| 单词 | 制表厂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制表厂 noun —watch manufacture nSee also:制表—watch-making • tabulation • tabulate • scheduling
|
的确，从机芯的研发，到蓝宝石水晶夹板桥及表盘的制作， 几乎所有的工序都在制表厂内独 立完成。 dualtow.ch | It also embodies the merging of the wide variety of skills united within the company, since almost all operations [...] involved in making it – from movement development to the [...] machining of the sapphire dial-bridge – have been [...]performed in-house. dualtow.ch |
为顺应企业的蓬勃发展，伯爵表厂在日内瓦的门户Plan-les-Ouates建立了全新高 级 制表厂 ， 于 2001年正式落成启用。 piaget.com.cn | In order to keep pace with its growing success, in 2001 the company opened the new Manufacture de Haute Horlogerie Piaget in Plan-les-Ouates, just outside Geneva. en.piaget.com |
L.U.C Calibre 1.010代表着萧邦制表厂的工 业分支，包含207个部件，其特色是4点钟位置的表冠， 60小时动力储备，31颗红宝石以及每小时28800次振动的频率。 hautehorlogerie.org | Representing the industrial wing of Chopard Manufacture and incorporating [...] 207 parts, L.U.C Calibre 1.010 is distinguished [...]by its crown at 4 o'clock, along with a 60-hour power reserve, 31 rubies and a frequency of 28,800 vibrations per hour. hautehorlogerie.org |
而2009年也因此成为Clare制表厂历史上的转折点，也是其所有人所希冀的一个里程碑：通过最佳零售商以自有名义生产并分销独家表款。 hautehorlogerie.org | The 2009 thus becomes a turning [...] point in the history of the Manufacture Claret, a milestone [...]that its owner wished to symbolise [...]by an exclusive timepiece produced and distributed under its own name by the finest retailers. hautehorlogerie.org |
被命名为HUB6003的飞行陀飞轮机芯完全由宇 舶 表制表厂 自 行 研发并生产。 hautehorlogerie.org | The flying tourbillon movement dubbed HUB6003 was entirely [...] developed and manufactured within the Hublot manufacture. hautehorlogerie.org |
在数年之中，这一宏伟居所将转变为世界上最先进 的 制表厂 之 一。该场所融合涉及机芯以及腕表其他部件设计、开发与生产的所有专业，正转变为一个先进的当代腕表生产设施。 hautehorlogerie.org | Within a few years, this magnificent residence will be [...] transformed into (one of the world’s [...] most a cutting-edge watch Manufacture’s. [...]Uniting all professions involved in the design, [...]development and production of movements as well as other parts of the watch such as cases, the premises have undergone a progress transformation into a superb contemporary watch production facility. hautehorlogerie.org |
萧邦制表厂的最新之作L.U.C 8HF表款，注定将载入史册：这一卓越表款采用的新型L.U.C 01.06-L机芯，是迄今为止首枚获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的配备高频擒纵机构的机芯。 hautehorlogerie.org | The latest offering from Chopard Manufacture, the L.U.C [...] 8HF model, is definitely bound for the history books as the exceptional [...]timepiece introducing the new L.U.C 01.06-L, the first ever movement with a high-frequency escapement to be chronometer-certified by the COSC. hautehorlogerie.org |
2003年：Claret制表厂建造同样大小的第二个附属设施。 hautehorlogerie.org | 2003 : Construction of a second annex of the same size to the Manufacture Claret. hautehorlogerie.org |
它代表着萧邦制表厂双重 的重要成就：这不仅达到了前所未有的认证水平，而且也表示其在钟表复杂功能机芯之一上实现对磨损与可靠性测试的最高灵敏度。 hautehorlogerie.org | It represents a doubly important accomplishment for the Chopard Manufacture which has [...] thereby not only achieved an unprecedented [...]level of certification but has done so on one of the horological complications that is most sensitive to wear and reliability tests. hautehorlogerie.org |
瑞士制表厂爱彼 公布艺术作品创作大奖得主，颁奖典礼在于2013年2月13日至17日举办的ARCOmadrid [...] 艺术展中举行。 audemarspiguet.com | The Swiss watch manufacturer Audemars Piguet [...] presented the winner for the creation of a work of art award organised in light [...]of the ARCOmadrid Art exhibition taking place from February 13th to 17th 2013. audemarspiguet.com |
2003年ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）成功自制摆轮及游丝，正式晋身独立经营正 宗 制表厂 之 列 ；2005年品牌第二期厂房正式落成，新厂房占地14500平方米，让500位员工聚首一堂工作；微型机械工程部门拥有超过120部机器，足以制作ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）专用机芯的所有零件；先进机械设施加上整合式生产规模，进一步巩固ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）正宗制表厂的地位。 parkviewgreen.com | Roger Dubuis has been doing utmost to achieve the same standards of excellence while complying with the horologists of the past and adopting their traditional values. parkviewgreen.com |
新Chopard L.U.C XP [...] Tonneau表款集专业技术、稀有及优雅于一身，这是这一卓越表款诞生之地——萧 邦 制表厂 所 提 供的一套完整品质。 hautehorlogerie.org | The new Chopard L.U.C XP Tonneau combines technical [...] expertise, rarity and elegance – a set of qualities [...] achieved by Chopard Manufacture, where this [...]exceptional model was born. hautehorlogerie.org |
1885年，这间瑞士东部唯一的制表厂研 制 出 第 一款带数字显示的怀表，在全球引起轰动。 parkviewgreen.com | Exceedingly popular, IWC Pilot’s Watches represent IWC values, defining the entire genre of pilot’s watches within the Swiss watch industry. parkviewgreen.com |
在江诗丹顿行政总裁陶睿思、国家经济及健康安全部顾问Pierre-François Unger及日内瓦市行政顾问Pierre Maudet完成致词后，一众贵宾能自由穿梭于楼高四层 的 制表厂 内 尽 情参观，为每件珍贵的工艺品发出倾慕之情。 vacheron-constantin.com | After speeches by Messrs Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin; Pierre-François Unger, State Councillor in charge of the Department of Economic Affairs and Health; and Pierre Maudet, Administrative Councillor for the City of Geneva, guests were able to wander around the four floors of the Manufacture in order to admire the artist’s works. vacheron-constantin.com |
一起跟着主持人Dani von Wattenwyl的脚步，且由Oris执行总裁Ulrich W. Herzog的陪同下，共同参访拥有百年历史 的 制表厂。 oris.ch | Follow host Dani von Wattenwyl on his tour around the factory with Oris [...] Executive Chairman, Ulrich W. Herzog. oris.ch |
卡莱拉（Carrera） Mikrograph 1/100秒的设计、专利申请、研发和生产全部在位于拉夏德芬（La Chaux-de-Fonds）的豪雅制表厂完成，它为瑞士制表业树立了新里程碑：凭借振频为50赫兹（或每小时振动360,000次）的擒纵机构，Carrera Mikrograph 1/100秒的中央指针可测量并显示精确度为1/100秒的时间。 tagheuer.com | Designed, patented, developed and manufactured entirely in the TAG Heuer Haute Horlogerie workshop at La Chaux-de-Fonds, the Tag Heuer Carrera Mikrograph 1/100th marks a milestone in the watchmaking industry: thanks to an escapement beating at 50hz, or 360,000 vibrations an hour, its central hand can measure and display time with 100th of a second precision. tagheuer.com |
您是否曾经对Oris专业制表厂的幕后制 表 秘密感到好奇呢？ oris.ch | Have you ever wondered what goes on behind the scenes at the Oris factory? oris.ch |
故此，2012年江诗丹顿选择特别支持学院的“创意”学习班，邀请一位“导师”和他的“学生”来参 观 制表厂 ， 分 享在传统技能这一过程将师徒间连结起来的特殊关系。 vacheron-constantin.com | This is why, in 2012, Vacheron Constantin decided to offer special support for the institute’s “Creativity” workshop and [...] to invite a teacher and his or her student [...] to visit its manufacture and share their [...]vision of this unique relationship that [...]is created between a teacher and his apprentice during the teaching process. vacheron-constantin.com |
伯爵两个制表厂的用 电将近97%来自于水电。 piaget.com.cn | Approximately 97% of the electricity used at both Piaget Manufactures comes from a hydroelectric source. piaget.com |
除此以外，我在沙夫豪森的经历也在潜意识里产生神奇的魔力— — 制表厂 的 工 坊，那些高精密的机械加工流程，对细节的专注、聚精会神的力量和独一无二的美感。 iwc.com | And despite that, I still had the magic of what I had experienced in the back of my mind – the workshops, these high-precision, mechanical processes that radiate attention to detail, the power of meditation and beauty like nothing else. iwc.com |
1988年 制表厂成为 PBM International的一部分，这是一家由卡地亚控制的专门从事奢侈表制造与分销的集团。 hautehorlogerie.org | 1988 The watchmaking house becomes part [...] of PBM International, a group specialized in the production and distribution of [...]luxury watches, controlled by Cartier. hautehorlogerie.org |
以手工装饰及倒角的镶钻主夹板、太阳放射饰纹装饰齿轮组或与黑色处理铂金微自动盘相映成趣的黑色螺丝，1200D机芯的装饰体现了伯 爵 制表厂 高 级钟表细节装饰最纯粹的传统精华。 wthejournal.com | Gem-set bridges that are hand-beveled and drawn out with file strokes; sunray-brushed wheels and black screws echoing the black-coated platinum micro-rotor: the decorations of Caliber [...] 1200D are entirely in harmony with the finest traditions of Haute [...] Horlogerie finishes cultivated by the Manufacture Piaget. wthejournal.com |
我还发现在高级钟表制造领域，只有为数不多的几家依然由创始人家族所掌管，并保持独立经营 的 制表厂 之 一。 audemarspiguet.com | I also discovered that this watchmaking manufacture was one of the few independent firms in its field that is still owned by the founding families, which was something I really liked about them. audemarspiguet.com |
梵克雅宝设计了经典传统的三款手表表壳，采用了Pierre [...] Arpels于1949年发明的中央附属装置，这是 该 制表厂 计 时器设计方法的一个重要组成部分。 hautehorlogerie.org | Van Cleef & Arpels designed three watchcases in an absolutely classic tradition, by adopting the [...] central attachment, invented by Pierre Arpels in 1949, that is so much part of the [...] House's approach to timepiece design. hautehorlogerie.org |
江诗丹顿&与艺术（Vacheron Constantin and the Arts）是一个名副其实的文化机构，充分体现了江诗丹 顿 制表厂 对 艺 术（尤其是音乐）的支持。 vacheron-constantin.com | Vacheron Constantin and the Arts, a veritable corporate culture that is mirrored in the Manufacture’s commitment to support the arts, and music in particular, and to contribute, through its partnership with the OSR, to the cultural dynamism of the region where it was born over 250 years ago. vacheron-constantin.com |
著名瑞士侏罗山谷（Vallée de Joux）制表厂爱彼 ，以及泰国高级腕表主要零售商和爱彼分销商PMT The Hour Glass，联合主办一场高雅聚会，在2013年4月2日傍晚于The St. audemarspiguet.com | The renowned Swiss watch Manufacture from the Vallée de Joux Audemars Piguet and the PMT The Hour Glass, Thailand’s leading retailer of specialist timepieces and Audemars Piguet’s [...] distributor, hosted [...]an elegant event in light of the unveiling of the Royal Oak Offshore chronograph PRIDE OF SIAM at Zuma, The St. Regis Bangkok on the evening of April 2nd, 2013. audemarspiguet.com |
几十年来，公司已发展成为一家纵向一体化企业。1996年，Chopard（萧邦）在瓦勒德特拉韦尔（Val-de-Travers）的费勒里耶（Fleurier）创建了高 级 制表厂 ， 专 门生产品牌“自制”L.U.C.机芯和Chopard（萧邦）腕表。 wthejournal.com | In 1996, at Fleurier, in the Val-de-Travers, Chopard opened a [...] fine watchmaking manufacture specializing in the production of in-house L.U.C branded calibers and watches. wthejournal.com |
与Chopard（萧邦）精湛工艺不可分离的“L.U.C”，源于品牌创办人路易-于利斯-萧邦（ Louis-Ulysse Chopard）的姓名缩写，象征着追求制表完美境界和最高声誉 ， 制表厂 为 此 系列格外倾注心血。 wthejournal.com | Emblazoning Chopard’s know-how, L.U.C – the initials of founder Louis-Ulysse [...] Chopard – symbolizes [...] the quest of watchmaking excellence and the prestige of an entire collection on which no effort is spared by the manufacture. wthejournal.com |
坚持对精湛技艺的追求和突破，伯爵高 级 制表厂 于 20 05年推出600D机芯，不但采用了镂空机芯的装饰部件和添加桥板，还首次在整个黄金主夹板和功能性部件上实现了钻石镶嵌工艺的叠加，将镂空技艺提升至全新层面。 wthejournal.com | But the display of virtuoso brilliance does not stop there, since the Manufacture took things to the next level in 2005 by gem-setting for the first time not only the various decorative parts and additional plates of a skeleton movement, but also the entire gold mainplate and functional parts. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。