| 单词 | 刺胞动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刺胞动物 —Cnidaria (animal phylum including jellyfish and sessile |
大量的抗癌机构已在开发研究海绵、苔藓虫 和 刺胞动物。 fao.org | A number of anticancer agents have been discovered following research on marine sponges, bryozoans and cnidarians. fao.org |
此外，人们发现，在哺乳动物中调节黑色素沉积的激素，即α-黑素 细 胞刺 激 素 ，在鸟类上皮组织的色素沉积中也具有同样的功能。 actazool.org | Also, the hormone [...] regulating melanin deposition in mammals, α-melanocyte-stimulating hormone, has been found to work [...]in birds as well [...]and with the same function with respect to pigmentation of tegumentary structures. actazool.org |
在化学和生物科学方面，教科文组织 推 动 建 立 了国际膜科学与技术中心（澳大利亚肯辛 顿）、国际细胞和分子生物学中心（ICCMB，波兰华沙）和一些生物技术教育和培训中心 （BETCEN），如设在中国、匈牙利、墨西哥、巴勒斯坦权力机构和南非的中心，以及最近 在印度新德里成立的教科文组织第二类生物技术培训和教育地区中心和在以色列雷霍沃特成 立的教科文组织第二类国际生物信息学、基因组学和蛋白质组学培训中心（国际生物组学中 [...] 心）。 unesdoc.unesco.org | In the chemical and biological sciences, [...] UNESCO promoted the establishment of the International Centre for Membrane Science and Technology (Kensington, Australia), the International Centre for Cell and Molecular Biology (ICCMB, Warsaw, [...]Poland), and a number [...]of the Biotechnology Education and Training Centres (BETCENs) such as those situated in China, Hungary, Mexico, the Palestinian Authority, and South Africa, as well as the recently established UNESCO category 2 Regional Centre for Biotechnology Training and Education in New Delhi, India, and the UNESCO category 2 International Bioinformatics, Genomics and Proteomics Training Centre in Rehovot, Israel (International BIOmics Centre). unesdoc.unesco.org |
增强履约能力活动的主要目的是确保有效执行完成 2013 年和 2015 年氟氯烃淘汰履 约目标所需的政策/法规；采取有关加强消耗臭氧层物质进出口管制机制的措施，以便能 够在管制消耗臭氧层物质贸 易和避免非法贸易方面开展区域/全球合作；并加强提高认识 和外联活动，以便刺激对使用非氟氯烃设备的需求。 multilateralfund.org | The main purposes of the enabling activities are to ensure effective implementation of the policy/regulations required to meet the HCFC phase-out compliance targets for 2013 and 2015; create measures to strengthen ODS import/export control [...] mechanisms to enable regional/global [...] cooperation on ODS trade control and avoid illegal trade; and enhance awareness and outreach activities to stimulate demand for non-HCFC-based equipment. multilateralfund.org |
深層修護 : -植物胎盤素 能促進新陳代謝，刺激細胞再生 ，維他命 E 能保濕、維持結締組織及保護皮膚不受紫外線傷害，能使肌膚柔軟而保持水分。 aster.com.hk | It has so excellent soothing effect that it can make outstanding skin moisturization quickly and make rough skin or skin that is exposed to ultraviolet rays for a long time clear, soft and moisturized. aster.com.hk |
(b) 采用疾病实验模型获取的研究结果（例如，通 过 动物 和 培养 细 胞 ，往 往再加上亚细胞、生 物化学和分子一级的辐射影响研究），该研究可就生物效应 或产生疾病的机理提供信息。 daccess-ods.un.org | (b) The results of studies using [...] experimental models of disease (i.e. with animals and cultured cells, often coupled [...]with studies of radiation effects [...]at the subcellular, biochemical and molecular levels) that can provide information on the mechanism through which the biological effect or disease arises. daccess-ods.un.org |
所有事实证明，延坪岛炮击事件绝非偶然，而是历代傀儡战争贩子 煽 动 的与 同胞长期对抗的产物，直 接表明了其军事挑衅行径的系统延伸。 daccess-ods.un.org | All the facts prove that the Yonphyong Island shelling was by no means an accidental case [...] but a product of [...] protracted confrontation with fellow countrymen incited by the successive puppet [...]warmongers and a direct [...]revelation of the systematic extension of their military provocations. daccess-ods.un.org |
早前有研究表明,人类白细胞抗原(HLA)相同的亲属注射Filgrastim(粒 细 胞 集 落 刺 激 因 子)所 驱 动 的 周 边血干 细 胞 , 植 入过程与骨髓移植快,但也同时增加急性和慢性移 植 物 抗 宿主疾病的代价。 hongkongstemcell.com | Previous research has indicated that transplantation of filgrastim-mobilized peripheral blood stem cells from HLA-identical siblings is linked to accelerated [...] engraftment at the cost of increased [...]risk for acute and chronic graft-versus-host disease when compared with bone marrow transplant. hongkongstemcell.com |
在过去五年中，遗传材料的合成从有关病 毒、细菌、哺乳动物细胞器官 到利用真核细胞部分合成染色体。 daccess-ods.un.org | Over the past five years, synthesis of genetic material has moved from viral settings, through bacterial settings, and mammalian organelles, to partial synthesis of a chromosome from a eukaryote. daccess-ods.un.org |
结果表明，参环毛蚓神经细胞的神经细胞特异的烯醇化酶特性、神经微丝蛋白特性与星型胶质细胞的GFAP特性不同于哺 乳 动物 ； 其神经组织存在有数量较多的吞噬功能的类似于哺 乳 动物 小 胶质 细 胞 的 细 胞；参环毛蚓的脑不含有NO能神经细胞，而咽下神经节和腹神经节含有NO能神经细胞。 actazool.org | There are no astrocytes containing GFAP, but there are many macrophages resembling mammalian microglia cells in the brains of Chinese earthworms, i.e., the astrocytes in the brain of the Chinese earthworm have a different GFAP cytochemistry to those of mammals but the cell like microglia in the brain of the Chinese earthworm share the same ED1 cytochemical characteristics as microglia in the brains of mammals. actazool.org |
所有人、动物和植物都 由细胞构成。 hesperian.org | All people, animals, and plants are made of cells. hesperian.org |
活动的选择是经各国机构、国际基因工程和生物技术中心、第三世界 科学院以及教科文组织磋商后确定的，活动内容包括抑制 Bm86 抗原免疫和发育迟缓免疫导 致的病原体传播：确定带菌者、病原体基因组织、利用生物信息手段在早期确定新出现的植 物病毒 、木薯中菜豆金色花叶病毒与卫星 细 胞 的 互 动 和 影响、非洲、中东和南亚的联体病毒 的多样性。 unesdoc.unesco.org | The activities were selected through consultations between national institutions, ICGEB, TWAS and UNESCO and deal with the inhibition of pathogen transmission by vaccination with Bm86 antigen, Napier grass stunting disease: vector identification and pathogen genotypes, a bioinformatic protocol for the early identification of emerging plant viruses, interaction and impact of cassava begomoviruses and satellites, and diversity of mastreviruses across Africa, the Middle East and Southern Asia. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺 激 的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); [...] further alignment [...] of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and [...]development of additional [...]guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
适用于差异化评估的快速血液抹片、及检 测骨髓、细针穿刺、细胞学样本、TP制 品及微生物。 polysciences.com | Useful in applications such as rapid blood smears for [...] differential assessment, bone marrow, fine needle [...] aspirations, cytological specimens, touch preps and microorganism detection. polysciences.com |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措 施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是 推 动 经 济 复苏的(唯 一 ) 动 力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a [...] premature withdrawal of [...] fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far, have been the principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic [...]recovery. daccess-ods.un.org |
(b) 对为经诊断患有注意力缺乏(多动) 症的儿童开列精神刺激药物这一 环节 进行监测，包括对服用药物作为初步治疗手段的逐步增多的儿童的状况进行评估 daccess-ods.un.org | (b) Monitor the prescription of psychostimulants to children diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder, including with an assessment of the increasing numbers of such children who are on medication as the first line of treatment daccess-ods.un.org |
警方指派的这些保 安人员受过军事训练，以协助监视某些建 筑 物 、 区 域或其他目标，防止破坏、 恐怖活动、刺探和抢劫 daccess-ods.un.org | Those security officers appointed by the police were trained by the military in order to help with the [...] surveillance of certain [...] buildings, areas or other objects, to protect them against sabotage, terrorism, espionage and robbery daccess-ods.un.org |
联合研究单位包括：中法哺乳动物胚 胎 细 胞 生 物 学联合实验室（LAB IOCEM），以及旨在促进生物学家、数学家、统计学家与计算机科学家进行合作的计算与进化生物学研究中心（CCEB）。 australiachina.com.au | Joint research units include the Sino-French Joint Laboratory for [...] Biology of Mammalians Embryonic Cells (LABIOCEM) [...]and the Center for Computational and [...]Evolutionary Biology (CCEB), established to foster collaborations between biologists and mathematicians, statisticians and computer scientists. australiachina.com.au |
人和动物的细胞色素P450蛋白这一大型且种类繁多的家族都可通过去除P450还原酶基因使其无效。 tipschina.gov.cn | The large, diverse family [...] of cytochrome P450 proteins in humans and animals all can be rendered [...]inactive by deleting the gene for P450 reductase. tipschina.gov.cn |
由Gillies博士所领导的亚历桑纳癌症中心及摩非特癌症中心(Moffitt Cancer Center)的研究团队目前已经证实了，藉由崭新的核磁共振造影技术，以非侵入性的方式监控乳癌模 式 动物 中 癌 细 胞 的 生 长。 chinese.eurekalert.org | Scientists at the University of Arizona Cancer Center and the Moffitt Cancer Center, led by Dr. Robert Gillies, have demonstrated that an advanced magnetic resonance imaging (MRI) method can non-invasively evaluate the cellular proliferation of tumor models of breast cancer. chinese.eurekalert.org |
日本东部大地震后发生的人为的核电站灾难极大地破坏了日本的自然环境，许多 同 胞 和 动物 失 去了宝贵的生命。 shanghaibiennale.org | Now, I would like to point out that the man-made nuclear power plant disaster that occurred in the wake of the Great East Japan [...] Earthquake came at great cost to our natural world in Japan, and the cherished lives of [...] many people and animals have been lost. shanghaibiennale.org |
雖然政府耗用大量資源拓 展旅遊業，並在內地推出很多廣告以推廣香港，但出現這些零團費或負團費 [...] 的情況，真的是“好事不出門，醜事傳千里”，內地傳媒均對這些情況作出 批評，諷刺香港人“搵同胞笨”。 legco.gov.hk | Although the Government has expended enormous resources to promote the tourism industry and launched extensive publicity campaigns in the Mainland to promote Hong Kong, the news of these infamous "zero-fare" tours or [...] "negative-fare" tours spread like a blaze, and mainland media often [...] criticize Hong Kong people as exploiting "compatriots". legco.gov.hk |
肌膚老化：加速血液循環，使營養得以補充給皮膚；增強皮膚 細 胞 再 生 ，促進 細 胞 新 陳 代謝 ， 刺 激 膠 原蛋白及透明質酸產生，使含水量及彈性增加，減少皺紋。 bonjourhk.com | Anti-aging: replenish and supplement nutrients in the increased metabolic rate, keep the skin rejuvenate with full nutrients supply, stimulate collagen and hydraulic acid production, remove wrinkle bonjourhk.com |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 [...] 供了劳动中介服务、专业意识和协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 训和指导、高级信贷，以及劳动力流 动 的 刺 激 、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the right to employment, labour mediation services, professional awareness and conciliation services, consultancy and assistance to initiate an enterprise activity, vocational training and [...] guidance, advantageous [...] crediting, as well as stimulation of workforce mobility, motivation [...]of employers to employ young graduates [...]of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
成熟的海巴戟果分离为50%的水乙醇溶液，经【3H】胸腺嘧啶核苷分析，证明 能 刺 激 BA LB/C小鼠胸腺 细 胞 ； 因而推测海巴戟果能抑制小鼠Lewis肺癌的作用机制部分是由 於 刺 激 T- 细 胞 的 免 疫功能所致。 int-tm.com | Mature Morinda citrifolia fruit is separated into 50% aqueous ethanol solution, the [ [...] 3H ] thymidine [...] analysis, shown to stimulate BALB/C mouse thymus cells; therefore hypothesized that Morinda citrifolia fruit can inhibit mouse Lewis lung cancer mechanism is in part due to the stimulation of T- cells immune function by. en.int-tm.com |
免疫学中心的实验室运用了一系列先进的知识技术（包括X射线晶体学、合成化学、基因和细胞因子的 阵列、转基因动物、流式细胞术和 蛋白质组学），从多学科角度研究人体和小鼠的免疫系统。 australiachina.com.au | Laboratories in the Centre for Immunology use sophisticated technologies including X-ray crystallography, synthetic [...] chemistry, gene and cytokine arrays, [...] genetically modified animals, flow cytometry and proteomics [...]in a multidisciplinary approach [...]to studying immunity in humans, and in mice. australiachina.com.au |
3、新品种向食品中迁移水平为 0.05-5mg/kg（包括 5mg/kg）， [...] 应提供三项致突变试验（Ames 试验、体外哺乳动物细胞染色体畸变 试验和骨髓细胞微核试验）、90 [...]天大鼠亚慢性毒性试验资料。 agrichina.org | (3) For new species from which the migration level into foods is between 0.05 and 5mg/kg (including 5mg/kg), the following data should be provided: [...] three tests for mutagenicity (i.e., Ames [...] test, In vitro mammalian cells chromosome aberration [...]test, and micronucleus test of [...]bone marrow cells) and 90 days subchronic toxicity test in rats. agrichina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。