单词 | 制陶工人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 制陶工人 —potterSee also:制陶—manufacture pottery 陶工 n—potter n 工人 n—workers pl • worker n • workman n 人工 adj—artificial adj
|
在促进高质量的手工艺品的行动范围内,应当提及以下三项活动:(a)继 2000 年的一 次培训之后,在达喀尔举行的首次手 工 艺 品 国际博览会(2002 年 4 月 6--14 日)上,介绍 了一组西非女手艺人的最 新作品;(b)在第三届国 际 陶 瓷 制 作 艺 术电影节(蒙彼利埃,2002 年 4 月 12--14 日)范围内,向巴西一位女青年导演颁发了教科文组织奖,奖励她制作的纪 录片“粘土之色调”;(c)在佛罗伦萨手工艺沙龙(2002年4月20--30 日)展出了教科文 组织 1990--2001 年手工艺奖得主的作品。 unesdoc.unesco.org | In the context of action taken to promote high-quality craftwork, three initiatives should be mentioned: (a) the presentation of new creations by a group of women craftworkers from West Africa at the First International Crafts Fair in Dakar (6-14 April 2002), following training given in 2000; (b) the award of the UNESCO Prize to a young Brazilian film director for her documentary “Tons d’argile” at the Third International Ceramics Film Festival (Montpellier, 12-14 April 2002); and (c) the presentation of works by UNESCO Crafts Prize winners 1990-2001 at the Florence Crafts Fair (20-30 April 2002). unesdoc.unesco.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后 裔 在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运 作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策 进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
传统制陶人甚至 让游客亲手尝试这种特殊技艺,而小型博物馆是探索当地文物的理想场所。 shangri-la.com | Traditional craftsman even offer visitors the opportunity to try their hand at these special skills while the mini museum is ideal for discovering local artefacts. shangri-la.com |
在讲习班 上,来自 19 个拉美国家、加纳和摩洛哥的 44 名陶瓷 专家/手工艺管理者广泛地交流了思想和经验,并与 FONART 技术组和来自哥伦比亚及美国的设计和经销 方面的专业人员进行了切磋。 unesdoc.unesco.org | The workshop allowed for the broad exchange of ideas and experience among the 44 ceramists/crafts managers from 19 Latin American countries, Ghana and Morocco, and for interaction with the FONART technical team and the design and marketing professionals from Colombia and the United States. unesdoc.unesco.org |
高约8米的六根烟囱纪念碑是1933年工 场 大改造时,用来 烧 制陶 瓷 器的隧道窑的遗迹。 noritake.co.jp | The monument of the six chimneys, each 8 [...] meters in height, is the site of the [...] tunnel kiln for pottery baking that was built during the factory’s renovation [...]in 1933. noritake.co.jp |
其餘 3 [...] 個整體撥款分目,分別為總目 701「 土地徵用」 項下的分目 1004CA和 1100CA,以及總目 705「 土木工程」 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) ;就這些分目,財務委員會已授權有關的 管 制人 員批核個別項目,且不設撥款限額,惟所需開支須屬可從有關分目撥款支 付的適當費用,而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block allocations Subheads 1004CA and 1100CA under Head [...] 701 – Land [...] Acquisition and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil Engineering (landslip preventive measures), the relevant controlling officers have delegated authority of the [...]FC to approve individual [...]items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
他在兒時學習玻璃吹制,在法國學習藝術品安裝,並在美國學 習 制陶 術 和 人 體 素 描。 swatch.com | He studied glass-blowing as a child, art [...] installation in France, and ceramics and life drawing in [...]the United States before turning to [...]print-making and drawing in college. swatch.com |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神,在以下四个方面确定了自己的 职责和行动:(1)支持各国全民教育(EFA) 行动计划,重点是(根据各国的需要,并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) (CCA/UNDAF)等现有的发展框架内, 或在诸如减贫战略文件(PRSP)等其它 计划范围内)帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划;(2) 提高能力:首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员;其次是教育工作者 ,包括决策者、 教育机构负责人、制定课 程人员、培训者 和教师等;(3) 在全民教育的各个方面,动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金, 并促进机构间的合作与协作;(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告,来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、 卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 [...] [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, [...]Palau, Papua New Guinea, [...]Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
压电陶瓷粉料: 压电陶瓷主要由锆钛酸铅(PZT)所组成, [...] 在氧化锆(ZrO2)、氧化铅 [...] (PbO)及氧化钛(TiO2)等的粉末原料中,按一定比例适当添加微量的添加物后,由多道 加 工 程 序完 成 陶 瓷 粉 料 制 作 , 再利用油压机使之压缩成各种规格形状,成型后在1350 ℃ [...]左右温度下进行烧结,所得的成品,再以电镀的方法或者不锈钢贴片法完成电极极化工作后,就是压电陶瓷晶片成品。 great-dry.com | Piezoelectric ceramic powder: piezoelectric ceramic is mainly composed of lead zirconate titanate ( PZT ) comprising, in zirconia ( ZrO2 ), lead oxide ( PbO ) and titanium oxide ( TiO2 ) and other powder raw materials, according to a certain proportion [...] of adding trace additives, [...] by multiple processing procedures complete ceramic powder production, [...]recycle oil press which [...]is compressed into a variety of shapes, after forming in 1350 degrees Celsius temperature sintering, the finished product, and then to the electroplating method or stainless steel coating method complete electrode polarization after the work is finished, the piezoelectric ceramic wafer. great-dry.com |
諮詢文件旨在徵詢公眾對4項醫療服務改革建議的 [...] 主要原則和構思,以及透過引入下列6個可行輔助融資方案改革 [...] 現有醫療融資安排的利弊的意見:(a)社會醫療保障 ( 強 制工 作人 口供款); (b)用者自付費用(提高服務使用者所需支付的費用); [...] (c)醫療儲蓄戶口(強制儲蓄以留待日後使用); (d)自願私人醫療 [...] 保險;(e)強制私人醫療保險;及(f)個人健康保險儲備(強制性儲 蓄及保險)。 legco.gov.hk | The Consultation Document aimed at garnering the views of the public on the key principles and concepts of four proposals on the healthcare service reform, and the pros and cons of reforming the current healthcare financing arrangements through introducing six possible [...] supplementary financing options: (a) social [...] health insurance (mandatory contribution by workforce); [...](b) out-of-pocket payments (increasing [...]user fees); (c) medical savings accounts (mandatory savings for future use); (d) voluntary private health insurance ("PHI"); (e) mandatory PHI; and (f) personal healthcare reserve (mandatory savings and insurance). legco.gov.hk |
我認為李光耀先生的解釋也頗適用於我國改革開放後數十年來的 [...] 發展,除了因為採納市場經濟,釋放了強大的生產力外,我認為中國社 會受到儒家思想強烈的薰陶,令人民 努 力 工 作 , 愛護家庭,維護社會穩 定,這也是我國,甚至香港過往發展的動力。 legco.gov.hk | I think the explanation provided by Mr LEE Kuan-yew is quite applicable to the development of our country during the few decades after the reform and opening up. Besides releasing [...] massive productivity by adopting [...] the market economy, the Chinese society is also richly [...]nurtured by Confucian thinking, which [...]makes people work hard, love their families and maintain social stability. legco.gov.hk |
影响近东救济工程处开展业务的障碍包括关闭西岸和加沙地带的过境点以及限 制人道主义援助准入,而近东救济工 程 处约 48%的经常预算用于西岸和加沙地带。 daccess-ods.un.org | Obstacles to UNRWA operations include [...] the imposition of closures and restrictions on humanitarian access in the West [...]Bank and the Gaza [...]Strip, where some 48 per cent of the Agency’s regular budget is spent. daccess-ods.un.org |
工作组 从已收到的答复中受到鼓舞并注意到,一些政府已对指控进 行调查,并采取了措施,包括颁布新立法;进行司法改革;推行政策和服务, 包括保健方面的服务,以更好地保护和帮助妇女,包括暴力行为的女受 害 人; 制定国家行动计划;起诉和惩处暴力施害者;实施有的放矢的措施促进妇女 的权利;努力确保妇女充分享有人权,包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现;并改进提高公众认识的活动,从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies [...] received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, [...]prosecuting and [...]punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结 和 工 党 领 袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变,并提出下列要求:第一,立即恢复宪政秩 序,释放所有被拘留者;第二,停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产;第三,恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府;第四,部署一支联合国授权的稳定部队, 以保证国家机构安全,协助执行安全部门改革方案; 第五,打击有罪不罚现象和贩毒活动;第六,起诉政 变领导人并对其实施个人制裁;第七,完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá [...] and leader of the [...] Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders [...]and their prosecution; [...]and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
为最大限度地减少登记处工作人员腐败行为的可能性,登记处制度的设计 应当:(a)使登记处工作人员无法更改登记的时间和日期或登记人输入的任何其 他信息;(b)取消登记处工作人员拒不允许访问登记处服务的任何自由裁量权; (c)拟订财务管制措施,严格限制工作 人 员 现 金收费(举例说,保证必须通过银 行或其他金融机构交费或由这类机构加以确认);及(d)如前所述保存所提交的 原始数据的备份存档。 daccess-ods.un.org | The potential for registry staff corruption should be minimized by designing the registry system to: (a) make it impossible for registry staff to alter the time and date of registration or any other information entered by a registrant; (b) eliminate any discretion on the part of registry staff to reject access to the registry services; (c) institute financial controls that strictly limit staff access to cash payments of fees (for example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank or other financial institution); and (d) maintaining the archived copy of the original data submitted as previously outlined. daccess-ods.un.org |
专家机制在第一届会议报告 (A/HRC/10/56) 中强调,《宣言》是一项关于土著人民权利的主 要 人 权 文 书,是专家 机 制工 作框 架的一部分。 daccess-ods.un.org | In the report of the Expert Mechanism on its first session (A/HRC/10/56), it was stressed that the Declaration was a key human [...] rights instrument on the rights of indigenous peoples and [...] constituted a part of the framework for the work of the Mechanism. daccess-ods.un.org |
就业法》也限制工作时间,授予所有 工人 休 息 和休闲的权 利。 daccess-ods.un.org | It also limits the work hours and entitles all workers to rest and leisure. daccess-ods.un.org |
公司的产品包括放大器、衰减器、环形器、隔离器、探测 器(检波器)、二极管、定向耦合器、前端模块、混合器件、基础架构射频子系统、混频器/解调 [...] 器、光耦合器、光隔离器、移相器、PLL(锁相环)/频综/VCO(压控振荡器)、功率分配器/合 路器、接收器、开关和工业陶瓷。 skyworksinc.com | The Company’s portfolio includes amplifiers, attenuators, circulators, detectors, diodes, directional couplers, front-end modules, hybrids, infrastructure RF subsystems, isolators, lighting and display solutions, mixers/demodulators, optocouplers, optoisolators, phase shifters, [...] PLLs/synthesizers/VCOs, power dividers/combiners, power management devices, receivers, [...] switches, and technical ceramics. skyworksinc.com |
他还解释说,工 发组织有意通过为使用有关设备的 人制 定 培 训计划,来解决泄漏率问题。 multilateralfund.org | He also explained that UNIDO intended to address the problem of the leakage rates by developing a training programme for those using the equipment concerned. multilateralfund.org |
在立陶宛开始的对贩运人口活 动的审前调 查 工 作 中, 立 陶 宛 警 务 人 员 与 外国 执法机构人员合作,并应外国提出的请求提供法律援助。 daccess-ods.un.org | In the process of conducting pre-trial [...] investigations started in Lithuania in respect of trafficking in human beings, Lithuanian police officers co-operate with officers from law enforcement [...]institutions [...]in other states and provide legal assistance in reply to requests received from abroad. daccess-ods.un.org |
(f) 進行下列所有或任何業務,即:建築商與承包商;裝飾商;石材、砂材、石灰、磚材、木 材、硬件及其他建築必需品;磚材及磁磚 及 陶 器 的 商 人 及 買商;製造商;汽車出租商;運輸 商;持牌旅館經營人;以及房地產經紀。 cre.com.hk | (f) To carry on all or any of the following businesses namely, builders and contractors, decorators, merchants and dealers in stone, sand, lime, bricks, timber, hardware and other building requisites, brick and tile and terra-cotta, makers, jobmasters, carriers, licensed victuallers, and house agents. cre.com.hk |
建立了非物质文化遗产专门机构的四个地区网络(中 亚、不含海湾国家的阿拉伯地区、阿拉伯海湾国家、 拉丁美洲及加勒比);为了更加重视非物质文化遗产 的各方面内容,出版了“收集传统音乐和乐器指南” [...] (英文和西班牙文);制定了关于编 制 立 陶 宛 非 物质 遗产国家清单的项目(第一阶段)。 unesdoc.unesco.org | Creation of four regional networks for institutions specializing in the domain of intangible cultural heritage (Central Asia, Arab region excepting Gulf States, Arab Gulf States, Latin America and the Caribbean); Publication of the Guide for Collecting Traditional Music and Instruments (E/Sp) in order to enhance the importance of various components of intangible cultural [...] heritage; Preparation of the project (Phase I) on the Establishment of National Inventory [...] of Intangible Heritage in Lithuania. unesdoc.unesco.org |
中國語文教育的主要任務,是使學生提高運用語言的能力, 掌握規範的書面語,能說流利的粵語和普通話;感受語言文字之美, 培養語文學習的興趣;發展高層次思維能力和良好思維素質;得到審 美、品德的培育和文化的薰陶,以美 化 人 格 , 促進 全 人 發 展。 legco.gov.hk | The key mission of Chinese Language Education is enabling students to enhance language proficiency, to master the norms of written Chinese, to speak fluent Cantonese and Putonghua, to appreciate the beauty between the lines, to nurture interest in language learning, to develop higher order [...] thinking skills and [...] competence, as well as to nurture a sense of aesthetics and culture so as to perfect their personality and achieve whole person development. legco.gov.hk |
宪法》和其他有关刑事诉讼的法律为某些人(共和国总统、政府成员、总 统候选人、立陶宛议 会和市议会成员、宪法法院和其他法院法官、外交使团和领 [...] 事机构人员等)规定了刑事管辖豁免。 daccess-ods.un.org | The Constitution and other legal acts pertaining to criminal procedures provide for immunity from criminal jurisdiction in respect of certain persons (the President of the Republic, members of the [...] Government, Presidential candidates, [...] members of the Seimas (Parliament of Lithuania) [...]and municipality councils, judges of the [...]Constitutional Court and other courts, personnel of diplomatic missions and consular establishments and so forth). daccess-ods.un.org |
从诞生之日起,它令人陶醉的 英国血统始终贯穿着公司的香氛精髓,但事实上 Penhaligon’s 第一款香水的灵感发源地却是在伦敦杰明街的土耳其浴室(潘海利根从前 的 工 作 地 点)。 chicoutletshopping.com | An intoxicating Englishness has run through the perfumed veins of the company since the beginning, but it was in fact the Jermyn Street Turkish Baths in London, WH Penhaligon’s former place of work, which inspired the first [...] fragrance. chicoutletshopping.com |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙 工人制 定 了各种方案,并为便利 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施,如:移民门户网站, 人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。