单词 | 制裁制度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 制裁制度 noun —sanctions regime nSee also:制裁 n—sanction n • punishment n 制裁 v—punish v 制裁—sanctions (incl. economic) 裁制—tailor • make clothes
|
专家组认为,这一策 [...] 略突出地表明了黑石物流公司与乌阿兹-CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the links between Darkwood Logistics and UAZ-CI, as well as the [...] intention of concealing the identity of the real proprietors of the companies [...] involved, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
专家组于 [...] 2010 年 2 月发现,乌阿兹-CI 公司违反制裁制度,将一台相同类型的发 动机进口至科特迪瓦,供科特迪瓦安全部队的美洲豹直升机使用。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Group found that the company UAZ-CI [...] violated the sanctions regime by importing [...]into Côte d’Ivoire an engine of the same [...]type for the Puma helicopters of the Ivorian security forces. daccess-ods.un.org |
主席先生,我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322,附件)中提议的三大 [...] 专题,即在冲突中和冲突后局势中促进法治,国际司 法与和平解决争端,以及制裁制度的 效 力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate (S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, [...] international justice and the peaceful settlement of disputes, and the [...] efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
预算缺乏问责为这部分收入的管理不善、贪污挪用打 [...] 开了大门,收入挪用并对可能违反 制裁制度 带 来 重大风险(见 S/2011/272,第 129 段)。 daccess-ods.un.org | The lack of budget accountability left these revenues open to mismanagement, [...] embezzlement and diversion, the latter constituting a severe [...] risk for possible sanctions violations (see [...]para. 129 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看,军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色,因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权,专家组已经了解到,通 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 [...] S/2011/272,附件八)、电信和军用物资用 于军事目的,因而明显违反了 制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material [...] were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear [...] breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
委员会在一个专家组的协助下监察 制裁制度的 执行情况,重点注意南北基伍省、东方省等因非法武 [...] 装团体的存在而受到影响的地区、向非法武装集团提 供支持的区域和国际网络、犯罪网络以及严重违反国 际人道主义法和严重侵犯人权行为的犯罪人,包括国 家武装力量内部在刚果民主共和国东部开展活动的 那些人。 daccess-ods.un.org | The Committee is supported by a [...] Group of Experts to monitor the [...] implementation of the sanctions regime, with a particular [...]focus on the areas affected by the [...]presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
监察组没有发现任何这两个政府违反 制裁制度 的 证据,但认 为在提供这种援助时应该附上严格的条件,以确保资金不会转用于军事目的。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has found no evidence that either Government has [...] violated the sanctions regime, but believes [...]that strict conditions should be attached [...]to such assistance to ensure that funds are not diverted to military purposes. daccess-ods.un.org |
尽管于此,一些干预措施显示出安理会在这方面可能发挥的作用,这种作用 [...] 可以超出设立国际赔偿方案的范围,进而授权动 用 制裁制度 下 被 冻结的资产作出 赔偿以及在可能情况下支持设立国家赔偿方案。 daccess-ods.un.org | This being said, a number of interventions pointed out the possible role of the Council in this area, which could go beyond the establishment of international reparations programmes to [...] the authorization of the use of assets [...] frozen under sanctions regimes to make reparations [...]as well as the possible support [...]of national reparations programmes. daccess-ods.un.org |
在调查过程中,专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违 反制 裁制度的行 为,贩运网络由两个团体组成:(a) [...] 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司;(b) 半官方个人团体,即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问,现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the [...] modus operandi of, as well as repeated [...] violations to the sanctions regime carried out [...]by a trafficking network that is composed [...]of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
该草案还欢迎安理会做 出重要决定,将第 1267(1999)号决议所设安全理事会 [...] 委员会施加的对基地组织和塔利班及其相关个人与 实体的制裁制度分离 开来,并着重指出安全理事会第 1988(2011)号决议所设制度在程序上的创新,特别是 [...]与阿富汗政府的磋商,其目的在于强调联合国是为支 [...] 持阿富汗人主导的和平与和解进程而采取行动这一 事实,从而对参与和解进程的各方必须遵守的条件不 存疑问。 daccess-ods.un.org | The draft also welcomes the important decision by the Council to split the sanctions regime imposed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and [...] entities, and underlines the procedural [...] innovations of the regime pursuant to Security [...]Council resolution 1988 (2011), particularly [...]consultations with the Government of Afghanistan, to underline the fact that the United Nations is acting in support of an Afghan-led peace and reconciliation process, leaving no doubt about the conditions any participant in the reconciliation process must abide by. daccess-ods.un.org |
专家组建议,科特迪瓦政府采取一切可能的措施,立即制止各种类型的非 [...] 法征税并提升国内安全水平,以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索、抢劫和掠夺 行为,从而避免不明款项可能被转用于违 反 制裁制度 的 情 况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the level of internal security to avoid acts of racketeering, robbery and pillaging by members [...] of FRCI, with a view to avoiding diversions of unaccounted money that might be used [...] in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
安理会第 1807(2008)号决议第 [...] 18(f)段规定专家组的任务是查明 违犯武器禁运规定或制裁制度的个 人和实体,并通过最后报告的保密附件,建议 [...]对这些个人和实体实行的定向制裁。 daccess-ods.un.org | By paragraph 18 (f) of resolution 1807 (2008), the Group is mandated to identify individuals and entities found to [...] have violated the provisions of the arms [...] embargo or the sanctions regime, and to [...]recommend them for targeted sanctions through [...]a confidential annex to its final report. daccess-ods.un.org |
乐峰、蒙托亚和卡皮罗过去和现在一直直接或间接地参与设在科特迪瓦、突 尼斯和拉脱维亚的公司复杂机构的运作,这使他们能够不断违反对科特迪瓦施加 的制裁制度。 daccess-ods.un.org | Messrs Lafont, Montoya and Kapylou have been and are involved, directly or indirectly, in a complex structure of companies based in Côte [...] d’Ivoire, Tunisia and Latvia, which allowed them to violate [...] consistently the sanctions regime imposed on Côte [...]d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
制裁制度规定 ,所有国家应采取措施,阻止清单所列个人在其领土入境或过 境(第 1455(2003)号决议第 [...] 1 段;第 1390(2002)号决议第 2(b)段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States shall [...] take measures to prevent the entry into or transit through their territories [...]of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2b of resolution 1390 (2002). daccess-ods.un.org |
在其提交给人权理 事会第十六届会议的报告(A/HRC/16/50)中,高级专员在认识到会员国在打击恐 [...] 怖主义和保障其管辖范围内个人的安全方面所面临的巨大、持续的挑战,同时也 对在反恐政策与做法方面对于包括公正审判权等适当程序保障的尊重有所减退 [...] 表示关切,并审查了涉及安全理事会的个 人 制裁制度 的 人 权和适当程序保障方面 的挑战以及诸如在刑事司法程序中使用情报等反恐方面妨碍公正审判权的其他 [...]做法。 daccess-ods.un.org | In her report to the Human Rights Council at its sixteenth session (A/HRC/16/50), the High Commissioner, while recognizing the immense, persistent challenges faced by Member States in combating terrorism and safeguarding the security of individuals within their jurisdiction, expressed concern at the erosion of respect for due process guarantees, including the right to a fair trial, in the context of counter-terrorism policies and practices, and examined challenges to human rights and due process [...] guarantees in relation to the Security [...] Council’s individual sanctions regime, and other [...]practices which impede the right to a fair [...]trial in the context of counter-terrorism, such as the use of intelligence in criminal justice processes. daccess-ods.un.org |
由于塞盖拉和托尔蒂亚这两 [...] 个主要的钻石开采区都位于该国北部,专家组认为科特迪瓦毛坯钻石的销售收入 可能会被继续用于购买武器和相关物资,而这违反 了 制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group is of the view that in both Séguéla and Tortiya, the two main diamond mining areas located in the north of the country, revenues from the sale of Ivorian rough diamonds will [...] continue to have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in [...] breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
他们还吁请安全理事会提高对基地组 织和塔利班的制裁制度的合 法性和公信力,尤其在列入名单和除名程序以 及授予免除中,解决适当程序和透明度的关切问题,在这方面,注意到任 命了一名监察员,以协助制裁制度审 议 除名申请。 daccess-ods.un.org | They called upon the Security Council to promote legitimacy and [...] credibility of the Al-Qaida [...] and Taliban sanctions regime, in particular by addressing the concerns of due process and transparency in its listing and delisting procedure and in granting exemption, and in this regard, took note of the appointment of an Ombudsperson to assist the sanctions regime in considering [...]delisting requests. daccess-ods.un.org |
作为通例,有关列名和除名以及给予人道主义豁免的程序如有任何改进,应普遍 适用于所有制裁制度。 daccess-ods.un.org | As a general rule, any improvements in procedures for [...] listing and de-listing, as well as for granting humanitarian exemptions, should apply [...] universally to all sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
制裁制度规定 ,所有国家应阻止从本国境内、或由境外的本国国民向乌萨 马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接 [...] 间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军用物资,包括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 [...]1390(2002)号决议第 2(c)段;第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are [...] requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama [...]bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
关于报告中提到的制裁制度,我 要强调,通过第 1988(2011)号和第 1989(2011)号决议是非常重要的 [...] 步骤,目的是进一步支持阿富汗的政治对话,同时打 击基地组织及其关联组织对国际和平与安全构成的 威胁,并且通过进一步加强公平和明确的程序,增进 定向制裁的成效。 daccess-ods.un.org | With regard to the sanctions regimes mentioned in the [...] report, I would like to highlight the adoption of resolutions 1988 [...](2011) and 1989 (2011) as very important steps to further support political dialogue in Afghanistan, while countering the threat to international peace and security posed by Al-Qaida and its affiliates and strengthening the effectiveness of targeted sanctions by further enhancing fair and clear procedures. daccess-ods.un.org |
制裁制度的设 计应避 免在目标国或第三国造成意外后果,因为这些后果可能导致侵犯人权和基本自 由。 daccess-ods.un.org | Sanctions regimes should be designed [...] to avoid unintended consequences in the target State or third States which may lead [...]to violations of human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
鉴于青年 党目前控制了索马里南部和中部地区的木炭贸易,可 将这种贸易视为违反索马里 制裁制度的行 为,因此,安全理事会第 751(1992)号和第 1907(2009)号决议 所设制裁委员会不妨考虑明确禁止通过基斯马尤和青年党控制的其他港口出口 木炭。 daccess-ods.un.org | Given that trading in charcoal from the southern and central areas of Somalia, which are currently controlled by Al-Shabaab, could be interpreted as violating the Somalia sanctions regime, the Sanctions Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) may consider explicitly banning the export of charcoal via Kismaayo and other ports controlled by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
墨西哥主席请我们谈谈我们辩论的三个方面:在 [...] 冲突中和冲突后局势中促进和加强法治、国际司法与 和平解决争端,以及制裁制度的效 率和信誉。 daccess-ods.un.org | The Mexican presidency has invited us to speak about the three aspects of our debate: the promotion and strengthening of the rule of law in conflict and post-conflict situations, [...] international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency [...] and credibility of the sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
执行第 1822(2008)号决议是委员会工作的一个 [...] 重要阶段,也是一项重大成就,而且,审查进程已经 并且正在帮助委员会改进适当程序的要求和加 强制 裁制度。 daccess-ods.un.org | The implementation of resolution 1822 (2008) constituted an important stage in and a major achievement of the Committee’s work, and the review [...] process has contributed and is contributing towards both improving due process requirements [...] and strengthening the regime. daccess-ods.un.org |
持续和无控制的自然资源开采起到一个重要作用,即维持该国的分裂 并提供收入,一些派别很可能违反了 制裁制度 , 用 这些收入来购置武器和有关物 资(见上文武器一节第 [...] 114-117 段)。 daccess-ods.un.org | Continued and uncontrolled exploitation of natural resources plays a critical role in sustaining the country’s division and provides revenues that some parties are likely to have used [...] to acquire arms and related materiel in [...] violation of the sanctions regime (see paras. [...]114-117 of the Arms section above). daccess-ods.un.org |
虽然有很大一部分毛坯钻石被运往比利时,但是其 对 制裁制度 的 威 胁比较 小,因为比利时当局具有密切监测和控制可疑案件的有效执法机构(见 [...] S/2009/521,第 304-306 段)。 daccess-ods.un.org | Although a large percentage of rough [...] diamonds find their way to Belgium, [...] the threat to the sanctions regime is diminished [...]because the Belgian authorities have [...]an active law enforcement agency that closely monitors and controls suspicious cases (see S/2009/521, paras. 304-306). daccess-ods.un.org |
与会者讨论了将恐怖分子绳之以法的 同时充分尊重人权和基本自由这一国际义务所涉的各个方面,以及其与不同领 [...] 域国际法(即人权法、难民法及安全理事会针对基地组织和塔利班 的 制裁制 度)之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | Meeting participants discussed various aspects of the international obligation to bring terrorists to justice while giving due respect for human rights and fundamental freedoms and their interrelation with different areas of [...] international law (i.e., human rights law, refugee law and the [...] Security Council sanction regime against Al-Qaida [...]and the Taliban). daccess-ods.un.org |
2009 年下半年,专家组在其 2009 年 10 月 9 日的最后报告(S/2009/521)中除 [...] 其他外,确定了以下方面的调查结果:向科特迪瓦南方和北进口军火和有关物资; 科特迪瓦平民进口武器和弹药;自然资源(例如可可)的开采和违反军火禁运行为 [...] 之间的联系;从科特迪瓦北部贩卖未加工钻石到邻近国家和国际钻石市场的网 络;以及关于有外来军事援助支持违 反 制裁制度 的 可 靠报告。 daccess-ods.un.org | In the second half of 2009, the Group of Experts identified in its final report of 9 October 2009 (S/2009/521), inter alia, the following findings: imports of arms and related material in the south and north of Côte d’Ivoire; imports of weapons and ammunition by civilians in Côte d’Ivoire; links between the exploitation of natural resources (e.g., cocoa) and the violation of the arms embargo; networks trafficking rough diamonds from the north of Côte d’Ivoire into neighbouring States and [...] international diamond markets; and credible reports of foreign military [...] assistance in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
家组建议,科特迪瓦政府应继续改善与专家组的合作,尤其是提供有关对 政府机构和公司的审计结果的信息,以便提高财政和经济的透明度,并重申它愿 意遵守制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue to improve its cooperation with the Group of Experts, particularly by supplying information concerning the results of audits of Government agencies and companies, [...] in order to increase financial and economic [...] transparency and reaffirm its readiness to comply with the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。