单词 | 剂量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 剂量 noun —dose nSee also:剂 n—dose n
|
事实上,基准剂量 可信限下限不能被视为 一个安全参考值,在膳食摄入量低于这个下限并不意味着不存在健康风 险。 cfs.gov.hk | In fact, the BMDL can not be regarded as a safety reference value, in which exposure level below this point does not mean there is no health risk. cfs.gov.hk |
所有估计 膳食摄入量均低于专家委员会的基准 剂量 可信限下限。 cfs.gov.hk | All the dietary exposure estimates were below the range of BMDL cfs.gov.hk |
2010 年,聯 合国糧 [...] 食及农业组织∕世界卫生组织聯 合食品添加剂专 家委员会( 专家委员会) 把无机砷诱发人类肺癌发病率 增加 0.5% 的基准 剂 量 可信 限下限订为每日每公斤体重 3.0 微克( 每日每公斤体重 2 至 7 微 克 ) ,并撤回 1988 年厘定的无机砷暂定每周可容忍摄入量( [...]即每周每公斤 [...]体重 15 微克,相等于每日每公斤体重 2.1 微克) ,因为有关标准已不再适 用。 cfs.gov.hk | In 2010, the Joint Food and Agriculture Organization (FAO) / World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Additives (JECFA) [...] determined the inorganic [...] arsenic benchmark dose lower confidence limit for a 0.5% increased incidence of lung cancer in human (BMDL ) which computed [...]to be 3.0 μg/kg [...]body weight (bw) /day (2 – 7 μg/kg bw/day) and withdrew the Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI) of 15 μg/kg bw/week (i.e. 2.1 μg/kg bw/day) to inorganic arsenic established in 1988 as it was no longer appropriate. cfs.gov.hk |
而基准剂量 可信限下限是,在剂量反应曲线上,引起不良影响( 以无 机砷而言,即诱发人类肺癌发病率 增加 0.5%)之起始点,并在考虑数据的 不确定性而取其可信限下限。 cfs.gov.hk | The BMDL is the lower confidence limit of a point on the dose-response [...] curve that characterises adverse effect (in the case [...]of inorganic arsenic, i.e. 0.5% increased incidence of lung cancer in human), to account for uncertainty in the data. cfs.gov.hk |
用新流体冲掉旧流体,或者用兼容溶 剂 冲 掉 旧流体, 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with [...] a compatible solvent before introducing [...]new fluid. graco.com |
因此,業界應繼續密切監察生產過程、找出可能引起問題的地方和 制訂方法,以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基甲酸乙酯, 並把食品的氨基甲酸乙酯含量減至 最低。 cfs.gov.hk | It is therefore important for the industry to continue closely monitor the manufacturing process, identify potentially problematic conditions and develop methods that would prevent or reduce the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage. cfs.gov.hk |
投資者一旦失去 信心,市場在財政上可能受到損害:投資者可能不再長期投資有關公司,這 樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持,以致上市公司的資金成 本攀升;如投資者未能相信其獲得公平對待,並決定避開若干上市公司的證 券,則有關股份的流通量及估 值均會大受影響。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode investor support for fund raising in the primary market and may lead to a higher cost of capital for the listed company; liquidity and valuations may be adversely affected if investors cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
在这种情况 [...] 下,对阳性结果进行初步审查的反兴 奋 剂 组 织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 [...]时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization [...] conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the [...]finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
不管本協議在那日開始生效,如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 (除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件(“立法建議”)中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易),或任何指明工序牌照有任何更新 或更改(對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外),從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排 放 量 的 情况造 成重大影響,則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度,直至港 燈與政府達成協議,對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试 验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
本公司所持有之上述股票投資,因無活絡市場公開報價且其公平價值無法可靠衡 量,故以成本衡量。 corp.taiwanmobile.com | Because there is no active market quotation and a reliable fair value cannot be estimated, the above investments are measured at cost. english.taiwanmobile.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 [...] 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the [...] following five items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, [...]5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning [...]educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案(無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案),可訂明於 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派,儘管指定日期可能早於決議案通過當 日;及須按照上述人士各自登記的持 股 量支 付 或作出股息或其他分派,但不會影響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
一位成員提議進行一個研究,比較不同車輛引擎排出的廢 氣量 和對環境及健康造成的影響。 forum.gov.hk | A member suggested conducting a study to compare the emissions of various engines and their effect on the environment and health. forum.gov.hk |
每支含水銀的廢舊光管和燈泡雖然只含 微 量 水 銀 , 但破損的燈/光管會釋出水銀污染附近環境,不慎吸入或經皮膚接觸更會危害人 體健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義; b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單 ,以食品法典委員會建議的最高殘餘 限量 /再殘餘限量為骨 幹,並採納食品法典委員會的食物分類方法; c) 對於沒有訂明最高殘餘限量/再殘餘 限 量 的 除 害劑,除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康,否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物; d) 制定獲豁免物質名單; e) 接受增加/修訂最高殘餘限量和獲 豁免物質的申請; f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合;以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放 量 估 算 的客觀基礎,並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據,同時考慮珠江三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗,對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰 溶 剂 行 业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏 蒸 剂 的 甲 基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project [...] for terminal phase-out [...] of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in [...]Morocco, and the terminal [...]CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
資本利用、資本回報及新業務價值 於產品層次計量,成 為業務規劃過程的一部分。 prudential.co.uk | Capital utilisation, return on capital and new business value creation are measured at the product level as part of the business planning process. prudential.co.uk |
如果在增設機組投產前,港燈可用的備用 容 量 超 出 其系統內 最大的發電機組(機組數目須按政府與港燈日後進行檢討和 同意而調整)的容量加上 熱備用儲備的要求,增設機組便不 能通過備用容量測試。 hkelectric.com | If the Additional Unit is commissioned when the reserve capacity available before such Commissioning exceeds the capacity of the largest unit (the number of units shall be subject to review and agreement of the Government [...] and HEC in future) [...]on HEC’s system plus the hot standby reserve requirement, the Additional Unit fails the RC test. hkelectric.com |
獲資助機構應盡量 使用 現有機器設備或租貸額外需要的機器設 備。 smefund.tid.gov.hk | The applicant is encouraged to use their existing equipment or to lease the additional equipment required as far as possible. smefund.tid.gov.hk |
9.1.10 獲款機構或須於項目完成後,填妥並 交回評估問卷,以匯報其就項目成果 所進行的宣傳工作及受惠人士對項目 的評價,並就有關創意產業界別或整 體創意產業的得益和業界採用項目成 果的情況提供量化評估。 design.csi.gov.hk | 9.1.10 The project applicant may be required to complete and return a post-project evaluation questionnaire for its project to report on the efforts in publicizing the project and the comments of the project by the beneficiaries, and to provide quantitative measurement on the benefits to the creative sectors concerned or the creative industries as a whole, and adoption of the project achievements by the industry. design.csi.gov.hk |
在加壓或測量過程中, 再按壓開始(START)按鈕, 壓力泵將會停止工作,空氣自 [...] 袖帶中排出。 aandd.jp | If the START button is pressed again during pressurization or [...] during the measurement, the pump [...]will stop and the air will be released from the cuff. aandd.jp |
然而,我們無法確定能吸引多少人入行,因為 這方面受多項因素影響,例如當時的經濟環境、建造業和其他界別的就業機會、 未來數年公私營界別發展項目的數量 和 工 資趨勢。 devb.gov.hk | However, we are not able to estimate the number of new entrants that could be attracted to the industry because it will be affected by a number of factors such as the prevailing economic climate, job opportunities in the construction and other sectors, volume of public and private sector developments and wage trend in coming years. devb.gov.hk |
閣下授權本行 自交付本行及/或聯營公司或存放於本行及/或聯營公司的資產或財產中,撥用、 提取及/或應用有關數量的適 當資產或財產,以就結構性產品交易進行交收。 hncb.com.hk | We are also authorized and empowered to appropriate, withdraw and/or apply the relevant quantity of the appropriate assets from the assets you deposited with or held by us and/or the Associate so as to enable us to settle the Structured Product Transaction. hncb.com.hk |
永泰已向買方作出若干聲明及保證,包括在股份銷售完成日期餘下集團的經審計綜合資 產淨值不會低於 1,129,350,000 港元,為按照南聯編制南聯集團截至二零一一年十二月三 十一日止年度的經審計綜合賬目所採用的會計原則及慣例以及該 物業之價值為 [...] 1,129,350,000 港元(該價值為編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經 [...] 審計綜合賬目所使用的價值,該價值是以 仲 量 聯 行 有限公司對於二零一一年十二月三十 [...]一日就南聯在麗晶中心之權益(包括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一 [...] 部分的麗晶中心的其他單位,即麗晶中心 B 座的 505 至 510 單位)的獨立估值為基準) 之基準計算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used [...] in the preparation of the audited [...] consolidated accounts of the Winsor Group [...]for the year ended 31 December 2011 which was [...]based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
發行及處理 額外股份的 [...] 一般性授權: 主席稱第二項特別事項是考慮並酌情通過一項普通 [...] 決議案,賦予董事局新的一般性授權,以發行額外的公司 股份,發行量最多 為公司現有已發行股本的 20%,惟配發 [...] 可以全數收取現金的股份,其面值總額不得超過所發行的 該類別股份面值總額的 5%。 swirepacific.com | The Chairman advised that the second item of special business was to consider and, if thought fit, to pass an ordinary resolution giving the Directors a new [...] general mandate to issue additional shares in [...] the Company up to a maximum of 20 [...]per cent of the existing issued share capital [...]of the Company, provided that the aggregate nominal amount of shares allotted wholly for cash would not exceed 5% of the aggregate nominal amount of the shares then in issue. swirepacific.com |
本公司可通過普通決議案,在發行任何新股份前,決定將該等新股份或其任 何部分,以面值或溢價,盡量按照 任何類別股份的全體現有持有人各自持有該類 別股份數目的比例,首先發行予該等持有人,或訂立有關發行與配發該等股份的 任何其他條文,惟若沒有任何此等決定,或任何此等決定不適用,處理此等股份 時,可視為構成本公司發行此等新股份前既有股本的一部分。 comnet-telecom.hk | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. comnet-telecom.hk |
a.預計營業收入: 營業收入係考量產業 的變化及營運成長情形,依用戶資料傳輸型態、頻寬 需求等之變動情形預估。 corp.taiwanmobile.com | After taking into consideration the changes in the telecom industry and the company’s growth of operation, the operating revenues were estimated basing on the demand of the types of data transmission and broadband volume. english.taiwanmobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。