| 单词 | 刻骨相思 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刻骨相思—care for sb.very deeply [idiom.]lit. one's feelings carved inone's bonesSee also:刻骨—entrenched ingrained deep-rooted virulent inveterate 骨刻—carving in bone 相思n—pinen 相思—yearn
|
哥伦比亚代表团说，普遍定期审议进程使哥伦比亚国内的各机构对如何 找 到 更 好 的办法 协调在全国各地 保 障 人权的努 力进行深刻的反思。 daccess-ods.un.org | It said the UPR process had led the country’s institutions to reflect deeply on finding better ways to coordinate efforts to guarantee the rights of all in the country. daccess-ods.un.org |
教科文组织在促进这一学科方面的作用由其《组织法》及其作为思想实验室，即联合 国系统的思想骨干的职能所决定。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the promotion of that discipline derives from the Organization’s Constitution and its capability as a laboratory of ideas, the intellectual arm of the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 [...] 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define [...] “pesticide” and other relatedterms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification [...]of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
这些建议基于伦理原则和指导方针，旨在提倡一种 “外层空间伦理”，确保在开发和利用外层空间和相关技术时刻不忘尊重人权、自由和责任。 unesdoc.unesco.org | Based on ethical principles and guidelines, and aiming at facilitating the emergence of an “ethics of outer [...] space”, these recommendations intend to ensure respect for human rights, freedoms and responsibilities in the development [...] and use of outer spaceand relatedtechnologies. unesdoc.unesco.org |
既然我们建议采纳 食品法典委员会订定的最高残余限量，作为本港食物中残余除害剂最高 残余限量的主要骨干，为确保相关的最高残余限量是与食物分類兼容 的，我们建议在制定新规管方案的分類制度时，亦參照食品法典委员会 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex [...] MRLs as the backboneof the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also [...]proposed to make reference [...]to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
这次务虚会可能 [...] 是首次完全包括所有行为者和代表集团的聚会，就受害者援助问题进行一些“大相”思考。daccess-ods.un.org | The retreat was possibly the first time that a fully [...] inclusive and representative group of actors have come together to do some [...] “big picture”thinking on victim assistance. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 年期间，主要重点将会 [...] 放在：进一步简化方案编制过程；界定儿基会在中高收入国家的参与行动；根据 [...] 联合国发展援助框架发展更有效的方案伙伴关系；倡导战略思考时刻和方案执行 情况评价合作；促进国家方案评价；增加儿基会方案支助的可评价性，扩充儿基 [...]会合作的学习内容；为中期战略计划基础和贯穿各领域战略的实施提供质量保 证。 daccess-ods.un.org | In 2012-2013, the main focus will be on further simplifying programming processes; defining UNICEF engagement in middle-income and high-income countries; developing more effective programme partnerships based on the United [...] Nations Development Assistance Framework; [...] promoting Strategic Moments of Reflection and [...]collaboration in programme performance [...]assessments; promoting country programme evaluations; increasing the evaluability of UNICEF support to programmes, enhancing the learning content of UNICEF cooperation; and providing quality assurance for application of the MTSP foundation and cross-cutting strategies. daccess-ods.un.org |
近几个月来，出现了许多问题，也存 在着多种不确定性。我认为，此刻进行反思和讨论对 于特派团、对于刚果民主共和国人民乃至该区域来 说，都尤为重要。 daccess-ods.un.org | Recent months have been characterized by many questions and uncertainties, and I believe that this moment for reflection and discussion is particularly important to the mission, to the people of the Democratic Republic of the Congo and to the region. daccess-ods.un.org |
最近在摩加迪沙、俄罗斯的弗拉季高加索、伊朗 的扎黑丹和乌干达的坎帕拉等地发生的恐怖爆炸事 件，且不提在伊拉克和阿富汗发生的数十起袭击事 件，都刻骨铭心地提醒我们，恐怖主义挑战近在眼前， 气势汹汹。 daccess-ods.un.org | The most recent terrorist bombings in Mogadishu, in Vladikavkaz in Russia, in Zahedan in Iran and Kampala in Uganda, not to mention the scores of attacks in Iraq and Afghanistan, are stark reminders of the currency and enormity of the challenges of terrorism. daccess-ods.un.org |
因此，性别平等指所有人在发展个人 能力和做出生活的选择时，都能打破思维定式， 打破刻板的社会角色和偏见。 unesdoc.unesco.org | The notion of gender equality, thus refers to all human beings developing their personal abilities and making life choices without the limitations set by stereotypes, rigid roles and prejudices. unesdoc.unesco.org |
我认 为，我们必须深刻反思我们是否有能力采取这一必要 步骤，让建设和平委员会能够在实地为有关人民带来 [...] 具体的和平红利。 daccess-ods.un.org | In myview,we must reflect deeply onwhether or [...] not we are capable of taking that essential step towards enabling the Peacebuilding [...]Commission to deliver tangible peace dividends in the field for the people in question. daccess-ods.un.org |
总干事 在收到外部审计员供评论的报告草案后，立刻组织审查了相关的采购规定和程序，包括明确 《行政手册》第 1025 和 326 条的条款，确保按由大会批准的财务条例办事，特别是财务条 例 10.5 所述“设备、用品和其他要求的投标人必须以公告邀约，除非总干事认为另行处置 更符合本组织的利益。 unesdoc.unesco.org | This includes clarifying some of the provisions of Items 1025 and 326 of the Administrative Manual, to ensure closer conformity with the Financial Regulations approved by the General Conference, notably Financial Regulation 10.5 which states that “tenders for equipment, supplies and other requirements shall be invited by advertisement, except where the Director-General deems that, in the interests of the Organization, a departure from the rule is desirable. unesdoc.unesco.org |
在此悲痛时刻，我们的思念和祈祷与已故总统的 家人和马拉维人民同在。 daccess-ods.un.org | Our thoughtsand prayers are with the family of [...] the late President and the people of Malawi in their time of mourning. daccess-ods.un.org |
传统的地域思维和刻板的分析概念已经不再适用。 hkupop.hku.hk | The traditional district thinkingand inflexible analytic concepts are no longer applicable. hkupop.hku.hk |
标签移位 属性可用于相对于刻度线向上或向下移动标签，使用在字符上面或下面 添加间距的字体时，此属性可产生更为美观的效果。 redlion.net | The Label Shift property can be used to move the [...] labels up or down relativetothe tick marks, [...]producing more attractive results when [...]working with fonts with spacing above or below the character glyphs. redlion.net |
贸易便利化、基础设施发展、信通技术和数字鸿沟、环境和气候 [...] 变化的经济影响、反托拉斯和反竞争以及贸易援助等，都是需要贸发十三大进行深刻和综合思考并作出决定的领域。 daccess-ods.un.org | Trade facilitation, infrastructure development, ICT and the digital divide, economic impacts of environment and climate change, anti-trust and [...] anti-competition and Aid for Trade are all areas that [...] require deepand coherentthinking and decisions [...]for UNCTAD XIII. daccess-ods.un.org |
椎间盘位于脊柱中相邻的两个椎骨之间，以软骨性关节构成，以便承受椎骨的轻微活动，同时也作为连接物将椎骨连接在一起。 beijing.ufh.com.cn | Intervertebral discs lie between adjacent vertebrae in the spine, forming a cartilaginousjoint to allow slight movement of the vertebrae while also acting as ligaments that hold the vertebrae together. beijing.ufh.com.cn |
(i) 点对点连接（peering）指两个或两个以上的因特网服务供应商（ISPs）之间的 一种关系，它们相互之间建立直接的连接，并同意通过这一连接，而不是因特网骨干网络，相互直接转送数据包。 unesdoc.unesco.org | (i) Peering is a relationship between two or more ISPs in which the ISPs create a direct link [...] between them and [...] agree to forward each other’s packets directly across this link instead of using the Internetbackbone. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。