| 单词 | 刻版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刻版 —engraved blocks (for printing)版刻 —engraving • carving See also:刻—engrave • quarter (hour) • oppressive 刻 v—carve v • cut v
|
将重点放在信息技术、营销与宣传、 木 刻版 画制 作和导游等方面的能力培养上。 unesdoc.unesco.org | It concentrates on capacity-building in such areas as information technology, marketing and promotion, accounts craft production and tour guide techniques. unesdoc.unesco.org |
由意大利著名制图师和刻版师保 罗·福兰尼 (Paolo Forlani) 制作的这幅波多兰航海图是第一张在 铜 版 上 雕 刻 和 印 刷的航海图。 wdl.org | This portolan chart by the prominent Italian cartographer and engraver Paolo Forlani is the first sea chart engraved and printed on copperplate. wdl.org |
由中央政府机构 统一设置的课程和教学法既刻版、脱 离现实 , 又 不实用 , 会阻碍地方性课程的学习和文化学习。 unesdoc.unesco.org | Rigidity, irrelevance and impracticality of centrally prepared curricula and teaching-learning processes can hinder local and cultural learning. unesdoc.unesco.org |
灌木组成，木刻印刷、蚀刻版画和雕刻，展出的作品范围从正式的几何研究，以旺盛的成分在生动的色彩，传达一种抒情表现主义。 luxe-immo.com | Consisting of gouaches, woodcuts, etchings and engravings, the works on view range from formal geometric studies to exuberant compositions in vivid colors that convey a kind of lyrical expressionism. luxe-immo.com |
CHANEL 1932復刻版彗星項鍊，以1932 年珠寶系列為設計靈感，揚棄傳統扣環設計，彗星拖曳著燦爛的尾巴繞過頸部，勾勒頸部柔美的線條。 ravenelart.com | The brilliant comet tail highlights the elegant contours of a lady’s neckline. ravenelart.com |
照片展示了一条昂贵项链的雕刻版， 并 附上了一篇题为“The Art of the Steal”的关于世界上最巧妙的偷窃的文章。 ba-repsasia.com | It featured the imprint of an expensive necklace and accompanied an article on the world’s most ingenious thief, titled “The Art of the Steal. ba-repsasia.com |
2005年，Oris重新发行了复刻版本， 光荣历史，飙速重返。 oris.ch | In 2005 Oris relaunched the prototype of chronographs and made it to an exciting come-back. oris.ch |
1956年，Panerai應埃及海軍要求，以Radiomir為基調製作了50枚特大型號款式，取名Egiziano [...] (即Egyptian的意思)，也就是2010年推出限量500枚 復 刻版 P A M 00341的原型。 think-silly.com | The model was named Egiziano (literally meaning ‘Egyptian’), the original of [...] the 2010 limited edition PAM00341. think-silly.com |
该地图是由著名安特卫普版画师海欧纳莫斯·考 克 刻版 ， 他 在其中添加了很多艺术元素，包括三大对手强国的盾徽、蜿蜒在南美洲北部的蛇形亚马逊河、海洋中的美人鱼和神秘的海怪以及非洲西海岸上的大象、犀牛和狮子。 wdl.org | The map was engraved by the famous Antwerp [...] engraver Hieronymus Cock, who added numerous artistic flourishes, including the [...]coats of arms of the three rival powers, a snake-like Amazon River that winds across the northern part of South America, mermaids and mythical monsters at sea, and an elephant, rhinoceros, and lion on the western coast of Africa. wdl.org |
作品分別由三十九位日本知名平面設計師及當代藝術家創作而成，包括佐藤晃一(Koichi Sato)、村上隆(Takashi Murakami)和横尾忠則(Tadanori Yokoo)等，觀眾可於展覽欣賞到近八十件 復 刻版 畫 、 平面設計及當代藝術作品。 hkac.org.hk | It has toured many places including various cities in China, the USA, the Netherlands, Greece and Singapore, etc. About 80 portraits and installations by 39 Japanese contemporary artists, including Tadanori Yokoo, Takashi Murakami and Koichi Sato, are displayed to showcase the embodiment of their reinterpretations of Sharaku from contemporary viewpoints. hkac.org.hk |
此美术馆所收藏的达利作品，是由XEBIO股份有限公司（本公司：福岛县郡山市）之创办人 诸桥廷藏氏花费20年心血搜集而成，美术作品（绘画、 雕 刻 、 版 画 等）约有340件，其规模可媲美在西班牙以及美国的达利美术馆。 cn.tohokukanko.jp | The museum owns Dali’s 340 artworks including painting, sculpture and print, collected by Mr. Teizo Morohashi, founder of Xebio Co. en.tohokukanko.jp |
新款机芯装载在今年限量发行的The Heritage President’s [...] Watch系列表款中，该系列是1947年款的 复 刻版 ； 同 时也配备于Nautical Heritage [...] Limited Edition潜水响闹腕表中，其历史款首次推出是在1961年。 wthejournal.com | This year it equips The Heritage President’s Watch limited series, an identical reissue [...] of the 1947 model, but also the Nautical [...] Heritage Limited Edition diving alarm [...]watch, a historic model launched for the first time in 1961. wthejournal.com |
下载美国联合航空公司系统时刻表的 PDF 版本。 united.com | Download a PDF version of the United Airlines [...] system timetable. united.com |
我们很高兴能推出这款限量版时计， 镌 刻 作 为 泰国国家象征的皇家白象，以向这个美丽的国家致敬。 audemarspiguet.com | We are happy to create this [...] exclusive timepiece engraving it with Thailand’s [...]royal white elephant to honour this beautiful country. audemarspiguet.com |
因此， 有時候 ， 我 們 不應只看這一 刻 因為要符 合 版 權的需 要而付錢 ， 而應看 他 們使用了 那 些 知識產 權 多 少 年 而 須 付 回代價， 以 及長遠 來 說 ， 究 竟 這 做 法 整 體 上對公眾是否 更 好 。 legco.gov.hk | Therefore, sometimes [...] we should not just look at the money that we have to pay now because we have to satisfy the copyright requirements; we [...]should also look at the [...]period we have been using such intellectual property, and we should consider whether or not this approach on the whole is more beneficial to the public in the long run. legco.gov.hk |
1) 中国盗版电影的市场总体规模远远超过正版电影的市场规模，盗版电影的来源 主要有三个：盗版电影光盘、非法播映（如：电影院播映盗版影片）、网络电 影盗版（如：下载盗版电影，观看或 刻 录 光 盘），其中 盗 版 电 影 光盘目前在中 国是最主要方式。 uschina.org | 1) The market size for pirated films in China far exceeds that of authentic films. There are three main sources of pirated films: pirated films on optical discs (OD), unauthorized projection (i.e. illegal viewing of an unauthorized copy in a cinema) and Internet piracy (i.e. downloading of unauthorized copies either for viewing or burning onto OD). uschina.org |
但是，不幸的是，大多数其它可以上网的电子媒体装置，例如智能手机，苹果便携设备等， 此 刻 还 不 支持 fl a s h 版 游 戏平台（不包括安卓平台和安卓智能手机），这会剥夺了很多在线玩flash双陆棋的乐趣的。 play65.cn | However, unfortunately, most of the other electronic media gadgets that include an internet connection, such as smart phones, apple tablets etc. do not support flash platform at the moment (excluding Android tablets and Android smartphones), and there for are still deprived from the pleasure of playing flash backgammon online. play65.fi |
Expertissim [...] 与38位知名的资深专家合作，覆盖超过19个艺术领域：古典油画，印象派及现代艺术，古董家具，珠宝首饰，银，手表，青铜，陶瓷 ， 版 画 和 雕 刻 ， 武器和铠甲，20世纪装饰艺术。 cn.expertissim.com | Expertissim works with 38 renown experts covering over 19 collecting fields of the art market : Old Master paintings, Impressionnist and modern paintings, [...] antique furniture, jewelry, silver, watches, bronzes, [...] ceramics, prints and engravings, arms and armour, [...]20th Decorative Arts. en.expertissim.com |
文化村的展覽廳位於地下大堂，空間 廣闊，專門展出日本及海外著名藝術家和新進藝術家的作品，展品種 類繁多，包括油畫、版畫、雕刻及攝 影作品，展品同時可供購買。 legco.gov.hk | The Gallery handles an extensive range of genres including oils, prints, sculpture, and photography and the exhibited works are also available for purchase. legco.gov.hk |
半导体生产用的原料（超纯水）和生产设备（ 平 版刻 印 机、Lithographic Machines）∶将切削后的半导体晶片洗净，需要的是高纯度的清水，否则残留下来的杂质，会 [...] 令包装后的半导失去性能，同样地日本亦是这些超纯水的主要供应者。 hkccma.org | The Supply of Raw Materials (Pure Water) and Manufacturing [...] Equipment (Lithographic Machines) for [...]the Production of Semiconductors: Highly [...]refined pure water is needed for washing the carved semiconductors thoroughly, otherwise, the residues can make the packaged semiconductors out of order. hkccma.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量 化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件 ，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
此时此刻，应 当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展，哪些还没有产生人们所希望的效果，且原因何在，哪些 [...] 方面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and [...] on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has [...]been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识 到其核心预算并不是一个管理黑 [...] 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that [...] UNRWA must: impress upon donors [...]that its core budget was not an administrative black [...]hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播 出 版 物 ； 家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和 出 版 物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...] 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, [...] especially through the preparation of [...] technical tools and publications and the training [...]of criminal justice officials, and requested [...]the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独 出 版 总 干 事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place [...] this information instead online; furthermore, [...] the separate publication of the Director-General’s [...]introduction and the introductions [...]to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和 出 版 人 被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 [...] 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of [...] “blasphemy” laws, under which a number of [...] writers and publishers had been charged [...]and imprisoned and sentenced to death, [...]and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。