| 单词 | 制服呢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制服呢—tweed cloth (used for military uniforms etc)See also:制服n—uniformspl uniformn 制服—subdue uniform (army, party, school etc) livery (for company employees) bring under control (in former times) what one is allowed wear depending on social status 呢—this (Cantonese) woolen material particle indicating that a previously asked question is be applied to the preceding word ("What about ...?", "And ...?") particle for inquiring about location ("Where is ...?") particle signaling a pause, emphasize the preceding words and allow the listener time to take them on board ("ok?", "are you with me?") (at the end of a declarative sentence) particle indicating continuation of a state or action particle indicating strong affirmation 呢呢—garrulous talkative
|
他可否答应我回去检 讨有关机制呢？ legco.gov.hk | Can he promise that he will [...] review the relevantmechanism? legco.gov.hk |
既然别人也行得通，而且我们也可以增加 所谓的竞争，当局是否便应该重新考虑中央补偿机制呢？ legco.gov.hk | Since central compensation mechanism works well in other places and it can enhance competition, should the authorities reconsider this option? legco.gov.hk |
试 问 倘 若一个这样的检讨 或调查，是由 选 管 会 本 身 进 行，又 怎 能 令 市 民信服呢？ legco.gov.hk | How can members of the public be convinced ifsuch a review or investigation is conducted by the EAC itself? legco.gov.hk |
我想请问局长是否认为其他地方的情况也是受到控制呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether she considers that the conditions in other [...] areas are also under control? legco.gov.hk |
现在改变政 策 ， 我认为是正确的，因为可使 内地的 专业人士有机 会 来香港服务，那麽，日後的 情况会 否因为多给 了机会 让 内地的 专才来香港， 致 令其他国家申请来香港工 作 的 专业人士相 对 减少了 ， 或 会 否对他们施加甚 麽限制呢？ legco.gov.hk | In future, will this opening of more opportunities for mainland talents to enter Hong Kong lead to relatively less applications by other countries for the entry of talents for employment or will conditionsbe imposed on them likewise? legco.gov.hk |
为何中央政府不相信港人，可以选 [...] 出自己的政府，能够与中央互相尊重和共存，一起落实“一国两制”呢？legco.gov.hk | Why does the Central Government not trust Hong Kong people, who should be able to choose their own Government, [...] maintain mutual respect and co-exist with the Central Authorities, so as to implement "one [...] country, two systems" together? legco.gov.hk |
第二个实际的地方是，虽然在制度上，调查者的职级最低限度要 较被调查的人高一级，例如为一名警员落口供，便要由“沙展”或以上 职级人员处理，但实际上，所谓山水有相逢，在一段时间，甚至可能 在很短的时间後，他们已经调到某个“环头”或某组别，成为同事；甚 至如果被调查的人在被调查期间升职，其职级有可能较曾经调查他或 为他落口供的同事高，这样又如何令人信服呢？ legco.gov.hk | The second practical factor is that even though under the existing system, the personnel conducting the investigation should at least be one rank higher than the one under investigation (for example, the statement of a constable should be taken by a sergeant or officers of an even higher rank), in reality, as this is indeed a small world, after a certain period of time or even very shortly, the investigator and the one under investigation may be deployed to the same region or office to work in collaboration. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...][...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence [...] of a circle of [...] poverty, unequal access to education, publicservices,employment, as well as discrimination in [...]the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
还 是 特区政 府想杜撰一个理 由 ， 来 拖 延 我们制 定 修 改 《基本 法》的机制 呢？ legco.gov.hk | Or the SAR Government just wishes to fabricate a reason to [...] delay the formulation ofthemechanism for amending [...]the Basic Law? legco.gov.hk |
如果真的是这样的 [...] 看法，正如我们那天在福利事务委员会已经讨论了很多 ─ 说这样的话怎 会有人信服呢？legco.gov.hk | As we had queried it in our lengthy discussion [...] in theWelfare Services Panel,who would [...]be convinced if he was holding such a viewpoint? legco.gov.hk |
如果简单 地说制度的问 题便是日 常运作 的 问 题 ， 而 署 长 或其他管理 阶 层 无 须负责， 这样又 会 否令人 心 悦诚服 呢？ legco.gov.hk | We will ascertain whether officers of a yet higher level should be held responsible. No one will be convinced if we simply say that the institutional problems are those encountered in the day-to-day operations and so the Director and other managementstaff are free from any responsibilities. legco.gov.hk |
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing [...] distinctive uniforms andidentification [...]badges and often drive unmarked sport [...]utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements [...] for handling of cargo, [...] the use and display of lights and signals, the regulationand controlof certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone [...]communication, [...]and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
年国家行动计划》，其中包括一些针对警方的措施。警察制服上清楚的编 号便利了对警方提出投诉。 daccess-ods.un.org | Visible registration numbers on police uniforms made it easier to file complaints against the police. daccess-ods.un.org |
正如我去年的报告(A/64/742-S/2010/181) 所述，大多数情况下，受害者和证人提供的关于被控肇事者身份的资料很少，而制服本身并不总能证明被控犯罪者的从属关系。 daccess-ods.un.org | As expressed in my report last year (A/64/742-S/2010/181), in most cases, victims and witnesses provide little information on the identity of the alleged perpetrators and the uniforms alone do not always substantiate the alleged perpetrator’s affiliation. daccess-ods.un.org |
促请迅速制订机 制，来管制服役方面的工作，包括依良心拒服兵役的权利。 daccess-ods.un.org | Rapid developmentof mechanisms to regulate military service, including [...] conscientious objection, with full respect for human rights, is urged. daccess-ods.un.org |
但正如我们所争论的，如果应该鼓励发 展中国家制定适合其自身情况和目标的专利制度，而这些情况和目标又因其发展阶段的不 同而不同，那么这些国家应该如何着手呢？ iprcommission.org | But if, as we argue, developing countries should be encouragedto devise patent systems that suit their individual circumstances and objectives, which themselves will vary according [...] to their stage [...]of development, how should developing countries then proceed? iprcommission.org |
行政长官有否认真因应香港不断变化的社会政治环境，检讨并优 化相关的谘询机制呢？ legco.gov.hk | Has the Chief Executive seriously reviewed and perfected the [...] relevant consultationmechanism in the light of [...]Hong Kong's ever-changing socio-political circumstances? legco.gov.hk |
在 1977 年向英国国会提交的一份报 告中以及英国着作权法庭最近的一项决议中都提到：从未有人建议笔记本、圆规和直尺的 制造商应当无偿向教育机构提供这些用品，14 那么为什么以着作权为基础的行业应当容忍 [...] 这种对其书籍、杂志、计算机软件和科学数据库的大规模非法复制呢？iprcommission.org | As noted in a report presented to the UK Parliament in 1977 and by a recent decision of the UK Copyright Tribunal no one has yet suggested that the makers of notebooks, compasses or rulers should supply them to educational establishments free of charge.14So why should the [...] copyright-based industries tolerate widespread [...] unauthorised copying oftheir books, [...]journals, computer software or scientific databases? iprcommission.org |
如果他们真的想 做这件事，便让社会讨论香港是否要离开我们以往的税制，采用累进税制、 高税制呢？ legco.gov.hk | If they really want to do so, then they should [...] allow society to discuss whether Hong Kong should give up the [...] formertax regime and adopt a progressive and high tax regime? legco.gov.hk |
我想请问局 长，有否听到社会上有很多意见，觉得现在 ─ 在经过数十年後的今天 ─ 是有需要全面检讨现有的税制呢？ legco.gov.hk | Is the Secretary aware that many people in society have expressed the view that a comprehensive review of the existing taxationsystem isnow necessary, after the passage of several decades? legco.gov.hk |
(x) 穿着制服的警务人员可要求｀未能通过＇初步测试 (即口腔液测试或行为反应测试)的人士提供血液及 /或尿液样本作化验分析，从而确定其体内是否含 药物及其分量，以决定检控与否。 legco.gov.hk | (x) A police officer in uniform may require a person who ‘fails’ the preliminary tests (i.e. oral fluidtest or impairment test) to provide blood or/and urine specimens for laboratory analysis with regard to the presence and amount of drugs for determination of prosecution. legco.gov.hk |
总所周知，打工渡假者的背包里，怎麽会有符合万圣节的服装呢？ 4tern.com | How could we possibly find a [...] Halloween costume in our backpack? 4tern.com |
他 亦询问是否有指引规管香港机场的航空交通量，以及向这些航 班提供的交通管制服务。 legco.gov.hk | He also asked whether there were guidelines governing aircraft movements and the provisioning of [...] air traffic control for these [...]flights at HKIA. legco.gov.hk |
这样的工作流程效率更高，丰富的分析资料可 以为今后的计划编制服务。 unesdoc.unesco.org | This would be a more efficient process, with an enriched analysis to [...] feed into future programming. unesdoc.unesco.org |
如果您的业务正在扩展并准备租赁独立办公室; 何不考虑透过积分计画将虚拟办公室升级至Servcorp服务式办公室呢？ servcorp.com.hk | If your business is growing and you are considering taking your own [...] office space; why nottake a Virtual Upgrade to a Servcorp ServicedOffice? servcorp.com.hk |
我想请问局长，检讨时会否考虑把计划多样化，例如好像早年的妇 女事务委员会所建议般，希望这些营办机构不止负责招募，而是能更坚 持互助、自助的角色，邀请一些在区内要照顾小孩的母亲成为中心的会 员，即是采用会员制呢？ legco.gov.hk | May I ask if the Secretary will consider diversification of the NSCCP during the review, as with the proposal put forth by the Women's Commission years ago, in the hope that these service operators will not only be responsible for recruitment, but also maintain their self-help and mutual-help role with even greater perseverance by inviting mothers in the neighbourhood who have to take care of small children to join the centres as members? legco.gov.hk |
何况，很多私营机构面对种种盈利的压力，亦未敢 采用固定资产净值 15%作为目标回报率，那麽，政府要索取这个盈利回报，又怎能 令㆟信服呢？ legco.gov.hk | Besides, even private business, having to contend with all kinds of profit squeezes, may not be so bold as to expect a 15% rate of return on average net fixed assets. legco.gov.hk |
我翻看过逐字纪录本，刚才也详细再翻阅，当天，我个人是很不愿 意根据《议事规则》第49B条而成立调查委员会的，因为这只是一个基 本上的观察，就这事件，应否在开始时便要启动一个很严肃的机制呢？ legco.gov.hk | I went through the verbatim record, and I have just gone through it again in detail. That day, I was personally very reluctant to set up an investigation committee in accordance with Rule 49B of the RoP because this was basically only an observation. legco.gov.hk |
在这个充满挑战的时代，㆗、英、港关系在变、政制在变，经济未许乐观，基建增 加我们的压力，资源有限，越来越多的问题等待我们解决，如何可以按缓急轻重去改 善资源限制呢？ legco.gov.hk | In this challenging time, the China-Britain-Hong Kong relationship is ever changing; the constitutional system is changing; the economic prospects are not too rosy; the infrastructural development is exerting pressure on us; our resources are limited; [...] more and more problems are awaiting our solution; how can [...] we improve on the constraintsofresourcesaccording [...]to priority? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。