| 单词 | 制式化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制式化—standardizationSee also:制式—service pattern type of service standard (format, e.g. PAL or SECAM for TV signal) 制化v—institutionalizingv
|
提供单一结构的单一标准，建构一个通用、制式化的电子通讯语言；X 12 主要设计的目标是在北美地区成为 EDI 的处理项目的作业标准。 easylink.com | It provides a single standard with a single architecture, producing a common, uniform language for electronic communications; X12 was designed primarily as the standard for EDI transactions in North America. easylink.com |
我非常重视技术审查所提一项建议，即将联黎部队和黎巴嫩武装部队之间的 定期战略对话机制正式化，以便对地面部队和海上资产进行分析，并制定一系列 基准，以反映联黎部队能力和职责之间的相关性，以及黎巴嫩武装部队能力和职 [...] 责之间的相关性，从而确定黎巴嫩军队在执行第 [...]1701(2006)号决议规定的任务方 面的各项需求。 daccess-ods.un.org | I attach great importance to the [...] recommendation by the [...] technical reviewto formalizea regular strategicdialogue mechanismbetweenUNIFIL [...]and the Lebanese Armed [...]Forces to carry out analyses of ground forces and maritime assets, and to set a series of benchmarks reflecting the correlation between the capacities and responsibilities of UNIFIL vis-à-vis those of the Lebanese Armed Forces, with a view to identifying Lebanese Army requirements for implementing tasks mandated in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
工作组还探讨的问题是，如何摆脱形式化，使儿童与决策者之间的 联系体制化并确保儿童的充分参与。 daccess-ods.un.org | Also at issue was how to move beyond tokenism to institutionalize linkages between children and [...] decision-makers and ensure their full participation. daccess-ods.un.org |
通过张贴“图像”，您授权：(a) 您的私人社区的所有成员（针对该私人社区成员可得到的每张“图像”而言）；及/或 (b) [...] [...] 公众（针对除私人社区外，“服务”上的任何地方存在的每张“图像”而言）以本“使用条款”允许的方式、在与使用任何“服务”相关的方面使用您的图像，（包括但不限于制造包含此类“图像”的照片和礼物），以及包括但不限于以下非专有的、世界范围内的、无版税的许可：以拷贝、传播、传送、公开展示、公开运行、复制、编辑、翻译及重新格式化您的“图像”，而不将您的名字附于此类“图像”上，以及将此类权利转授予该“服务”的任何供应商。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a [...] non-exclusive, world-wide, [...] royalty-free licenseto:copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images [...]without having your [...]name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
个人小规模采矿活动的地理位置分散，流动性大，因此，本质上难以控制，除此以外，许多正式化方案的失败还归因于下列几个缺点：对从事个人小 规模采矿活动的人口及其动态不够了解；没有可信和可行的其他生计，特别是在 捐助者提供资金的项目中，尽管这些项目设法鼓励以其他生计代替这种采矿活 动；没有足够的经济奖励办法使矿工变成正式，因为相关的行政手续需要金钱和 [...] 非金钱方面的巨大牺牲，而且申请执照获得批准的可能性很低；而且法律准许进 [...]行小规模采矿的地区与矿床的地理分布情况毫无联系。 daccess-ods.un.org | In addition to the geographic dispersion and [...] mobility of the artisanaland small-scale mining activities, which make them inherently difficult to control, failure of many formalization programmes [...]has been attributed to [...]the following shortcomings: insufficient knowledge of the populations involved in artisanal and small-scale mining and their dynamics; absence of credible and viable alternative livelihoods, especially in many donor-funded projects that have sought to promote alternative livelihoods to such mining; insufficient economic incentives for miners to formalize, given high monetary and non-monetary costs of the administrative processes involved, and the low probability of getting licence requests accepted; and the disconnect between legally permitted areas for small-scale extraction and the geographic distribution of mineral deposits. daccess-ods.un.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
此外，该专题组增添价值，将综合方式体制化，即强调环境压力和机会与人口和城市化压力和机会之间的相互联 系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the cluster [...] adds value by institutionalizingan integrated approach, i.e., [...]highlighting the interlinkages between [...]environmental pressures and opportunities, and population and urbanization pressures and opportunities. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权，并重 申，虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat [...] human rights globally in [...] a fairand equalmanner,onthe same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic andcultural systems,to promote and [...]protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
研究得出结论说，土着妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policiesand indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
这些优先方向的目的在于指导政策的制定和执行，以便实 现成功地适应老龄化世界的具体目标，从而可以按照社会发展、老年人生活品质 方面和维系一生幸福的各种，正式的和非正式，制度的持续性方面改善的程度来 衡量成败。 monitoringris.org | The priority directions are designed to guide policy formulation and implementation towards the specific [...] goal of successful [...] adjustment toan ageing world, in which success is measured in terms of social development, the improvement for older persons in quality of life and in the sustainability of the various systems, formaland informal, [...]that underpin the [...]quality of well-being throughout the life course. monitoringris.org |
此外，公发司联通妇女署组织了一期题为“领导促进性别平等的服务提供工 [...] 作的创新”的能力建设讲习班，讨论内容是：必须把注重性别问题的公共服务提 供方式制度化并促进就把妇女及其需求纳入治理和公共行政问题交流良好做法 [...]联合国妇女生，以便促进社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | In addition, the Division organized, together with UN-Women, a capacitybuilding workshop entitled “Leading innovations on [...] gender-responsive service delivery”, to discuss [...] the need to institutionalizegender-responsive [...]public service delivery and promote [...]the exchange of good practices concerning the inclusion of women and their needs in governance and public administration in order to contribute to social and economic development. daccess-ods.un.org |
德国政府表示，2003 年以来一直以 自愿方式在肯尼亚实行一个许可证制度，该国政府当前正在审议的一套消耗臭氧层物质法 规并不增加任何新的构想，只是把已经执行的办法正式化。 multilateralfund.org | The Government of Germany had indicated that a licensing system had been operating in Kenya on a voluntary basis since [...] 2003 and that the [...] package of ODS regulations currently being considered by the Government of Kenya would not add any new concepts, but merely formalize what was already being implemented. multilateralfund.org |
预期成果：以对性别问题有敏感认识的方式制订和执行国家信息立法，增加妇女和促进妇女 权利组织对获取信息权的认识与实践。 unesdoc.unesco.org | Expected Result: National information legislation [...] and policies formulated andimplemented in a gender-inclusive manner, and increased [...]awareness and exercise [...]of the right to information by women and organizations promoting women’s rights. unesdoc.unesco.org |
通过发布图像，您允许(a)您私人社区的所有成员（向该私人社区成员提供每张此类图像），和/或(b)大众（向通过服务在任何地点提供每张此类图像，但私人社区除外），在（本使用条款允许）使用服务任何一部份的过程中使用到您的图像（包括但不限於包含此类图像的限制物品、晒印和礼品），包括但不限於，一项关於下列的非排他性、全球化、免除使用费的许可：拷贝、发行、传输、公开展示、公开实施、复制、编辑、翻译和重新格式化您的图像，不让您的姓名出现在此等图像上，以及有权向服务的任何供应商分许可此类权利。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of [...] example, and not as a [...] limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-freelicense to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate andreformat your Images [...]without having your [...]name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
该国家机制以公报的形式制定法律和法规文件的改革建议，提交 给部委或相关机构，以确保宪法规定的权利得到更公平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for regulatory and legislative reforms inthe form ofcirculars [...] to the relevant ministerial departments [...]or institutions with the aim of ensuring the fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
对于机械型组织的通常描述是： 高度专业化、例行性的组织任务；形式化的运营流程； 泛滥于整个组织的繁文缛节、规章制度以及沟通形式； 大规模的运营单元； 组织任务所高度依赖的功能基础； 相对中心化的组织决策； [...] 明晰的组织行政架构，以及在作业单位与支持单位之间的严格分界。 12manage.com | A clear configuration of the design parameters is described consistently in the research: highly [...] specialized, routine [...] operating tasks;very formalized procedures in the operating core; a proliferationof rules, regulations, [...]and formalized [...]communication throughout the organization; large-sized units at the operating level; reliance on the functional basis for grouping tasks; relatively centralized power for decision-making; and an elaborate administrative structure with sharp distinctions between line and staff. 12manage.com |
一旦数据行插入了公式引用、制图序列、指定区域、以及格式化等都能被复制，并且升级，因此你的输出就不仅仅是数据了，还保持了你模板功能性的完整。 evget.com | As data rows are [...] inserted, formula references, chart series, named ranges, andformatting are allcopied and updated [...]so your output contains [...]not only live data, but keeps your template functionality intact. evget.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and [...] policy-makersto enact theright of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
这个表格控件提供的功能包括：排序，分页，列或行加亮显示，自动识别数据类型，格式化日期和链接。 javakaiyuan.com | This table provides the control functions [...] include : sorting, paging , column or row is [...] highlighted, automated identification and datatype ,format datesand links. javakaiyuan.com |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in [...] two separate reports, [...] covering theformal system (Office of the Administration of Justice and other offices) andthe informal system, which [...]will be addressed [...]in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
教科文组织在联合国女童教育行动（UNGEI）框架范围内，与联合国儿童基金会、联 [...] 合国妇女发展基金和巴勒斯坦妇女问题研究和文献中心（PWRDC）一起决定，设立一个专 案小组，由巴勒斯坦机构（教育和高等教育部、妇女部、社会部）、联合国组织（教科文组 [...] 织、儿童基金会、妇女发展基金）和一些经过推选的学术机构组成，以便通过“按比例扩 大”的方式，制定推动女童教育的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Within the United Nations Girls’ Education Initiative (UNGEI) Framework, UNESCO along with UNICEF, UNIFEM and the Palestinian Women’s Research and Documentation Center (PWRDC) decided to set up a Task Team consisting of Palestinian institutions (Ministry of Education and Higher Education, Ministry of Women’s Affairs, Ministry of Social Affairs), United Nations organizations (UNESCO, UNICEF, UNIFEM) and some selected [...] academic institutions in order to prepare a plan of action to promote girls’ [...] education through a “scaling-up”approach. unesdoc.unesco.org |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, information on the causes and rates of cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of [...] the system for the [...] standardizedandstreamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortalitydata. daccess-ods.un.org |
社会 科学及人文科学部门负责领导联合国在青年问题上的统一和协调，即教科文组织通过使其与 联合国经社部共同主持的机构间青年网正式化，深入参与了国际青年年的筹备工作，并且为 在墨西哥召开的青年会议和会议成果文件的起草做出了特别贡献。 unesdoc.unesco.org | SHS has led an effort for United Nations coherence and coordination on Youth, namely by formalizing the Interagency Network on Youth which UNESCO co-chairs with UN-DESA, UNESCO is heavilyinvolved in the preparations for the International Year of Youth, and is in particular contributing to the Youth Conference in Mexico and the drafting of the Conference’s outcome document. unesdoc.unesco.org |
(d) 在萨尔瓦多：促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 案；实现社会政策和方案分散管理的最佳化；促进所有利益攸关方动员地方、区 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺；支持为萨尔瓦 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程；建立旨在改进政府和民间社会之 间对话的机制；提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力；促进萨尔瓦 多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy management and implementation; optimizing the decentralized management of social policies and programmes; promoting the intersectoral commitment of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international resources for implementation and management of social [...] programmes and policies; [...] supporting the formulation process of a normative proposalfor the institutionalization of theSalvadoran social protection system; the creationof mechanisms to improve [...]the dialogue between government [...]and civil society; improving the ability of effective capacity of Salvadoran social policies and programme managers; promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。