| 单词 | 刻鹄类鹜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刻鹄类鹜 —aim to carve a swan and get a semblance of a duck [idiom.]less common: fail utterly in trying to copy something • get a reasonably good, if not perfect, result
|
如今，在卡尔斯港市地方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地区已成为观光游 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the community’s historic town centre is popular with tourist visitors. igel.com |
寺庙拥有不同凡响的建筑物、精美绝伦的雕像、独具一格的壁画、古老传统的乐器以及各种佛教经卷，已成为令游客趋之 若 鹜 的 旅 游胜地。 shangri-la.com | The temple has become a popular tourist attraction due to its remarkable buildings, fine statues, distinctive frescos, musical instruments and extensive collection of Buddhist scriptures. shangri-la.com |
此类非法行径一刻也没 有停止过，它们包 括以下方面。 daccess-ods.un.org | Such illegal practices have not ceased [...] for a single moment, and they include the following. daccess-ods.un.org |
自1965年脱离英国独立以来，这个独特的国家逐渐繁荣起来，成为令世人趋之 若 鹜 的 豪 华旅游胜地。 shangri-la.com | Since gaining independence from Britain in 1965, this unique country has flourished as one of the world’s leading luxury travel destinations. shangri-la.com |
在获得奖学金赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如此趋之 若 鹜。 studyinaustralia.gov.au | According to [...] Reshmabye, learning about “the Australian [...]way” is part of the experience of studying in Australia. studyinaustralia.gov.au |
三年前，当Shayan的父母回到巴黎时， 立 刻 寻 找采 取 类 似 教 学方式的机构，希望他能够延续在美国所取得的进展。 clarinsusa.com | On returning to Paris three years ago, Shayan's parents immediately set about finding an establishment offering the same methods to ensure their son continued the progress already started in the USA. clarinsusa.com |
这个选择将 铭刻于人类历史之中。 daccess-ods.un.org | That choice will remain engraved in the history of humankind. daccess-ods.un.org |
由此看来，当前众多公司对近岸服务和近岸价值主张趋之 若 鹜 也 就很容易理解了。 softtek.com | Thus, it is understandable to see many players jumping into the nearshore bandwagon and claim the nearshore value proposition. softtek.com |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识 到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非 国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that [...] UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations [...]and other institutions [...]in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
在获得奖学金赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如此趋之 若 鹜。 studyinaustralia.gov.au | Sunil spent over a year researching [...] which overseas university he would attend before choosing Australia. studyinaustralia.gov.au |
如同总司令菲德尔·卡斯特罗·鲁斯在许多场合所警告的， 人 类 现 面 临历史 关键时刻；我们人类生存受到的威胁日益严重和令人吃惊，要保证核武器不被国 家或任何人使用，唯一的办法是彻底消灭或禁止这些武器。 daccess-ods.un.org | As the Cuban Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz, [...] has warned on various occasions, humanity is now at a pivotal moment in history; [...]threats to the survival [...]of our species have grown increasingly serious and alarming, and the only way to guarantee that nuclear weapons cannot be used by States or other actors is to eliminate and strictly prohibit them. daccess-ods.un.org |
中国收藏家对他 的作品趋之若鹜,因此也成就了这样的价 格。 imgpublic.artprice.com | Chinese collectors have shown an extraordinary appetite for his works, sending his price index into orbit. imgpublic.artprice.com |
显而易见，我们 正处于人类最关键的时刻之一。 daccess-ods.un.org | It is obvious that we are at one [...] of the most critical junctures of humankind. daccess-ods.un.org |
最后，他对表决机制在此类敏感时刻的 运作方式表示关切。 daccess-ods.un.org | Finally, he wished to express concern at the way in which the voting [...] machine had functioned at such a sensitive time. daccess-ods.un.org |
这场战争给予人类一个深刻的教 训，即我们不能接受千百万人的死亡和痛苦。 daccess-ods.un.org | The war taught humankind the harsh lesson that [...] we cannot accept the deaths and suffering of millions of individuals. daccess-ods.un.org |
最后，目前正在经历此类历史性深刻 变 革 的几个 社会在体制、文化、族裔和信仰方面具有广泛的多样 [...] 性，这有可能导致特殊的困难和安全关切。 daccess-ods.un.org | Finally, the broad institutional, cultural, ethnic and spiritual [...] diversity of several of the societies [...] currently experiencing such historical and profound [...]change may give rise to specific [...]tensions and security concerns. daccess-ods.un.org |
在民族社会这种体制持续存在的同时，人们正日益 深 刻 地 意 识到， 人 类 其 实 就象人权宣言所 表述的那样，它有共同的归属和共同的权利，并象生态学界比喻地球是“人类搭乘的宇宙飞 [...] 船”所提示的那样，它有共同的命运。 unesdoc.unesco.org | Alongside the persistence of a system of national [...] societies is the development of a [...] greater awareness of humanity as a community of membership [...]and of rights, reflected in [...]the Universal Declaration of Human Rights, and as a community of destiny, something suggested by the ecological metaphor for the planet, “humanity’s spaceship”. unesdoc.unesco.org |
全球气候变化深刻影响着人类的生 存和发展，是 各国共同面临的重大挑战。 daccess-ods.un.org | Global climate change is a common challenge of all countries that is profoundly affecting human survival and development. daccess-ods.un.org |
偏心显示盘的设计、重新演绎的复杂功能、精美细腻的装饰，Jaquet Droz（雅克-德罗）以其独创而又纯粹的几何图案，成为钟表鉴赏家趋之 若 鹜 的 对 象。 wthejournal.com | With off-center displays, reworked complications and refined decoration, Jaquet Droz has made a name for itself among connoisseurs thanks to the original and sleek geometry of its watches. wthejournal.com |
亚洲的收藏家不仅仅是对东 方文化遗产趋之若鹜,历年来更是着眼西 方的古代作品市场。 imgpublic.artprice.com | Not only are Asian collectors rushing to buy national cultural assets that are rising in value at a phenomenal speed, but also the market for works by Western Old Masters has considerably dried up over the years. imgpublic.artprice.com |
迷人的沙滩与海岸线使大连成为人们趋之 若 鹜 的 旅游目的地，尤其在炎热的夏季。 innercircle.shangri-la.com | The city is a popular destination, particularly in the summer, because of its innercircle.shangri-la.com |
道路交通事故每时每刻都在造成人类 悲 剧。 daccess-ods.un.org | Road accidents cause human tragedies every minute of every day. daccess-ods.un.org |
在恐怖分子获取此类材料的潜在威胁困扰 人 类的 时刻，裁 谈会再也不能受少数国家的左右了。 daccess-ods.un.org | The Conference can no longer be [...] held hostage by a small minority of States [...] at a time when humankind is haunted by the [...]potential threat of terrorists acquiring such materials. daccess-ods.un.org |
这可以有助于深刻地了解其他类型知 识创造和知识交流活动，为发展目标提供支持 daccess-ods.un.org | These could provide insights for other types of knowledge-generation and knowledge-exchange activities in support of development purposes daccess-ods.un.org |
减价幅度最高可达 [...] 75%，让您以超低价买到大量优质产品用于馈赠，您会不难发现，为什么最具眼光的购物者会对韦奇伍德（Wedgwood）厂家直销店的超低优惠销售趋之 若 鹜。 visitbritain.com | Add an abundance of great gift [...] ideas at reduced prices, with up to 75% off, [...] and you'll see why discerning shoppers [...]head for the Wedgwood Factory Shop for the ultimate bargain. visitbritain.com |
说总比做来得简单，曼奇尼随意的说出一些话就会让媒体趋之 若 鹜 的 关 注和猜测，对于他们来说，有争议的新闻总是值得关注。 sportsbook.dafa-bet.net | Easier said than done, as we say, for Mancini can always express his thoughts and media are always easy to be baited into reacting to one simple statement reeking with, for them, controversy that is worth the attention. sportsbook.dafa-bet.net |
随后品牌又不断进步、长盛不衰，令全球名流趋之 若 鹜。 piaget.com.cn | It was later to prove not only that this double characteristic would assure its unfailing success, but also that it had introduced a new way of thinking about timepieces that was adopted by the international jet-set. en.piaget.com |
Mewtwo，他的心脏被软化灰凯旋回到他的出发地，在东关东地区的人类无私的例子，现在已经前往西部地区的城都在寻找的位置是不可达的窥探和 苛 刻 的 为了 人 类 克 隆 的神奇宝贝，其福利Mewtwo只关注他的乐队的判断。 zh-cn.seekcartoon.com | Mewtwo, his heart having been softened by the selfless example of the human named Ash Ketchum back in his birthland in the eastern Kanto region, has now traveled to the western region of Johto in search of a location [...] that is unreachable by the prying [...] eyes and harsh judgments of humans for the sake of [...]his band of cloned Pokémon, with whose [...]welfare Mewtwo is solely concerned. seekcartoon.com |
他和波依斯的相似之处在于他们都有特定的美学和理念观 ，运用材料的 [...] 隐喻性 、对于变态的关注以及行为和其凭证的关系等 元素都证实了巴尼已将当代艺术的含义进行了 深 刻的 人 类 学 转 变 。 imgpublic.artprice.com | His affinity with Beuys, with whom he shares a certain aesthetic and conceptual vision, the metaphorical use of materials, the attention given to metamorphosis and the relation between action and its documentation are all elements [...] that confirm Barney as an artist who has [...] made a profound anthropological transformation [...]of the meaning of Contemporary art. imgpublic.artprice.com |
工作组认识到，现有的规定允许联合国教科文组织在发生国际危机或灾害的情况下， [...] 迅速和有效地采取符合其职权范围的行动，事实上，总干事已在若干特殊 时 刻 采 取了 这 类行 动。 unesdoc.unesco.org | The working group acknowledged that provisions already exist to allow UNESCO to intervene rapidly and effectively in situations of international crisis or disaster that [...] pertain to its mandate, and that the Director-General had [...] indeed undertaken such interventions on a [...]number of occasions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。