| 单词 | 刺探 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刺探 noun —espionage n刺探 —prySee also:刺—prick • sting • pierce • thrust • assassinate • (onom.) whoosh 刺 v—stab v • murder v • thrust v 刺 n—burr n • thorn n • spine n 探 v—explore v • visit v • scout v
|
采用不可接受的方式收集市场信息，譬如，与通过与竞争对手交换信 息、歪曲、刺探或不当利用营销顾问或其他第三方等手段收集市场信 息。 zjtechnologies.de | Unacceptable ways to gather market information, such as through exchange with competitors, misrepresentation, espionage, or improper use of marketing consultants or other third parties. zjtechnologies.de |
根據誘捕系統計劃創始人 Lance [...] Spitzner，誘捕系統的目的，是為了得悉攻擊者如 何刺 探及利用資訊科技系統的弱點1 infosec.gov.hk | According to Lance Spitzner, founder of the [...] Honeynet Project, a honeypot is a system designed to learn [...] how “black-hats” probe for and exploit weaknesses [...]in an IT system1. infosec.gov.hk |
他们指控我刺探卡萨 姆旅的情报，并向拉马拉政府报告。 daccess-ods.un.org | They accused me of spying on the Al-Qassam organization and sending reports to that Government. daccess-ods.un.org |
大家 都 互 相 刺 探 、 竊 取 對方的 機 密。 legco.gov.hk | They spy on each other and they steal things from each other. legco.gov.hk |
所以，倘若支持動議的同事意圖借此項辯論， 來 刺探 各 同事對 總督憲制改革建議的立場，是完全不顧現實的妄想。 legco.gov.hk | For this reason, it is utterly unrealistic if any colleagues in favour of this motion intend to make use of this debate to sound out other colleagues' stance on the Governor's constitutional reform package. legco.gov.hk |
在暗處刺探他人 、 侵犯隱私、嘲弄的騷擾行動，都不是基督徒贊同或容許的。 noahsarkmovies.com | At the end of his special report, seemingly incidentally(!), Price mentions that he himself had likely located the Ark on Mt. noahsarkmovies.com |
差不多 15 年後，㆒個正值壯年的香港明報記者席揚，又因為「竊取 、 刺探 國 家 機密」 的罪名，判以 12 年有期徒刑，將在監獄㆗渡過㆟生㆗最精壯而燦爛的時光。 legco.gov.hk | Nearly 15 years later, XI Yang, a Ming Pao reporter in the prime of his life, was sentenced to 12 years in prison for “stealing and eliciting state secrets”. legco.gov.hk |
我們 這樣做並非相信人民，而是刺探人民 、“麻痺”人民，利用“一人兩票”打 擊他們爭取普選的凝聚力和推動力。 legco.gov.hk | When we do so, we are not trusting the people but putting them to test. We are numbing the people, using the "one-person-two-votes" approach to weaken their solidarity and motivation in striving for universal suffrage. legco.gov.hk |
本期展出蘇約翰大型的機械裝置作品，讓觀眾透過音頻和視覺 的 刺 激 ， 探 究 當 今資訊傳達與視覺的關係。 yp.mo | The featured asymmetrical structure, a [...] large-scale installation by João Ó, is a visual mechanism designed [...] specifically to explore the experiential [...]aspect of perception. yp.mo |
第㆒，案件的重心是席揚案如何判定「竊取 、 刺探 國 家 秘密」，而使「國家的安全和 利益」受到「嚴重的損害」。 legco.gov.hk | Firstly, the crux of the case is the manner in which XI Yang was found guilty of “stealing and eliciting state secrets” and thereby causing “serious harm” to “the security and other interests of the state”. legco.gov.hk |
警方指派的这些保 安人员受过军事训练，以协助监视某些建筑物、区域或其他目标，防止破坏、 恐怖活动、刺探和抢劫 daccess-ods.un.org | Those security officers appointed by the police were trained by the military in order to help with the surveillance of certain buildings, areas or other objects, to protect them against sabotage, terrorism, espionage and robbery daccess-ods.un.org |
可是，最近，很有趣，有人提議 ─ 或許不要說是提議，似乎是開始 刺探 ─ 說 政黨政治可能是無法避免的，所以，我們該如何處理這問題 呢？ legco.gov.hk | However, recently, it is interesting that some people have made some suggestions ― or perhaps let us not say making some suggestions but rather, beginning to sound things out ― saying that party politics may be inevitable. legco.gov.hk |
此外，我 和民協均認為由於今次席揚以明報記者身份在㆗國採訪，只是純綷從事正當的新聞工作 者的職責，並非有任何竊取或刺探國 家 機密的動機，但仍然被㆗國當局判刑 12 年之重， 實在令香港新聞界蒙㆖陰影。 legco.gov.hk | ADPL and myself also think that, when XI Yang was covering news events in China in his capacity as a Ming Pao reporter, he was just doing his proper duty as a journalist. legco.gov.hk |
九鲁河与众多其他仅适合刺激探险泛舟的河流不同，是缺乏经验的新手体验轻度湍流泛舟的理想之地。 shangri-la.com | Kiulu River is ideal for those without any rafting experience, unlike many other rivers that are suitable for advanced rafting, The river is excellently positioned in Malaysia’s second most beautiful village, the intimate town of Kiulu. shangri-la.com |
要塞隧道对孩 子们来说是一次饱含刺激的 探险。 visithelsinki.fi | Children can [...] have a great time exploring the many tunnels [...]of the old fortress. visithelsinki.fi |
您只需支付少量费用，甚至不用花钱，就可以在大西洋海岸进 行 刺 激 的户 外 探 险。 discoverireland.com | The Atlantic coast, especially, is perfect for enjoying all the adventure of the outdoor life at little or no cost at all. discoverireland.com |
他们也喜欢按键发声而产生的因果 关系刺激（另见《早期探究／ 练习类》）。 cpsc.gov | They also like the [...] cause-and-effect stimuli from pushing buttons and making sounds (see also Early Exploratory/Practice Play). cpsc.gov |
代表團並聽取有關各項事宜 的簡介，包括日本的最新經濟情況及 刺 激 經 濟措施。 legco.gov.hk | The delegation received briefings on a variety of subjects, including the latest economic situation in Japan and [...] measures to stimulate the economy. legco.gov.hk |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的 刺 針 噴 管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 [...] 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with [...] a nozzle which can pierce through the fuselage [...]and discharge water spray, foam and dry [...]powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
我們認為，㆒個健全的公共財政政策，除了在既有資源 ㆘作出優次分配外，還應在收入政策方面作出適當安排， 以 刺 激 經 濟增長 ， 探 討 開 闢 收入來源的途徑，以達致㆒個公平的稅務負擔。 legco.gov.hk | We believe that a sound public finance policy is one which will not only enable available resources to be allocated according to priority, but also one in [...] which suitable arrangements [...] are made to stimulate economic growth and explore new sources of revenue [...]so that the tax burden will be equitably borne. legco.gov.hk |
項 健全的公共財政政策，除了在既有的資源㆘作出優先次序的分配外，還應在收入政策 方面作出適當安排，以刺激經濟增長 ， 探 討 開 闢收入來源的途徑，以及達致㆒個公平 的稅務負擔。 legco.gov.hk | So doing would only place the expenditure policy of the Administration in a passive position which is inflexible. A sound public finance policy should, apart from setting priorities within limited resources, also make proper [...] arrangements in the [...] revenue policy to stimulate economic growth, and to explore and open up new sources [...]of revenue, so as [...]to achieve an equitable distribution of the tax burden. legco.gov.hk |
有30条:搬家了,抑制、听觉、试探,刺 眼 ,照 明,显示通过、接球、扭曲、移到一旁,冲向前,支持,附加、耦合,放手,投掷、跳跃、呻吟,模仿,哭泣,下降,指向,转动,旋转,周围,扔出窗外的东西,超车,重复三次,攀岩,站在旁边。 luxe-immo.com | There are 30 of them: moving away, restraining, hearing, sounding out, dazzling, illuminating, showing through, catching, twisting, moving aside, dashing forward, supporting, attaching, coupling, letting go, throwing, jumping, moaning, imitating, crying, falling, pointing, turning, whirling, surrounding, throwing something out of the window, overtaking, repeating three times, climbing, and standing by. luxe-immo.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有 何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of [...] small and medium sized arts groups and [...] budding artists; (d) explore means to minimize [...]staffing and administrative expenses in [...]the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访； 区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减 弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscal stimuli and ineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺 激 的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在 这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and [...] decided to further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重 新 探 讨 会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议 ， 探 讨 欧 洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an [...] interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 [...] 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal [...] and monetary stimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。