| 单词 | 刺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刺—prickless common: sting pierce thrust assassinate (onom.) whoosh 刺verb—stabvless common: murderv thrustv 刺noun—burrnless common: thornn spinen Examples:刺激n—stimulationn stimulusn irritationn 刺穿v—spikev 粉刺n—zitn
|
其他开发中的技术，包括视频至流动通讯应用及捆绑式服务，将会刺激亚洲各地未来对卫星容量的需求。 asiasat.com | Other developing technologies, including video to mobile and service bundling, will also stimulate demand for satellite capacity across Asia going forward. asiasat.com |
但是，如果中国为 国有石油公司在发展中国家购买油区提供补贴的话，那 么它的目标则更多是为了刺激进口。 crisisgroup.org | But if China subsidises an NOC’s purchase of an oil block in a developing country, it is not exporting so much as fuelling its imports. crisisgroup.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skincorrosion/irritation;assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 [...]一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal [...] and monetarystimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
我们必须确保全球知识产权制 度的发展，通过刺激与发展中国家有关的发明创造和技术转让来促进这些国家的发展，同 时也可以使科技产品具有最具竞争力的价格。 iprcommission.org | We need to ensure that the global IP systems evolve so that they may contribute to the development of developing countries, bystimulating innovation and technology transfer relevant to them, while also making available the products of technology at the most competitive prices possible. iprcommission.org |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激发明的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力 [...] 去判断该发明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也 越大，因为这些回报是那些发明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is preferable [as [...] a means of stimulating invention]; [...]because it leaves nothing to anyone’s discretion; [...]because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
伊朗在赞赏合作与对话的同时，也注意到了一些双重标准和政治刺激措施。 daccess-ods.un.org | While cooperation and dialogue were appreciated, double standards and political incentiveswere noted. daccess-ods.un.org |
由于计量吸入器的推进剂构成了大部分（往往超过 [...] 98%）配方，而使用这些药物的患者特 别易感气道刺激或毒性，因此对这些推进剂必须进行大范围的测试。 multilateralfund.org | Since the propellants in MDIs comprise the large majority of the formulation (often in excess of 98 per cent), and the patients [...] using these drugs are particularly [...] vulnerable toairway irritationortoxicity, extensive [...]testing had to be conducted on these propellants. multilateralfund.org |
在使用卡套管切割器或卡套管锯切导向器之后、世伟洛克去毛刺工具能去除钢、不锈钢和硬合金卡套管端的毛刺。 swagelok.com | After use of the tube cutter or tube sawing guide, Swagelok deburringtools deburr stainless steel, steel, and hard alloy tube ends. swagelok.com |
马尔达夫在过去一年的表现令人鼓舞，虽然天然气进口 价格陡增，且向传统市场的红酒出口受到干扰，减缓了增长、刺激了通货膨胀并对银 行系统带来威胁。 unesdoc.unesco.org | Moldova’s performance last year has been encouraging, despite sharp increases in natural gas import prices and disruptions in wine exports to traditional markets, which have slowed growth, fuelled inflation, and posed risks to the banking system. unesdoc.unesco.org |
对于现有的 和新的捕鱼区，遭遇主要脆弱海洋生态系统指示种暂时按每网次(即拖网、延绳、刺网的网次)捕获量超过 60 公斤的活珊瑚和/或 800 公斤的活海绵加以界定。 daccess-ods.un.org | For both existing and new fishing areas, an encounter with primary VME indicator species was defined on a provisional basis as a catch per set (e.g., trawl tow, longline set orgillnet set) of more than 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 [...] 1995 年审议和延期 大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证， 反而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironicthatinstead [...] of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties [...]to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
一成员强调指出，此项目还将产生一份报告，不仅说明多边基金供资的活动， 还将说明哥伦比亚消耗臭氧层物质销毁工作的整个结构，包括政策、立法、经济和刺激措施等各个方面。 multilateralfund.org | One member emphasized that the project would also generate a report describing not only activities funded by the Multilateral Fund but the whole structure for ODS destruction in Colombia, including such aspects as policy, legislation, economics and incentive schemes. multilateralfund.org |
这里，对捕鱼和其收益人的政治经济学需要审慎和敏感地评估， 需要考虑通过不同的路径结合刺激和制裁，以推动变革。 fao.org | Here, careful and sensitive assessments of the political economy of fishing and its beneficiaries may need to be made, and appropriate mixes of incentives and sanctions through a number of routes may need to be considered, in order to bring about change. fao.org |
(d) 考虑开展按药物和年龄分类的数据的收集和分析工作，以便对儿童可 能滥用精神刺激药物问题进行监测。 daccess-ods.un.org | (d) Consider undertaking the collection and analysis of data disaggregated according to substance and age with a view to monitoring the potential abuse of psychostimulant drugs by children. daccess-ods.un.org |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 [...] 供了劳动中介服务、专业意识和协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the right to employment, labour mediation services, professional awareness and conciliation services, consultancy and assistance to initiate an enterprise activity, vocational [...] training and guidance, advantageous [...] crediting, aswell as stimulation of workforce mobility, [...]motivation of employers to employ [...]young graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 [...] 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 [...] 就呈现出反以色列的――或用一些更火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very [...] nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed [...] claims, evenan anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
因此在本报告所述期间，检察官办公室重点开展了三项工作：第一，全面 启动检察官办公室的各项工作和业务；第二，确立对黎巴嫩司法当局负责进行的 哈里里遇刺事件调查的管辖权；第三，继续调查并挖掘各种线索，以根据任务规 定确立犯罪真相。 daccess-ods.un.org | Therefore, during the reporting period, the Office of the Prosecutor focused its efforts on three main objectives: first, to become a fully functional and operational office; secondly, to take jurisdiction over the investigation, led by the Lebanese judicial authorities, into the Hariri attack; and thirdly, to continue to investigate and explore all leads in order to establish the truth regarding the crimes falling within its mandate. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscalstimuli andineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
如此一来，刺激首都以外地区(尤其 是在传统的农产品和食品配送市场蒙受巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 [...] 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulationof economic growth [...] outside the capital, especially in the rural areas which suffered from loss of [...]traditional delivery markets of agricultural and food products, is one of the main challenges for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
有一些情况下，通过市场压力可以刺激负责任捕捞 操作，但遵守至多也是部分的，对不遵守的船队难以进行制裁，在许多情况下， 国际法下的有效协议还尚待制定。 fao.org | In some cases, responsible fishing practice can be incentivized through market pressures, but compliance is at best partial, actions of non-compliant fleets are difficult to sanction, and, in many instances, effective protocols under international law are as yet developing. fao.org |
虽然仍然迫切需要持续和有效的临时性政府干 预和支持，以应付社会影响，但是这场危机也为决策者提供了许多机会，以激励 [...] “绿色”和更可持续的交通运输经济，作为其经济复苏和刺激计划的一部分。 daccess-ods.un.org | While continued and effective temporary government intervention and support remain urgently needed to cope with the social impacts, the crisis also offers policymakers many opportunities to provide [...] incentives for a “greener” and more sustainable transport economy as a part of their economic [...] recovery andstimulus packages. daccess-ods.un.org |
这其中主要是金融刺激政策，诸如政府开支和税务减免，而且也视情况包 括通融性货币政策，诸如降低利率和银行收费，行业支持政策及其他协助 [...] 调整的措施。 daccess-ods.un.org | The measures included [...] primarily fiscal stimulus policies, such [...]as government spending and tax reductions, but also, where [...]appropriate, accommodative monetary policies, such as reduced interest rates and bank charges, sectoral support policies and other measures to facilitate adjustments. daccess-ods.un.org |
虽然有数个国家的直接到户市场仍然对自由竞争设立规管上障碍，我们相信当地政府在适 [...] 当时候将会基於商业考虑而放宽对海外投资的限制，从而进一步刺激市场增长。 asiasat.com | While there are still regulatory barriers to free competition in several countries‟ DTH markets, we believe that governments will in [...] due course bow to commercial considerations and lift restrictions on foreign [...] investment, further spurring market growth. asiasat.com |
事实上，具有讽刺意味的是，住房问题竟是 界定本次危机的关键要素之一：对于人口持续增长的 [...] 发展中国家而言，必须通过建设体面的可负担住房来 减少贫民窟居民的人数，而对于一些发达国家来说却 恰恰相反：兴建住房过剩是引发危机的决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed,it wasironic that the issue [...] of housing should be one of the key elements defining the crisis: for developing nations [...]with growing populations, there was a need to reduce the numbers of slum-dwellers by building decent and affordable housing units, but for some developed nations, the opposite was true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
未来持续和 普遍的繁荣，将要求对全球经济管理进行重大改革，并要求对全球经济发展进行 新的思维；必须强调可持续发展，在改善物质财富与保护自然环境之间实现平衡， 并确保社会公平和正义，而不是单方面强调经济增长和在市场刺激的基础上实现 个人财富。 daccess-ods.un.org | Sustained and widespread future prosperity will require major reforms in global economic governance and new thinking about global economic development with the need for a focus on sustainable development — entailing an approach that would balance material wealth improvements with protection of the natural environment and ensure social equity and justice — rather than a focus narrowly concentrated on economic growth and private wealth generation based on market incentives. daccess-ods.un.org |
在Norte [...] Chico的一些地点存在玉米的非结论性的证据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led [...] archaeologists to speculate whether maize [...] agriculturehelpedspur majorcultural [...]advances that occurred along the Pacific coast [...]of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 [...] 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It isironic,however, that such [...] inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme [...]are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。