| 单词 | 刻舟求剑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刻舟求剑 —lit. a notch on the side of a boat locate a sword dropped |
当违法的行政行为是如由 [...] 最高权力的行政机关作出时，或当它直接地危害或侵犯个人的基本权利时，可立 刻要求司法审查。 daccess-ods.un.org | When the unlawful administrative act is issued by the highest in casu competent administrative body, [...] or whenever it directly harms or violates fundamental rights of the individual, [...] judicial review is immediately available. daccess-ods.un.org |
在变频器和传动领域中，REO可为简单以及 要 求 苛 刻 的 应 用提供合适的解决方案， 并且具备开发满足个性需求的解决方案的专业技术。 reo.de | REO offers suitable solutions for [...] both simple and demanding applications in [...]the field of converter and drive technology, [...]and has the expertise to develop solutions that meet individual requirements. reo.de |
為甚麼香港人不可 真的同舟共濟，要求一個公平的制度，讓大家也可循一個或兩個普及而 平等的方法進入立法會呢？ legco.gov.hk | Why can Hong Kong people not really help those [...] in the same boat and demand a fair system, so that [...]everyone can follow one or two universal [...]and equal methods in joining the Legislative Council? legco.gov.hk |
儘管修例並非質素保證的萬應靈 [...] 丹，還需要政府資助和資源配合，但教育局總不能抱殘守缺，以法例 的不變來應付專上教育的萬變， 刻舟求 劍 ， 推卸責任，永遠也說計劃 尚在檢討中。 legco.gov.hk | The number of students enrolled on associate degree programmes has even increased by over nine times. Although legislative amendments are not a panacea for quality assurance, and they still have to be complemented by the Government's provision of subsidies and resources, the Education Bureau [...] simply could not stick to the old rut and [...] refuse to make any changes to the relevant [...]legislation in the face of the ever-changing [...]circumstances of post-secondary education. legco.gov.hk |
每逢話別之際，我們總不免憶念起大家㆒起共渡的快樂 時 刻 。 霍 德爵士是以布政司的 身份最後㆒次在這裏與我們見面，我肯定大家也不會忘記在我們的小小挪亞 方 舟 ㆗ 所發 生的趣事，裏面有老虎、鴨子和恐龍；以及在各種運動比賽、晚宴和接待會㆗的樂趣； 甚至亦不會忘記我們彼此間有意見相左、取捨不同的 時 刻。 legco.gov.hk | Farewells are occasions when we [...] think of the good times we have shared together and as Sir David meets us here for the last time as Chief Secretary, I am sure we can remember the fun we have had in our small Noah's Ark, with the tiger, the duck and the rhinoceros, and the fun we have had at sports and dinners and receptions, as well as the times when we have all begged to differ from him. legco.gov.hk |
比利时代表团要求会议暂停片刻，以 便与第 I 选举组讨论这一建议；但是主席要求在不 打断全体会议的情况下进行磋商。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Belgium requested a short interruption [...] of the session in order to discuss this suggestion with Group I; [...]however, the Chairperson asked that consultation take place without interrupting the plenary session. unesdoc.unesco.org |
沿岸原住民仍然将西部红 [...] 柏原木用作传统或文化的目的，例如 独 木 舟 、 雕 刻 柱 、 面 具 和 长 屋 。 wrcea.cn | The coastal First Nations people still use cedar logs for traditional or cultural [...] purposes such as canoes, carved poles, masks and [...]long houses. wrcea.org |
采用螺纹管接头端接安装压力表时，经常遇到这样的困 难,既要不损坏压力表,又要将刻度盘 对准 要 求 的 位 置。 swagelok.com.cn | When installing a gauge with a pipe fitting end connection, it is often difficult to align the dial to the desired position without damaging the gauge. swagelok.com.cn |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国 的 剑 桥 大 学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) [...] and Stanford University in the United States [...] of America, Cambridge University [...]in the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
小舟字刻得不 錯，假如他不是一筆一筆地臨摹潤之寫的標本，他們兩個都可能是有學問的人物。 e-yaji.com | Xiaozhou’s characters are [...] of very high quality; if he didn’t carefully copy stroke-by-stroke from a model that had been [...]prepared for him, both he and Runzhi must have been scholarly individuals. e-yaji.com |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安 ； 剑 桥 大 学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 [...] 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance [...] Minister of Egypt; John Eatwell, [...] Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, [...]Chair of the Group of 24, Governor of the [...]Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
此项提议的依据是，审查表明该员额的职能 要 求 有 深 刻 的 实 际知 识及实地经验。 daccess-ods.un.org | The proposal is based on the review which indicates that the functions of the post require personnel with in-depth and hands-on knowledge and field experience. daccess-ods.un.org |
最 後 ， 社 會 各 界 ， 包括市民、 工商界 、 政 府及我們立法會議員，在這時 刻 應 該 同 舟 共 濟，互 諒 互 讓 ， 才 能 令香港經濟復 甦 ，保持 競 爭力。 legco.gov.hk | Finally, all sectors in the community, including the general public, the industrial and commercial sector, the Government and Members of the Legislative Council should join forces with a spirit of mutual understanding and accommodation to enable the economy to revive and maintain our competitiveness. legco.gov.hk |
教师园地(Teachers’ Area) [...] 包含《剑桥拉丁文课程》教学大纲、使用本网站的技术 需 求 信 息 、以及 《 剑 桥 拉 丁文课程》中可供下载的图片数据库。 cambridgescp.com | The Teachers' area includes an outline [...] of the pedagogy of the CLC, [...] information on technical requirements for use of this web [...]site, and an image gallery of downloadable CLC line drawings. cambridgescp.com |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 [...] （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津 ， 剑 桥 和 威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized [...] Version [KJAV]; the work of fifty-four [...] scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; [...]a number of revisions were soon made, [...]in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
畢竟，公務員與政府 和市民同坐一條船，我們應該同舟共 濟 ， 求 同 存 異。 legco.gov.hk | After all, civil servants, the Government and the public are all in the same boat. legco.gov.hk |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 [...] 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地区舞弊问题会议；在英 国 剑 桥 大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference 2010; [...] the twenty-eighth International Symposium on Economic Crime, at Jesus [...] College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
由 於 中 興 新 為 本 公 司 之 控 股 股 東（亦 為 本 公 司 發 起 [...] 人 之 一 ），中 興 新 舟 作 為 中 興 新 之 聯 繫 [...]人，構 成 本 公 司 的 關 連 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a controlling shareholder of the Company [...] (and also one of the promoters of the [...] Company), Zhongxing Xinzhou, as an associate [...]of Zhongxingxin, constitutes a connected person of the Company. wwwen.zte.com.cn |
我们的盐水制备系统不仅能够满足最 苛 刻 的 标准 要 求 ， 而 且具 有能够高效运 行、节省劳动力等特点，从而降低了设备的运行成本。 tiromat.com | Our brine preparation systems not only meet the most stringent process-related criteria, but also incorporate time- and labour-saving features that bring down the cost of ownership. tiromat.com |
隧道照明系统由Aura生产的长寿命LL-58 [...] W荧光灯和锐高生产的可调光PCA ECO 58 W hp电子镇流器组成，能满足在耐用性和能源效率方面的 苛 刻 要 求。 tridonic.cn | The tunnel lighting comprises long-life fluorescent lamps LL-58W from Aura and [...] dimmable PCA ECO 58 W hp ECGs from Tridonic and [...] meets the tough requirements in terms of durability [...]and energy efficiency. tridonic.com |
柯达 VIOLETNEWS GOLD 数码印版针对报业要求苛刻的高 生产率环境提供快速成像和处理，以及灵活的印刷性能和较低的显影液消耗。 graphics.kodak.com | KODAK VIOLETNEWS GOLD Digital Plates offer fast imaging and [...] processing for newspapers' demanding high-productivity [...]environments, as well as resilient [...]press performance and low developer consumption. graphics.kodak.com |
工務小組委員會委員要求政府當局立 刻 就 詳細的重置安排諮詢 有關的員工協會及職工組織，並在財委會舉行會議審批該項建議前， 向工務小組委員會匯報諮詢結果。 legco.gov.hk | PWSC members requested the Administration to immediately consult the relevant [...] staff associations and staff groups on the [...]detailed reprovisioning arrangements and report the results of consultation to PWSC before FC meeting at which the proposal was considered. legco.gov.hk |
巧色瑪瑙；掏膛非常完整，平唇、凹底、平底圈足；瑪瑙本身表面的天然不同顏色使人想起小舟中的漁夫望懸崖，似乎有一隻鳥棲 息 舟 篷 上 ，背 面 刻 隸書 “漁舟唱晚”四字與 “大”、“心”兩印 e-yaji.com | Agate; very well hollowed, with a flat lip and concave foot surrounded by a flat footrim; the stone with natural markings resembling a fisherman gazing out at a sunset scene from his skiff, which has a bird perched on its cabin, incised in clerical script ‘Fisherman’s song at dusk’, followed by two seals which are read together as Daxin (Great heart) e-yaji.com |
本手册阐述了丁基橡胶在满足轮胎内胎的 苛 刻 性 能 要 求 方 面的重要地位，而且还讨论了具有代表性的内胎胶料配方和性能。 exxonmobilchemical.com | This manual has been prepared to describe how Exxon™ butyl rubber is important in [...] meeting the demanding performance requirements of tire innertubes. exxonmobilchemical.com |
然而，这一备选方案没有解决在政府间一级设立真正具有全球性和兼容并纳 的国际税务合作准则制定机构的深刻 需 求 ， 这样一个机构将让发展中国家拥有正 式“席位”。 daccess-ods.un.org | However, this option does not address the profound need for a truly global all-inclusive norm-setting body for international tax cooperation at the intergovernmental level, which would offer developing countries a full “seat at the table”. daccess-ods.un.org |
(d) 民政事務局轄下的衞奕信勳爵文物信託，撥款資助建 造用於大澳傳統龍舟遊涌活動的龍舟 及 神 艇，讓這項 獨特的祭祀活動得以傳承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson Heritage Trust under the HAB has funded the building of dragon boats and deity boats used in the dragon boat water parade of Tai O to support the continuation of this unique religious activity. legco.gov.hk |
於本公告日期，本公司董事分別爲董事會主席兼獨立非執行董事江 上 舟 先 生 、本公司總裁兼 首席執行官兼執行董事王寧國博士、本公司非執行董事陳山枝先生、高永崗先生及周傑先生 [...] (及周傑先生的替任董事汪正綱先生)，以及本公司獨立非執行董事川西剛先生、陳立武先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the directors of the [...] Company are Jiang Shang Zhou as Chairman of the [...]Board of Directors and Independent Non-Executive [...]Director of the Company; Dr. David N. K. Wang as President, Chief Executive Officer and Executive Director; Chen Shanzhi, Gao Yonggang and Zhou Jie (Wang Zheng Gang as alternate director to Zhou Jie) as Non-Executive Directors of the Company; and Tsuyoshi Kawanishi and Lip-Bu Tan as the other Independent Non-Executive Directors of the Company. cre8ir.com |
由 於 本 集 團 認 為，值 得 信 賴 的 和 合 作 性 強 的 供 貨 商 對 [...] 本 集 團 是 非 常 重 要 且 有 益 處，且 向 中 興 新、中 興 新 地、中 [...] 興 新 宇 及 中 興 新 舟 進 行 採 購， 使 本 集 [...]團 對 該 等 原 料 和 組 件 在 質 量、及 時 交 貨 等 方 面 獲 得 保 證，從 [...]而 確 保 對 本 集 團 生 產 所 需 大 部 份 組 件 的 供 應 有 必 要 的 控 制。 zte.com.cn | As the Group considers that having reliable and cooperative suppliers is important and beneficial to us, purchasing from [...] Zhongxingxin, Zhongxing Xindi, Zhongxing Xinyu [...] and Zhongxing Xinzhou allows us to [...]secure essential control over most of the components [...]of our production by being able to ensure timely delivery of such components while maintaining product quality. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。