| 单词 | 制衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制衡 noun, plural —balances pl制衡 —checks and balancesless common: check and balance (power) Examples:分权制衡—separation of powers for checks and balances 常衡制—Avoirdupois Weight, a system of weights based on the 16-ounce pound (or 7,000 grains) 衡量制—system of weights and measures See also:衡 n—measure n 衡—weigh
|
这其中包括 编制衡量 FABS 系统业绩的指标，评估质量改进情况 和拟订利用 FABS 系统进一步提高教科文组织工作绩 效的计划。 unesdoc.unesco.org | This will include the development of indicators to measure the success of FABS, qualitative assessments of the improvements and plans to further improve UNESCO’s performance using FABS. unesdoc.unesco.org |
现在的纳米技术研究应当作为制衡机 制 的一 部分而处于社会政策的中心而不应是构成这 一政策的基础。 unesdoc.unesco.org | Existing research in nanotechnology [...] should be at the centre of social policy as part of a [...] system of checks and balances, not as the foundation [...]for that policy. unesdoc.unesco.org |
彼 等 的 參 與 提 供 足 夠 制 衡 權 力 以 保 障 本 集 團 及 [...] 其 股 東 之 利 益，包 括 審 議 下 述 持 續 關 連 交 易。 vindapaper.com | Their participation provides [...] adequate checks and balances to safeguard the [...]interests of the Group and its shareholders including [...]the review of continuing connected transactions described below. vindapaper.com |
虽然每个具体案例都将得到处理，但 主要由于近来通过的法律保障了表达自由，以及适 当 制衡 和 有效的司法系统，整 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom of expression guaranteed by a recently adopted legislation and to a properly proportioned and efficient judicial system. daccess-ods.un.org |
宪法》指出 罗马尼亚是一个议会制共和国，规定多元化、政府各部门分 权 制衡 、 市 场经济和 尊重人权。 daccess-ods.un.org | The Constitution states that Romania is a parliamentary republic and provides for pluralism, separation of powers between branches of government, a market economy and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
小組委員會尤其關注的事宜，包括管理局的成員組 合是否平衡；管理局的組成機制是否透明、公正和客觀；管理 [...] 局的程序是否高度透明，可讓公眾知悉及瞭解其決策過程；公 [...] 眾是否有足夠的渠道，取得關於管理局的計劃及活動的資料； 是否有足夠的制衡機制，以保障公眾利益；管理局在多大程度 上須就其決策和公共資源的運用向立法會及公眾負責；以及公 [...] 眾和相關界別人士會否廣泛及有系統地參與該項發展計劃的 規劃及推展工作。 legco.gov.hk | The Subcommittee is especially concerned whether there will be a balanced composition of the Authority; whether the mechanism for constituting the Authority would be transparent, fair and objective; whether the Authority's proceedings will be highly transparent to enable the public to know and understand its decision-making process; whether there will be adequate public access to the information on the Authority's plans and [...] activities; whether there will be [...] sufficient checks and balances to safeguard public [...]interest; how far the Authority will [...]be held accountable to LegCo and the public for its decisions and disposal of public resources; and whether the public and stakeholders will be extensively and systematically engaged in the planning and implementation of the project. legco.gov.hk |
尽管军政府依赖北京的支持，不过它仍然遵循 着不结盟和实用主义外交政策，利用该地区其他国 家来制衡中国的影响力。 crisisgroup.org | Although the military government relies on Beijing’s support, it still follows a [...] foreign policy of non-alignment and [...] pragmatism in order to balance China’s influence [...]with that of other regional powers. crisisgroup.org |
在 落 實有關建 議 和 草 擬 法律條文時 ， 我們一直 遵守以 下的原 則：第一 ， 新 的 架 構 應 符合國 際標準 ， 並 與 國 際 慣 例 一 致，但 會 因應本地情況及需 要作 適 當 調整； 第 二 ， 新 的 架 構 應在保 障 投 資者和促進市場發 展 兩 者 之 間 取 [...] 得 合 理 平 衡；第 三，手 續和程序應盡量簡化 和 方 便 使 用者，減 輕 規 管 造 成的負 擔； 第 四 ， 監 管 [...] 機構行 使 監 管 權 力時， 應受適 當制衡 ；最後 便 是 要 方 便從現行架 構 ， [...]過 渡 到 新 的 監 管 架 構 。 legco.gov.hk | In finalizing the relevant proposals and drafting the provisions, we have followed the following principles: first, the new regime should be on par with international standards and compatible with international practices, with necessary adjustments to address local characteristics; second, a reasonable balance should be struck between protecting investors and facilitating market development; third, procedures and processes should be simplified and made user-friendly wherever possible to minimize the regulatory burden; fourth, the exercise of regulatory powers [...] should be subject to [...] adequate checks and balances; lastly, there should [...]be a smooth transition from the existing to the new regulatory framework. legco.gov.hk |
同样， [...] 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察 官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 [...] 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and [...] building a pillar of the Court that could [...] serve as a real counterbalance to the overwhelming [...]power of the Prosecutor, I had to [...]spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
主讲 人在回应此请求时指出，比较而言，总统制和议会制 [...] 产生选举暴力的可能性不分上下，而该可能性取决于 权力的集中度和所设立的制衡机制， 尤其是因为选举 从根本上讲属于政治活动而非技术活动。 daccess-ods.un.org | In response, the panellists suggested that, comparatively, neither the presidential system nor the parliamentary system had more or less likelihood of electoral violence per se, and that the probability [...] depended on the concentration of power and [...] on the checks and balances in place, the more [...]so since elections were fundamentally political and not technical. daccess-ods.un.org |
当局已制订有效的制衡措施，以确保向投诉警察课 提出的投诉获得妥善、公平和公正的处理。 daccess-ods.un.org | There are [...] effective checks and balances to ensure that [...]the complaints lodged with CAPO are handled thoroughly, fairly and impartially. daccess-ods.un.org |
由于内部控制框 [...] 架涵盖范围超过业务工作，还包括国家和区域一级的方 案 制衡 措 施 以确保国家方 案具有战略性、资源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平衡计 [...] 分卡报告中获得的经验，以期在妇女署内采用类似的工具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control framework goes [...] beyond operations and includes [...] programmatic checks and balances at country and regional [...]level to ensure a strategic, resource-smart [...]and evaluable country programme, UN-Women will review the experience that has been gained of the UNDP Balanced Scorecard report, with a view to adopting a similar tool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
人居署保持与经济和社会事务部、开发署奥斯陆治 理中心和其他伙伴的协作，研制衡量 和 促进城市社会凝聚力的工具。 daccess-ods.un.org | Collaboration was maintained with the Department of Economic and Social Affairs, the UNDP Oslo Governance Centre and other partners in the development of tools for measuring and promoting urban social cohesion. daccess-ods.un.org |
2004年3月，在任命首席检察官一年半多后，我被任命为法庭的首席辩护人， [...] 这时距开始第一个审判只有三个月，辩护方人员配置和资源已经确定，进行真正 的制衡已太迟。 daccess-ods.un.org | When I was appointed that Court’s Principal Defender in March 2004, over a year and a half after the Chief Prosecutor’s appointment, and only three months before the first trial began, the staffing [...] and resources for the defence had already been decided, and it was rather late in [...] the game for any real counterbalancing. daccess-ods.un.org |
他成功地捕捉Moltres，但权力制衡的鸟 儿有遍布世界各地的气候开始崩溃，导致了各种天气现象在世界各地，提醒无数神奇的变化。 zh-cn.seekcartoon.com | He successfully captures [...] Moltres, but the balance of powers the birds [...]have over the world’s climate begins to collapse, [...]causing all sorts of weather phenomena across the world, alerting countless Pokémon to the change. seekcartoon.com |
权力分立学说要求 立法、执法和司法彼此分开，以便在制度中彼 此 制衡 ， 确保问责制和公正。 daccess-ods.un.org | The doctrine of separation of powers requires the legislature, executive, and judiciary to [...] be kept separate from each other to [...] provide checks and balances within the system [...]and to ensure accountability and impartiality. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，开发 [...] 署支持国家推动的公共行政和地方治理努力，不仅要加 强 制衡 ， 而且要逐步改变 行政部门的官僚文化，在公共管理中更加注重专业价值观、问责制和法治。 daccess-ods.un.org | In the Maldives, UNDP supports nationally driven public administration and [...] local governance efforts, not only to [...] strengthen checks and balances, but also to gradually [...]change the bureaucratic culture [...]of the administration, forging a stronger focus on professional values, accountability and the rule of law in public management. daccess-ods.un.org |
我跟他們不是起點一致嗎﹖正是如此﹗"我們"都看到人性的限制﹐"我們"也就應該同樣的贊成監察 ﹑ 制衡 工 具 的重要。 hkupop.hku.hk | From such a perspective, we all actually start at the same point. Precisely, we know the limitations of human [...] nature; therefore, we should endorse the [...] tools of check and balance system to be against [...]the shortcomings of human nature. hkupop.hku.hk |
外交部 人员对这一新战术基本持支持态度，然而保守派 [...] 却反对向苏丹施压或对伊朗进行制裁，理由是， 中国有和第三世界结盟和不干涉内政的传统原 则，也需要制衡美国势力。 crisisgroup.org | Foreign ministry personnel are generally supportive of the new tack, but the old guard opposes pressuring Sudan or imposing sanctions on Iran, citing as [...] justification traditional principles of Third World solidarity and [...] non-interference, or the need to counterbalance U.S. power. crisisgroup.org |
最近加强了对历史上一直比较薄弱的执法机构的规范和管理；但是，司法监督还存在局限，而且缺 乏 制衡。 embassyusa.cn | Recent efforts have been made to strengthen historically weak regulation [...] and management of law enforcement agencies; however, judicial oversight was [...] limited, and checks and balances were absent. eng.embassyusa.cn |
採 納 可 靈 活 變 通 而 又 有 制 衡 作 用 的 程 序 ， 比 制 定 [...] 一 套 全 新 而 不 靈 活 的 規 則 為 佳 。 hkreform.gov.hk | To have a flexible procedure with [...] the checks and balances already built in [...]is preferable to the introduction of a set of new and rigid rules. hkreform.gov.hk |
本条例可保护 和制衡域外 实施美利坚合众国通过的“1996 年古巴自由和民主团结法”的影响。 daccess-ods.un.org | This Regulation provides protection against and counteracts the effects of the extra-territorial application of the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” adopted by the United States of America. daccess-ods.un.org |
应在全球一级确定必要途径，朝着普遍性的超国家货币制度有序过渡，这 种货币制度同时还应该由新的区域金融和货币架构予以补充 和 制衡。 daccess-ods.un.org | Pathways for an orderly transition towards a universal, supranational currency system should [...] be adopted at the global level, but [...] complemented and counterbalanced by new financial [...]and monetary architectures at the regional level. daccess-ods.un.org |
我们敦促阿 富汗政治领导人和阿富汗所有机构按照各自明确规 [...] 定在职权范围行事，遵守《阿富汗宪法》和选举法， 维护司法、行政和立法部门之间必要的相 互 制衡。 daccess-ods.un.org | We urge Afghanistan’s political leaders and all Afghan institutions to act within their clearly defined areas of competence, in accordance with the Afghan Constitution and [...] electoral law, preserving the necessary [...] system of checks and balances between the judicial, [...]executive and legislative branches. daccess-ods.un.org |
一 些 歐 洲 強 國 亦 支 持 巴 爾 幹 邦 國 的 獨 立 運 動 ， 因 為 列 強 要 制 衡 俄 國 在 巴 爾 幹 的 擴 張 ， 防 止 這 些 邦 國 成 為 俄 國 省 份 。 hkahe.com | Some Great Powers even supported national independence of the Balkan states, as they wanted to check Russian expansion in the Balkans to prevent them from becoming the Russian provinces. hkahe.com |
这些机构旨在提供政府执行部门与行政部门之间在行使权力时的 制衡制度。 daccess-ods.un.org | These institutions are intended to provide a [...] system of checks and balances in the exercise [...]of power by the executive and administrative arms of the Government. daccess-ods.un.org |
近年來， 國會、證券交易委員會、紐約證交所及世界各地其他監管當局頒布了許 多 制衡 條 文以提倡公司合 乎道德標準的行為，事實上此類標準作為在 Colgate 已行之有年。 colgate.com | In recent years many checks and balances have been enacted by Congress, the SEC, the New York Stock Exchange, and other regulators and authorities around the world in order to promote the ethical corporate behavior that has been standard practice at Colgate for many years. colgate.com |
借助比其销售的消费性包装品牌能带来更大的利润空间的自有品牌，零售商正利用其不断增长 的 制衡 力 量 与消费性包装品商竞争。 graphics.kodak.com | Retailers are using their increasing leverage to compete against CPGs with private label store brands that bring retailers higher margins than the CPG brands they sell. graphics.kodak.com |
我们也鼓励国际社会进一步努力，通过阿富汗预 [...] 算来提供资金并支持《阿富汗国家发展战略》，也鼓 励阿富汗当局进一步努力，制定旨在确保主要反腐机 构独立性的一系列制衡措施。 daccess-ods.un.org | We also encourage further efforts by the international community to channel its funds through the Afghan budget and support the Afghan national development strategy; and by [...] the Afghan authorities to establish a [...] set of checks and balances aimed at ensuring [...]the independence of key anti-corruption agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。