有自我保护能力的儿童，更造成严重的伤害。 legco.gov.hk | This will not just make one feel extremely angry, but also cause serious injuries to children who are least capable of protecting themselves. legco.gov.hk |
他们给他剃了头，蒙上眼睛，戴上耳罩和口罩， 把他铐起来装上飞机，送往关塔纳摩。 daccess-ods.un.org | His headwasshaved,he was blindfolded, [...] made to wear ear muffs and a mouth mask, handcuffed, shackled, loaded on to a plane [...]and flown out to Guantanamo, where he was held in solitary confinement for one more month. daccess-ods.un.org |
根据印度尼西亚国家方案中介绍的情况以及执行委员会核准的投资项目，气雾杀虫 剂、气雾涂料产品和水基气雾剂(例如剃须膏、摩丝、空气清新剂、淀粉浆和去污剂等)的 [...] 制造商完全改用了非 CFC 技术。 multilateralfund.org | Based on the information presented in the Indonesia country programme and the investment project approved by the Executive Committee, manufacturers of aerosol [...] insecticide, paint aerosol products and water based [...] aerosols (e.g.,shaving creams, mousses, [...]room fresheners, starches and cleaners) [...]were completely converted to non-CFCs technologies. multilateralfund.org |
这款透明的须后凝胶使用Carbopol® Ultrez [...] 20聚合物增稠，内含茶树油和薄荷油，有助于舒缓和镇静皮肤剃须后的灼热感。 cn.lubrizol.com | This clear aftershave gel, thickened [...] with Carbopol® Ultrez 20 Polymer, contains Tea Tree and Peppermint Oil and will help soothe [...] and cool post-razor skinburn. lubrizol.com |
2 Len Seder是当时波士顿Gillette安全剃须刀公司的质量经理。 shainin.cn | 2Len Seder was the Quality Manager of Gillette Safety Razor Company in Boston, MA. shainin.com |
尖锐、锋利或有可能导致受伤的物品，例如弹簧刀（或任何以同样原理操作的手动或电动刀具）、折刀、匕首、大弯刀、中式／日式飞镖、蝴蝶刀，及附带任何长度或形状的刀刃之真刀或纪念用刀具，包括连鞘的刀、宗教刀具、剃刀、解剖刀、冰凿、剑杖、滑雪杖、登山杖、附刀刃或箭头的雨伞、及任何附尖刺或刀刃、使用时须先紧握手柄然後刀刃或尖刺会从手指间或拳头突出的武器，例如指节套环（knuckle duster）。 dragonair.com | Pointed or bladed items made or adapted to cause injury, flick knives (or any knife operated in the same manner, mechanically or electrically), gravity catch knives, stilettos, daggers, kukris, Chinese/Japanese style throwing dart, Gurkha knives (butterfly knives), other knives both real or ceremonial with blades of any length or description, including sheath knives, kirpans and skeandhus, open razors, scalpels, ice picks, swords, sword sticks, ski poles, hiking poles, umbrellas containing sword blades or arrows, any bladed or pointed weapon designed to be used in a fashion whereby the handle is held in a clenched fist and the blade or point protrudes between the fingers or fists (e.g. knuckle duster). dragonair.com |
这款质地轻透的乳白色乳液内含保湿剂、润肤剂和尿囊素，能够为剃须后的皮肤提供舒缓和滋润的功效。 cn.lubrizol.com | This light, milky white emulsion [...] contains moisturizers, emollients, and allantoin which provide soothing and moisturizing [...] properties tofreshlyshaved skin. lubrizol.com |
带有香味的水醇乳液，可在剃须後使面部肌肤感到舒缓、平静和清爽。 hk.eternal.hk | A hydro-alcoholic perfumed lotion that soothes, calms, and refreshes [...] the facial skin after shaving. hk.eternal.hk |
瓦克提供了一系列先进的产品，帮助您开发并优化剃须产品配方。 wacker.com | WACKER offers a sophisticated product line to help you develop [...] and optimize yourshaving formulations. wacker.com |
以上只不过是日军於三年零八个月期间在香港犯下暴行的其中一部 分，更令人发指的暴行在港九每一角落都有发生，有大量书籍记载了他们经 常借故入屋抢掠、向经过岗卡而对日军稍有不敬者毒打甚至虐杀、向妇女施 暴（甚至连“阿婆”也不放过）、强迫母子当众乱伦、强拉百姓做苦工、强 迫百姓为受伤日军输血、迫使老百姓流离失所、掏空粮仓令百姓饿死无数 等，使老百姓惶惶不可终日，犹如处身人间地狱。 legco.gov.hk | Other brutalities, much more infuriating, were committed elsewhere all over Hong Kong and Kowloon. There are huge volumes of literature recording how the Japanese ransacked people's homes on various excuses, how people were beaten up or even tortured to death for showing just the slightest sign of disrespect when walking past Japanese military guard posts, how women (even elderly ones) were raped, how mothers and sons were forced to commit incest in the presence of others, how people were taken away for forced labour, how people were forced to undergo blood transfusion with Japanese soldiers, how people were rendered homeless, how granaries were emptied by the Japanese, leading to many deaths, and how people lived under fear and panic all the time, as if in hell. legco.gov.hk |
Fushi 均衡洗头水是适合普通到油性发质使用，可令头皮清新和均衡油份，金缕梅， 柠檬，青柠和香柏木可杀菌，收紧及调理头皮，薄荷有刺激头皮作用，跟佛手柑和葡萄籽混和一齐可均衡油份。 nestbeauty.com | The antiseptic and astringent action of Witch hazel, Lemon, Lime and [...] Cedarwood tighten up and tone the scalp, [...] whilst the balancing,refreshing and stimulating action [...]of Peppermint combined with Bergamot [...]and Grapeseed oil help to balance grease production. nestbeauty.com |
生 署 透 过 辖 下的健康教育 活动，发 布有关 预防感染血液及 体 液 传染病的 资料，当中包括不要与 人 共用剃刀、牙刷、剪刀或 针筒； 亦 提 醒 市 民 要 确 保 所有用於针灸、纹 身 和 穿耳的仪器 经 已 彻 底 消 毒。 legco.gov.hk | As part of its health education programme, the Department of Health (DH) disseminates information on the prevention of diseases transmitted by blood or body fluids, including not sharing razors, tooth brushes, scissors or needles, and reminding the public to ensure all the instruments for acupuncture, tattoo, and body piercing are disinfected. legco.gov.hk |
据报，有超过20名外籍家庭佣工经常被发现在中区皇后像广场从事贩卖活动(例如为同胞剪发及修甲等)，令公众关注他们是否合法从事该等工作，以及该等活动对公众地方环境生造成的负面影响。 legco.gov.hk | It has been reported that more than 20 foreign domestic helpers are often seen at Statue Square in [...] Central engaging in hawking [...] activities such as haircuttingand manicure, etc.for their compatriots, [...]which has aroused public [...]concern about whether it is legitimate for them to take up such work and the negative impact of such activities on environmental hygiene in the public area. legco.gov.hk |
上月， 一名私家车司机涉嫌醉酒驾驶，其私家车与一辆的士迎头相撞，该名司机及 私家车上乘客大难不死，但的士司机及女乘客却无辜枉死，此事实在令人发指。 legco.gov.hk | Last month, the private car of a driver suspected of drink driving collided head on with a taxi. The private car driver and his passengers narrowly escaped with their lives, but the innocent taxi driver and his female passenger were both killed. legco.gov.hk |
代理主席，我也想谈谈安老院舍质素的问题，特别是近日报章报道有关 安老院舍藉“全包宴”收费模式的漏洞，直接侵吞政府向长者发放的综援 “双粮”，这简直与“打劫”长者没有分别，令人发指。 legco.gov.hk | Deputy President, I would also talk about the quality of residential care homes for the elderly (RCHEs), especially when it is recently reported in the press that some RCHEs, making use of the loophole of charging an "all inclusive" fee, directly embezzle the additional month of CSSA payment given by the Government to the elderly. legco.gov.hk |
造 成 今 天 二 十 七 万 多 人 失 业的原因很多， 其中大财 团 的 大 规 模 裁 员最令人发指，像 电 讯盈科 年 初 竟 然在盈 利的情况下，公然 裁 员 八 百 多 人，直 接 制 造 大 批 失 业人士，制 造 社 会 不 稳 [...] 定的因 素 。 legco.gov.hk | The causes of the 270 000-strong unemployment army are many, the most shameful one being the massive layoffs by large consortia. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。