| 单词 | 刻骨铭心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刻骨铭心 —unforgettableless common: fig. etched in one's memory • lit. carved in bones and engraved in the heart [idiom.] 铭心刻骨 —engraved in one's heart and carved in one's bones (idiom); |
Sakti餐厅简直是世界一流，最让我 刻骨铭心 的 还 是最具才华的疗愈师们，我很荣幸能认识他们，真是难得的经验！我很幸运能找到如此之地。 fivelements.org | The Sakti Dining Room is simply world class, but [...] what has touched my heart is the dedication [...]of the most incredible talented and committed [...]group of healers I have ever had the honor to know, what a life experience. fivelements.org |
最近在摩加迪沙、俄罗斯的弗拉季高加索、伊朗 的扎黑丹和乌干达的坎帕拉等地发生的恐怖爆炸事 件，且不提在伊拉克和阿富汗发生的数十起袭击事 件，都刻骨铭心地提醒我们，恐怖主义挑战近在眼前， 气势汹汹。 daccess-ods.un.org | The most recent terrorist bombings in Mogadishu, in Vladikavkaz in Russia, in Zahedan in Iran and Kampala in Uganda, not to mention the scores of attacks in Iraq and Afghanistan, are stark reminders of the currency and enormity of the challenges of terrorism. daccess-ods.un.org |
我會答無 必要更改，就讓這座見證着一段段 刻骨 銘 心 歷 史 事實的建築物，教育我們的 下一代，一定要自強不息。 legco.gov.hk | We should let this building, witnessing numerous unforgettable historical facts, educate our next generation that they must strive to make self-improvement. legco.gov.hk |
然而這段刻骨銘心的戰爭經歷，經常在她的作品中流露 — 震驚世界舞壇的《Drought and Rain》(1995)，正是一首老村婦以生命舞出的戰爭安魂曲。 think-silly.com | The incredible ‘Drought and Rain’ (1995) is based on elderly village women, and how their lives serve as a requiem of the war. think-silly.com |
但平等和不歧视原则已深深地铭刻在 人 的意识 中。 daccess-ods.un.org | Yet, the principle of equality and [...] non-discrimination was already engraved in human conscience. daccess-ods.un.org |
他的话即使不能刻在会场入口上方的石头上，也 应 铭刻 于 为 实 现这个重要会议的意义而来到这里的人的思想中 和 心 中。 daccess-ods.un.org | If his words [...] cannot be carved into the stone above the entrance to this chamber, they should be carved in the minds and hearts of those who are here [...]to fulfil the purpose of this important Conference. daccess-ods.un.org |
当地社区应以烈士姓名为街道和公共广场命名，并建立革命纪念 碑，铭刻烈士姓名。 daccess-ods.un.org | Local communities should name streets and public squares after martyrs and construct monuments in memory [...] of the revolution, bearing the names of martyrs. daccess-ods.un.org |
他为我们留下了一部铭刻自己 特性和忠于非洲的人类历史哲学，而又切合各国人民 “使人道关爱普遍深入人心”的愿望。 unesdoc.unesco.org | He has handed down to us a philosophy of history, rooted in his own identity, marked by loyalty to Africa, but which meets the aspirations of peoples to “anchor the humanist issue in the context of the universal”. unesdoc.unesco.org |
成形接头、例如弯头、四通和三通、 铭刻有 MM 以表示公制 接头、并且在锻件上没有阶梯。 swagelok.com | Shaped fittings, such as elbows, crosses, and tees, are stamped MM for metric tubing and have no step on the forging. swagelok.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决 心 在 国 家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时 还 铭 记妇女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and [...] international levels to [...] improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic [...]strategies and [...]programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
1977年推出Bvlgari Bvlgari，在精雕的圆柱体上铭刻着两个标志构成其设计固有的一部分。 hautehorlogerie.org | The Bvlgari Bvlgari was launched in 1977, a perfectly sculpted [...] cylinder whose two engraved logos form an [...]intrinsic part of its design. hautehorlogerie.org |
德班宣言和行动纲领》还强调，无论所犯的罪行或 错误发生在何时何地，我们都必须将它 们 铭 记 在 心。 daccess-ods.un.org | It also emphasizes that we must remember the crimes or wrongs of the past, wherever and whenever they occurred. daccess-ods.un.org |
突尼斯一直在奋力改善儿童的境况，培育他们的民族特性，使他们为过自 由和负责的生活作好准备，向他们提供照料和保护，发扬增进儿童权利的风尚， [...] 酌情征求儿童就对他们有影响的事项发表意见，尊重和支持他们的权利，同时时 刻铭记童 年独特的特点和儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Tunisia has striven to improve the condition of children, nurture their national identity, prepare them for a life of freedom and responsibility, provide them with care and protection, promote a culture of children’s rights, seek input from children as appropriate on matters affecting [...] them, and respect and support their rights, [...] always keeping in mind the unique characteristics [...]of childhood and the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
这款不锈钢戒指精致光滑、手感自然细腻，并以镶嵌的 蚀 刻骨 骼 为 特色。 hk.ashford.com | Sleek while still having a natural feel, the Stainless [...] Steel ring features etched bone inlay. ashford.com |
此外，老年妇女在患有 [...] 疾病以及诸如糖尿病、癌症(特别是老年妇女中最常见的癌症)、高血压 、 心 脏 病、 白内障、骨质疏 松和老年痴呆症这样的老年病时，缺乏医疗保健服务或获得此类 [...] 服务的机会有限，致使她们无法充分享有其人权。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the lack of or [...] limited access to health-care services for diseases and [...]geriatric conditions such as diabetes, [...]cancer (in particular the forms of cancer most prevalent among older women), hypertension, heart disease, cataracts, osteoporosis and Alzheimer’s disease, prevent older women from fully enjoying their human rights. daccess-ods.un.org |
(c) 医管局每年提供的持续护理教育，如糖尿 、 心 脏 、 骨 、 脑 、呼吸、老 人、心理及精神科等课程， [...] 均包括疾病预防措施；强化同事同理心及治疗性的 沟通技巧元素。 daccess-ods.un.org | (c) On-going HA nursing training was conducted, including the [...] management of various diseases/disabilities, [...] e.g. diabetes, cardiac, orthopaedic, neurological, [...]respiratory, geriatric, mental problems/diseases, [...]as well as knowledge and skills in disease prevention and therapeutic communication with patients and carers. daccess-ods.un.org |
本次2008年北京本地IP网扩容工程，目的是要建设成一张覆盖范围遍及北京市区，包括超级 核 心 、 一 般 骨 干 、汇聚和接入4个层次的非常清晰的稳定的网络。 surekam.com | The Local IP Network Expansion Project in Beijing in 2008 aims to establish a quite clear [...] and stable network covering Beijing downtown area, [...] including super core, ordinary backbone, convergence [...]and 4-tier access. surekam.com |
本件作品出自中国国家图书馆馆藏的 35651 件骨刻藏品 集，该藏品集占迄今为止发现的所有甲骨文的四分之一，是中国保存最完好的藏品集。 wdl.org | This item is from a collection of 35,651 [...] specimens of plastrons and bones in the National Library [...]of China, constituting one-fourth [...]of all oracle bones discovered to date, and considered to be the finest collection in China. wdl.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 [...] 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同 心 协 力 、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 [...]同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the [...] purposes and principles of the United [...] Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine [...]our efforts to accomplish those [...]aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
这个选择将 铭刻于人类历史之中。 daccess-ods.un.org | That choice will remain engraved in the history of humankind. daccess-ods.un.org |
時光倒流七十年》、《羅密歐與朱麗葉》、《真的戀愛了》、《鐵達尼號》等，不論是輕鬆的、感人的，抑或是令 人 刻骨 銘 心 的 電 影愛情故事，總是令人再三回味，百看不厭。 yp.mo | Whether light-hearted, touching or memorable, [...] cinematic love stories are always a pleasure to watch. yp.mo |
2011 年将永远铭刻在世 界人民的记忆中，它是阿拉伯人民 起义的一年，这些起义的特点是大规模抗议和武装暴 动等等。 daccess-ods.un.org | The year 2011 will forever be ingrained in the memory of the world as the year of Arab uprisings, characterized by, inter alia, mass protests and armed insurgencies. daccess-ods.un.org |
回 看 4 年的立法會工作，最令我刻骨銘 深 的，當然是石禮謙議員所 提及 我 出 任 法案委 員會的《 國家安 全（立法條 文 ） 條 例 草 案 》 （ “ 條 例 草 案”） 的立法。 legco.gov.hk | In retrospect, my most unforgettable experience as a legislator in the past four years must be my task of chairing the Bills Committee on the National Security (Legislative Provisions) Bill (the Bill), a matter that Mr Abraham SHEK also talked about just now. legco.gov.hk |
年前，國際間實施嚴 [...] 厲的象牙產品禁運政策，政府協助象牙雕刻工㆟轉業，卻導引他們投身產品增值較低 的牛骨雕刻業，造成政策效果乏善足陳，便是典型的「框框政策」。 legco.gov.hk | A year or two ago, when embargo on ivory products was strictly implemented by many countries around the world, our Administration did help the ivory [...] carvers to change occupation by introducing [...] them to the cattle bone carving industry, which [...]is a low value added industry. legco.gov.hk |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算 并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 [...] 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that [...] UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not [...]an administrative black hole but [...]the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
还向来自 110 多个国家的运动员提供了 [...] 免费卫生干预措施，包括免费配制眼镜，定制助听器、定制保护性运动护目镜、 防护性护口器和骨密度、心脏检查等各种诊断检查。 daccess-ods.un.org | Health interventions are also provided free of charge to athletes from more than 110 countries, including free prescription eyeglasses, customized hearing aids, customized protective sports [...] goggles, protective mouth guards and a variety of diagnostic [...] screenings such as bone density, cardiac screenings and more. daccess-ods.un.org |
联合王国真心希望第 1325(2000)号决议通过十 [...] 周年能够作为落实这一项目的一个里程碑为人 们铭 记于心，并为下一个十年定下基调，使妇女、和平与 [...] 安全问题成为所有会员国持续关心的重点问题。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom sincerely hopes that the [...] 10-year anniversary of resolution 1325 [...] (2000) is one that will be remembered as a milestone [...]in the implementation of this item, [...]setting the tone for the next decade, with women, peace and security as an ongoing priority for all Member States. daccess-ods.un.org |
欢迎区域中心在本报告所述期间为加强《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条 约》(《特拉特洛尔科条约》)4 设立的无核武器区、为推动和协助与大规模毁灭 性武器有关的现有多边协定的批准和执行以及为促进和平与裁军教育项目提供 支持，铭记区域中心在促 进区域一级的建立信任措施、军备控制和限制、裁军和发 daccess-ods.un.org | Welcoming the support provided by the Regional Centre with a view to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco),4 promoting and assisting in the ratification and implementation of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction and promoting peace and disarmament education projects during the period under review daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。