| 单词 | 制表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制表 —watch-makingless common: tabulation • tabulate • scheduling 制表 adjective —horological adjExamples:制表业 n—watchmaking n • watchmaking industry n 制表厂 n—watch manufacture n 绘制图表 v—plot v
|
各位部长还对能力和协调限制表示关 切，它们制约了国际人道主义应急系 统应对一些最近发生的严重自然灾害带来的挑战的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministers also expressed their concerns about the capacity and coordination limitation constraining the international [...] humanitarian response [...]system to the challenges posed by large magnitude of some of the most recent natural disasters. daccess-ods.un.org |
它对新闻工作者遭受恐吓和暴力以及表达自由受到 限 制表 示 关注，鼓励阿富汗通 过媒体法。 daccess-ods.un.org | It referred to concerns about intimidation and violence against [...] journalists and limitations on freedom of expression, and encouraged [...]Afghanistan to adopt a media law. daccess-ods.un.org |
如果您的手表需要修理，请与 Ashford [...] 维修中心联系，我们的团队由技术熟练、经验丰富的高素质专 业 制表 师 组 成。 hk.ashford.com | If your watch needs repair, the Ashford Repair Center employs a team of skilled, highly qualified and [...] experienced professional watch makers. ashford.com |
对于街道和户外照明，LED 的高能效和易于调光的特性（可以通过遥控站进行 控 制 ） 表 现 出明显的经济优势。 digikey.cn | For street and outdoor lighting, LED energy efficiency and ease of dimming (possibly controlled from a remote station) offer economic advantages. digikey.ca |
执行委员会将有权监督中心活动的实施情况，审议年度工作计划与预算草案，包括人 员编制表，以 及中心的中长期计划，并向理事会提交相关建议；监督所实施的中心活动是否 [...] 符合中心的年度工作计划及其中长期计划；确保开展必要的活动或行动以执行年度计划和预 [...] 算以及中心的中长期计划；向理事会推荐中心主任的候选人；并通过委员会自身的议事规 则。 unesdoc.unesco.org | The Executive Committee will have the authority to monitor the execution of the Centre’s activities; to examine the [...] draft annual work plan and budget, [...] including the staffing table, as well as the medium-term [...]and long-term programmes of [...]the Centre and submit recommendations thereon to the Governing Board; to follow up the implementation of the Centre’s activities in accordance with the annual work plan, as well as the medium-term and long-term programmes of the Centre; to ensure that the necessary activities and actions to implement the annual work plan and budget are carried out, as well as the medium-term and long-term programmes of the Centre; to propose to the Governing Board candidates for the post of Director of the Centre; and to adopt its own rules and procedures. unesdoc.unesco.org |
另一代表团倾向于删除反跑道弹药条款中的重 量限制表述。 daccess-ods.un.org | Another delegation preferred to remove references to weight limitations in the anti-runway [...] provision. daccess-ods.un.org |
(d) 评估反映出非政府组织对几个问题的担心：1）严重的经费不足与制约因素影响 [...] [...] 了表达自由、民主与和平处的工作，特别是与国际促进传播发展计划（IPDC）有 关的工作；2) 教科文组织在进行前瞻性的工作和发挥自身道义与政治上的领导作 用，对压制表达自 由的政府施加影响方面存在不足；3）实施与地区研讨会和温 得和克+10 会议有关的计划力度不够；4）应使非政府组织参与到关于信息社会的 [...] [...] 首脑会议的筹备工作中来，工作的重点应不光是技术，也要包括信息的内容； 5）应更加重视独立的新闻机构的经济发展；6）战略重点应更加明确；7）担心 表达自由、民主与和平处的工作因自由表达工作的有争议性和所采取的新的非集 中化行动而变得愈加边缘化。 unesdoc.unesco.org | (d) The evaluation reflected the concerns of NGO’s on a number of issues: (1) Serious underfunding and the constraints that affect FED, particularly those relating to the International Programme for the Development of Communication (IPDC); (2) shortcomings in proactive engagement and use of UNESCO’s moral and political leadership to influence [...] governments that repress [...] freedom of expression; (3) insufficiently forceful implementation of programmes related to [...]the regional seminars [...]and Windhoek+10 Conference; (4) involvement of NGOs in the preparation of The World Summit on the Information Society, with a clear focus not only on technologies but also on the content of information; (5) greater emphasis on the development of the economic aspects of independent media enterprises; (6) sharper strategic focus; (7) fear that FED’s work will become more and more marginalized in light of the controversial nature of freedom of expression work and new decentralization efforts. unesdoc.unesco.org |
它使用web和数据库技术在关系型数据库之间实时 复 制表 格 数 据。 javakaiyuan.com | It uses web and database technology [...] in real-time replication between relational database table data . javakaiyuan.com |
一些代表对多哈回合的进展、目前的国际贸 易体制以及对加入世贸组织的限制表 示 不 满，要求改革国际贸易体系和制度。 daccess-ods.un.org | Some delegates expressed dissatisfaction with the level of progress in the [...] Doha round, the current international trading [...] system and restrictions on World Trade [...]Organization accession, and called for [...]reforms of the international trading system and institutions. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间的记录表明，特派团在领 土内的行动自由和作业自由受到限制 ， 表 明 特 派团执行其 1991 年任务规定的能 力被削弱；其任务规定包括监测和报告西撒哈拉事态发展等基本活动，因为这些 事态发展直接影响到政治和安全局势。 daccess-ods.un.org | Challenges to the Mission’s freedom of movement and operations inside the Territory recorded over the reporting period illustrate the erosion of the Mission’s ability to implement its 1991 mandate, including such fundamental activities as monitoring and reporting developments in Western Sahara as they directly affect the political and security situation. daccess-ods.un.org |
(c) 將其股份分拆為數個類別，且在無損之前已賦予現有股份持有人的任何特 別權利的情況下，分別附加於該等類別股份任何優先、遞延、受限制或特 [...] 別權利、特權、條件或有關限制，倘本公司並無於股東大會作出有關決 定，則董事可作出決定，惟倘本公司發行不附表決權的股份，則應在有關 股份的稱謂中加上「無表決權」一詞；倘股本包括具不同表決權的股份， [...] 則須在各類別股份（具最優先表決權的股份除外）的稱謂加上「有 限 制表 決權」或「有限表決權」等字 epro.com.hk | (c) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or such restrictions which in the absence of any such determination by the Company in general meeting, as the Directors may determine provided always that where the Company issues shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” shall appear in the designation of such shares and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of [...] shares, other than those with the most favourable voting rights, must [...] include the words “restricted voting” or “limited voting epro.com.hk |
审计委员会进一步注意到，未提供概括了总分类账，把详细的试算表与财务 报表、尤其是资产负债表项目相联系且有助于适 当 制表 的 详细做法和附表。 daccess-ods.un.org | The Board further noted that detailed workings and schedules that summarize the general ledger, and link the detailed trial balance to the financial statements, especially for balance sheet items, that would facilitate adequate mapping, were not available. daccess-ods.un.org |
但最 普遍的情况是它们需要使用支付得起的现成商用软件包，比如文字处理、电 子 制表 、 电子 邮件和因特网浏览产品等。 iprcommission.org | But most commonly, they need affordable access [...] to off-the-shelf business software packages, [...] such as word-processing, spreadsheet, e-mail and Internet [...]browsing products. iprcommission.org |
在回 应 Lallah’的担心时他说，删除“仅”字不会使句子 产生明显改变：因此，委员会可以强调适用第 19 和 [...] 20 条的重要性，同时也要注意到《公约》中其他限 制表达自由的条款。 daccess-ods.un.org | In response to Mr. Lallah’s concern, he said that deleting the word “only” did not change the sentence significantly: the Committee was thus able to underline the importance of [...] applying articles 19 and 20, without overlooking other articles of the Covenant that [...] also limited freedom of expression. daccess-ods.un.org |
的确，从机芯的研发，到蓝宝石水晶夹板桥 及 表 盘 的 制 作， 几乎所有的工序都在制表厂内 独立完成。 dualtow.ch | It also embodies the merging of the wide variety of skills united within the company, since almost all operations [...] involved in making it [...] – from movement development to the machining of the sapphire dial-bridge – have been [...]performed in-house. dualtow.ch |
然而，密封的箱子可能是最具革命性的发现，有助于房屋 和 制表 打 破 某些限制自由和发明，顺便说一句，在钟表历史上最有名的打一些手腕。 zh.horloger-paris.com | However, the sealing of boxes was probably the most revolutionary [...] discovery that has [...] helped to houses and watchmakers to break free of certain constraints and to invent, [...]incidentally, some [...]of the most famous hits in the history of watches wrist. en.horloger-paris.com |
科技咨询机构还商定，第2/CP.17 号决定授权审议的“通用制表格式 ”工作 方案内应列入缔约方提交的意见，这些意见可以汇编成一个杂项文件；还应列入 [...] 编制这些意见的综合报告，主办一次研讨会和编写一份研讨会报告。 daccess-ods.un.org | The SBSTA also agreed that the work [...] programme on a common tabular format mandated [...]by decision 2/CP.17 should include the [...]submission of views from Parties, which would be compiled into a miscellaneous document, the preparation of a synthesis report of these submissions and the organization of a workshop and the preparation of a workshop report. daccess-ods.un.org |
他也 对让特别政治任务使用会员国为确保维和行动工作 不中断而制定并供资的准备金机制表 示 关 切：大会对 审议中问题做出的决定必须不对维和行动产生不利 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | He also had concerns about the proposal to [...] give special political missions [...] access to the reserve mechanisms established and financed [...]by Member States to ensure the uninterrupted [...]functioning of peacekeeping operations: it was crucial that the Assembly’s decisions on the matter under consideration should have no adverse effect on those operations. daccess-ods.un.org |
(d) 資本開支的明細，附以一份項目控 制表， 連 同關於可再生能源發電、其他發電、輸 電和配電設施的固定資產流向的個別估 計 hkelectric.com | (d) breakdown of capital expenditure accompanied by a project control list, together with separate projected fixed assets movement for renewable energy generation, other generation, and transmission and distribution facilities hkelectric.com |
07.30 基础注册或基础申请不止一项，表格中填不下所有号码和日期 [...] 的，应当在第 5 项中填写日期最早的注册或申请，其余的在续页中填写（自 制表格除外）。 wipo.int | 07.30 Where there is more than one basic registration or more than one basic application, and all numbers and dates do not fit in the space provided, then (unless a self-generated form is used) the one(s) [...] with the earliest date(s) should be given in item 5, and the remaining [...] ones should be indicated in a continuation sheet. wipo.int |
制表品牌 伯爵再次秉持精益求精的精神，推出首枚伯爵制1270P超薄自动上链陀飞轮机械机芯，这款机芯结合两款卓越机芯的优点：世上最纤薄的手动上链陀飞轮机械机芯--伯爵制600P机芯，以及世上最纤薄，并搭配微自动盘的自动上链机械机芯--伯爵制1208P机芯。 piaget.com.cn | The 1270P movement is derived from two ultra-thin Piaget movements: the 600P movement, the world's thinnest hand-wound tourbillon movement, and the 1208P movement, the world's thinnest automatic movement, fitted with a micro-rotor. piaget.com |
一張股票只可代表 一個類別的股份。如本公司資本包括附帶不同表決權的股份，每類股 [...] 份（附帶於股東大會表決的一般權利的股份除外）的名稱必須加入「受 限制表決」或「有限表決」等字樣或與相關類別股份所附帶權利相符 [...]合的其他名稱。 chinaallaccess.com | A share certificate shall relate to only one class of shares, and where the capital of the Company includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those which carry the general [...] right to vote at general meetings, must [...] include the words “restricted voting” or “limited [...]voting” or some other appropriate [...]designation which is commensurate with the rights attaching to the relevant class of shares. chinaallaccess.com |
为完善选举进程并保护所有候选人享 有平等对待的权利，政府制定了新的选举名单，并在地区选举中引入一定的比例 代表制。 daccess-ods.un.org | In an effort to improve the electoral process and to protect the right to equal treatment for all candidates, the Government authorities have [...] established a new voter registration list and have introduced a degree [...] of proportional representation in regional elections. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...] profiling and police violence; [...] underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该决议的相关部分指出：“请 秘书长按照国际公务员制度委员会报告第 21(b)段中的建议，利用现有合同框架， 根据按相关的现行审判时间表制定的 计划削减员额日期与工作人员签订合同，以 便排除未来就业的不确定性，目的是确保两法庭具有必要的人力，切实有效地完 [...] 成各自的任务。 daccess-ods.un.org | That resolution in its relevant part reads: “Requests the Secretary-General to use the existing contractual frameworks to offer contracts [...] to staff, in line [...] with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to [...]remove uncertainty with [...]regard to future employment with the aim of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report. daccess-ods.un.org |
泛民主派的委員提出強烈意見，認為由持有最多餘下票 [...] 數的名單上首名沒有當選的候選人填補空缺，會扭曲比例 代表 制，因 為該名候選人可能來自不同黨派，而且這亦違反選民在 [...]換屆選中所表達的意願。 legco.gov.hk | Members belonging to the pan-democratic camp are of the strong view that having the first candidate who has not been elected in the list with the largest number of remainder [...] votes to fill the vacancy will distort the [...] proportional representation system as [...]that candidate may be of a different political [...]affiliation and this contravenes the will of the electors expressed at the general election. legco.gov.hk |
民盟必须确保，不能 牺牲反映国家民族多样化的广泛代 表制 来 换取预期 的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例 代表 制，与 当前政府达成过渡性民族团结协议，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to ensure that its expected electoral success in 2015 does [...] not come at the [...] expense of the broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement [...]with the current [...]government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
至於2012年立法會選舉方面，其中一個方案為採用混合選舉模式，一半議席由單議席單票以簡單多數制產生，另一半議席則由全港單一選區按比例 代 表制 產 生 ，每名市民可以投兩票。 hkupop.hku.hk | As for the Legislative Council election in 2012, one of the proposals is to adopt a mixed election model, whereby half of the seats would be returned by a "single seat single vote" simple majority system. hkupop.hku.hk |
Ziekow 先生将代议民主制与以成果为基础和以公民 为中心的地方治理联系起来，并强调能使这种联系有效的五项因素：(a) 地方 和财政的自主权；(b) 选区大小与代表制民主 价值之间的平衡；(c) 地方政府 和代表的选举规则和管理程序；(d) 地方议会成员对行政管理和公民的双重责 任；及(e) 地方政府与国家政府之间在权力和资源分配方面的健康关系。 daccess-ods.un.org | Mr. Ziekow linked representative democracy with results-based and citizen-centred local governance and stressed five elements that make the linkage effective: (a) local and financial autonomy; (b) balance [...] between district size and [...] values of representation; (c) electoral rules and governance procedures for local governments and representatives; (d) dual responsibility [...]of members of local [...]councils towards the administration and citizens; and (e) a healthy relationship between local and national governance in terms of division of authority and resources. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant [...] to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free [...]from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。