| 单词 | 刺字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刺字 —tattooSee also:刺—prick • pierce • sting • thrust • assassinate • (onom.) whoosh 刺 v—stab v • murder v • thrust v 刺 n—burr n • thorn n • spine n
|
局長剛才說 他 們有造 成 滋擾， 並 顯示一 些 帶 刺 激 性字眼 的 標 語 等。 legco.gov.hk | Earlier, the Secretary said the demonstrators had caused nuisances and that their banners [...] contained provocative wordings, and so on. legco.gov.hk |
此舉 可 [...] 鼓勵市 民 創 業，增 加 就 業 機 會， 又 有 助 刺激對 寫 字 樓 的 需 求。 legco.gov.hk | This can also encourage members of the public to set up their own business, thus increasing job [...] opportunities and stimulating the demand for offices. legco.gov.hk |
這樣 既 可 引 進 [...] 人 才 、 增 加 巿 民的就 業 機 會，又 可 幫 助 刺激消 費 、 寫 字 樓 及 住屋的 需求。 legco.gov.hk | It can then admit talents and create more jobs for [...] the people as well as stimulate consumption and the demands [...]for offices and housing. legco.gov.hk |
主席先生，我㆒向主張，財政預算必須審慎穩健，收支平衡，避免出現 赤 字 ， 避 免刺 激通脹㆖升。 legco.gov.hk | DR PHILIP WONG (in Cantonese): Mr President, I always advocate that the Government's budget approach must be cautious and prudent in order to keep our [...] finances on an even keel, with revenue and expenditure in [...] balance, with no deficit and with no stimulant to push up [...]inflation. legco.gov.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺 激 的 章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...] with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated [...]toxicity; [...]implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
總括而言，財政預算案的建議有喜有憂，喜的㆒面是預算案惠澤各階層㆟士；憂的 方面，就是大幅減稅和推行赤字預算 ， 刺 激 通脹，淘空儲備。 legco.gov.hk | It is discouraging because the drastic reduction in tax and Budget deficit will fuel inflation and drain our reserves. legco.gov.hk |
例如，在欧洲，《稳定和增长公约》束缚了政府的手脚，否则政府可能 会利用预算赤字来刺激经 济和创造就业。 daccess-ods.un.org | For example, in Europe, the Stability and Growth Pact has [...] tied the hands of governments that might otherwise have [...] used budgetary deficits to reflate their [...]economies and create jobs. daccess-ods.un.org |
香水就是「Jeanne Lanvin」，Alber為「她」披上一件粉紅Tulle Dress，也沒有忘記精巧的細部 — 粗糙的紡織線刺繡著「她」的名字， 標 誌著Jeanne 和LANVIN同樣在時裝界備受尊崇；瓶頂重現母親牽著女兒小手的情景，一世紀前的親愛依然深深印刻在歷史裡。 think-silly.com | The signature ‘maternal love’ emblem is embossed on the chrome top, seeing the mother still holding her daughter’s hand tenderly, after a century no less. think-silly.com |
財政司司長說 ， 在 制 訂 預算案時， 有 壓力來自國 際 和本地 輿 論 ， [...] 要 特 區 財政“重回 收支平衡 的 軌 道 ， 不要再透過赤字預算刺激經濟”。 legco.gov.hk | The Financial Secretary said that in preparing the Budget, "there are those, both in [...] Hong Kong and overseas, who caution against the [...] further use of fiscal stimuli and urge an early [...]return to balanced budgets. legco.gov.hk |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤 字 的 考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措 施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy [...] objectives, and that [...] this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far, have been the principal factors [...]buttressing demand, [...]and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
特別是非經常性開支在今後數年將會有顯著 的增長，政府必須有效㆞管理非經常開支的項目，注意其增長情況，以免有關開支項 目過於膨脹，使赤字惡化，刺激通 貨膨脹。 legco.gov.hk | The Administration must exert effective control over [...] the expenditure of nonrecurring items and monitor their growth, lest bloated expenses worsen the deficits and aggravate [...]inflation. legco.gov.hk |
代表團並聽取有關各項事宜 的簡介，包括日本的最新經濟情況及 刺 激 經 濟措施。 legco.gov.hk | The delegation received briefings on a variety of subjects, including the latest economic situation in Japan and [...] measures to stimulate the economy. legco.gov.hk |
与目前的政治趋势相反，在那些能够通过资本市场低成本融 资的经济体，政府应运行自动稳定功能，以在短期内实行并维持或加强 赤 字 财政 的刺激方案。 daccess-ods.un.org | Instead, and against the political tide, Governments of economies with low financing costs in capital markets [...] should allow automatic stabilizers to operate and sustain [...] or enhance deficit-financed fiscal stimulus in the short run. daccess-ods.un.org |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的 刺 針 噴 管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 [...] 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with [...] a nozzle which can pierce through the fuselage [...]and discharge water spray, foam and dry [...]powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
(iiia) 在“介貝類水產動物”的定義中，廢除在“但 不包括”之後的所有字句而代以“刺 身 形 式 的或作為壽司的一部分的軟體類動物及甲殼 [...] 類動物，亦不包括供不經烹 而食用的 蠔 legco.gov.hk | (iiia) in the definition of "shell fish" by repealing everything after "include" [...] and substituting "molluscs or [...] crustaceans in the form of sashimi or forming part of sushi, [...]or oyster to be eaten in its raw state legco.gov.hk |
選用「英國屬土公民」這些字眼實 在夠 諷 刺 ， 因為那些想藉 成為屬土公民而依靠英 國的香港㆟不旋踵便發現在國籍和護照等重要事情㆖，英國根本不足以信賴。 legco.gov.hk | An ironic choice of words, because Hong Kong people [...] who wanted to depend upon Britain soon found that Britain was not dependable [...]at all when it came to important things like nationality and passports. legco.gov.hk |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
不過，死蛇懶鱔不是強政勵治，我不知道政府是否汲取了就 《基本法》第二十三條立法的經驗，由於前保安局局長說的士司機不懂，又 說“放長雙眼睇”等字眼刺激了 50 萬人上街，所以，政府今次在處理這項 類似就第二十三條立法的問題上，改變了它的策略，它完全採取一種死蛇懶 鱔的模式，這對 16 萬公務員來說是一種很大的侮辱。 legco.gov.hk | I do not know whether or not it is because the Government has learned from the experience with the legislation to implement Article 23 of the Basic Law. In view of the fact that half a million people took to the streets, provoked by the former Secretary for Security when she said it was beyond the understanding of taxi-drivers and things such as "wait and see", the Government now changes its tactics in dealing with the present legislation, one resembling the legislation to implement Article 23 of the Basic Law. legco.gov.hk |
由于财政刺激减 弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscal stimuli and ineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。