| 单词 | 制式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制式noun—systemn制式—service pattern type of service standard (format, e.g. PAL or SECAM for TV signal) Examples:制式化—standardization
|
2010 年，联合国电视广播平台进入了其网上运行的第三年，媒体和其他用户 可以轻松下载 NTSC 和PAL制式的广播质量的视频。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNifeed entered the third year [...] of its online operation, which enablesmedia outlets and other users to download broadcast-quality video [...] easily in both NTSC andPAL versions. daccess-ods.un.org |
专家组幸运地发现了大量武器，这些武器或者序列号完好无损(中国制56式：见图五)，或者不是国防和安全部队使用的种类(波兰制 [...] AKMS 型：见图六)， 或者在 2004 年武器禁运之前就出现在科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts has been fortunate to discover a number of [...] weapons whose serial numbers either remained [...] intact (Chinese Type 56: seefigure V), [...]or that were of a type (Polish AKMS: see [...]figure VI) not in service with the defence and security forces, or present in Côte d’Ivoire, before the 2004 arms embargo. daccess-ods.un.org |
中兴通讯在无线设备领域，创新的推出了基于SDR的无线解决方案，在同一平台上提供多种制式的无线解决 方案的设备，有效的解决了运营商面临的问题。 zte.com.cn | In the field of wireless devices, ZTE Corporation [...] has innovatively launched theSDR basedwireless solution [...]and provided a multisystem wireless [...]solution device on the same platform to effectively solve the problems faced by operators. wwwen.zte.com.cn |
其图像输出质量极高，在标清制式下最高达到800线水平清晰度；智能算法打造出优越的曝光系统，实现宽动态应用范围；其独特的逐行扫描模式，可抓拍高速运动场景每个细节；智能帧累积配合拓邦独有的电子ICR(IR [...] CUT Removal)装置,可实现星光级照度；使摄像机在白天和夜晚都能同样能获得清晰的图像；还有背光补偿、光圈修正、自动跟踪白平衡等。 topband-e.com | The high quality image output, the [...] highestin the SDformat tothenext level [...]of resolution of 800 lines; intelligent algorithm [...]to create a superior exposure system, to achieve wide dynamic range of applications; its unique progressive scan mode, can capture every detail of high-speed sports scenes ; Smart frame with Topband cumulative unique e-ICR (IR CUT Removal) devices, can achieve star-level illumination; to the camera during the day and night can also get a clear image; also backlight compensation, aperture correction, automatic tracking white balance. topband-e.com |
2010 年，专家组聚焦大量中国制56式突击步枪(不同年代和不同类型)及数 量虽小但仍然很可观的波兰制 AKMS 型突击步枪。 daccess-ods.un.org | During 2010, the Group focused its attention on large numbers of Chinesemanufactured Type 56 assault rifles, of various ages and varieties, and small, albeit significant, numbers of Polish AKMS-pattern assault rifles. daccess-ods.un.org |
无 线 产 品 方 面，本 集 团 抓 住 国 内3G建 设 的 良 [...] 好 机 遇，分 别 在 三种制 式的3G项 目 招 标 中 确 立 [...]了 优 势 地 位，为 今 後 与 国 内 乃 至 国 际 主 流 运 营 商 深 入 的 合 [...]作 奠 定 了 良 好 的 基 础，和 欧 美 地 区 主 流 运 营 商 的 合 作 也 相 继 取 得 进 展。 zte.com.cn | In terms of wireless products, solid foundations had been laid for [...] greater cooperation with international [...] as wellasdomesticmainstream [...]carriers in future, as the Group capitalised [...]on opportunities presented by domestic 3G construction to put itself in a dominant position in 3G project tenders for three modes. wwwen.zte.com.cn |
同样令人感到鼓舞的是，业界方面对高解像 DVD 之 Blu-ray 标准制式作出全球通用的决定，让消费者 可以安心选购高解像电视设备，毋须担心花钱买入不适用的系统。 asiasat.com | It is also encouraging that the industry has made a universal decision on the Blu-ray standard system for High Definition DVDs and this will enable consumers to commit to buying HDTV equipment without the fear of investing in a redundant system. asiasat.com |
该类机型为履带行走，采用先导控制、电—液传动，液压系统采用开式回路设计，美国“伊顿”技术“H”型接头管路连接，液压油冷却方式为强制式风冷，系统油温低，能有效保证液压元件的工作稳定性，整机可靠性高。 mayastar.com.cn | This machine is crawler travelling, adopts pilot control, Electro-hydraulic Transmission, the hydraulic system adopt open loop design, American Eaton technology, H shape [...] pipeline connecting, The cooling style [...] of hydraulic oilis forced-aircooling, the system [...]oil temperature is low, which can [...]efficiently guarantee the hydraulic parts to work stably, it is very durable machine. mayastar.com.cn |
该国家机制以公报的形式制定法律和法规文件的改革建议，提交 给部委或相关机构，以确保宪法规定的权利得到更公平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for regulatory and legislative reforms inthe form ofcirculars [...] to the relevant ministerial departments [...]or institutions with the aim of ensuring the fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
数字电影采用多种格式制作，每种格式都需要使用自己的编解码器来查看内容，因此，编解码器其实就是一个解析器。 knowledge.seagate.com | Digital movies are created in many [...] different formats, and each formatrequires [...]its own codec to view the content, so codecs [...]are nothing more than an interpreter. knowledge.seagate.com |
不同制造商的无线电话可在一个 DECT [...] 底座上紧邻使用，因为它们都使用同一个传输协议，通过那种方式，制造商跨设备通信成为可能。 jabra.cn | Wireless phones of various manufacturers can be used next to one another at one DECT base station, [...] because they all use the same transfer [...] protocol and in that way, a manufacturer spanning [...]communication of the devices is possible. jabra.com |
缔约国应以法律的形式， 制定并公布所有拘留地点的一份正式清单，并颁布针对在合法拘留设施之外进行 [...] 羁押的责任人的刑罚。 daccess-ods.un.org | The State party should establish and make [...] public, in law,an official list of all places [...]of detention, and promulgate penalties [...]for those responsible for detaining persons outside of legal detention facilities. daccess-ods.un.org |
(5) 依 据 本 条 制 定 的 规 例 应 以 法 定 文 件方式 制定，而 且 国 会 的 上 议 院 或 下 议 院 可 以 决 议 予 以 废 止 。 hkreform.gov.hk | (5) Regulations under this section shall be made by statutory instrument and shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament. hkreform.gov.hk |
预期成果：以对性别问题有敏感认识的方式制订和执行国家信息立法，增加妇女和促进妇女 权利组织对获取信息权的认识与实践。 unesdoc.unesco.org | Expected Result: National information legislation [...] and policies formulated andimplemented in a gender-inclusive manner, and increased [...]awareness and exercise [...]of the right to information by women and organizations promoting women’s rights. unesdoc.unesco.org |
(b) 解决非关税措施问题，减少或消除任意或不合理的即不符合世界贸易组 织规则的非关税贸易壁垒；标准和技术条例必须以透明方式制定，以不歧视方式 实施，应该在技术上合理，而且不构成对国际贸易的变相限制 daccess-ods.un.org | (b) Address non-tariff measures and reduce or eliminate arbitrary or unjustified non-tariff barriers, i.e., those that are not in conformity with World Trade Organization rules; standards and technical regulations must be developed [...] transparently and applied in a [...] non-discriminatory manner, and should be technically justified and [...]not constitute a disguised restriction on international trade daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in [...] two separate reports, [...] covering theformal system (Office of the Administration of Justice and other offices) andthe informal system, which [...]will be addressed [...]in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
这些优先方向的目的在于指导政策的制定和执行，以便实 现成功地适应老龄化世界的具体目标，从而可以按照社会发展、老年人生活品质 方面和维系一生幸福的各种，正式的和非正式，制度的持续性方面改善的程度来 衡量成败。 monitoringris.org | The priority directions are designed to guide policy formulation and implementation towards the specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of social development, the improvement for older persons in quality of life and in the sustainability of the various systems, formaland informal, that underpin the quality of well-being throughout the life course. monitoringris.org |
该网站还可供用户查阅各种专门数据库，例如 中央数据储存库、书目数据库和图书馆目录，以及可以互动方式制作某些地图的 因特网地理信息系统。 daccess-ods.un.org | The website also provides users with access to specialized databases, such as the Central Data Repository, a bibliographical database and the [...] library catalogue, as well [...] as an Internet-based geographical information system that allows theinteractive production [...]of some maps. daccess-ods.un.org |
(A) 本公司的业务由董事会负责管理，彼等除本细则明文授予彼等 的权力及权限外，可行使或作出本公司可能行使或作出或批 准，且法规并无明文指示或规定由本公司须於股东大会行使的 所有权力及作出的所有行动及事宜，惟须受法规及本细则的条 文及本公司不时於股东大会上制订且与本细则有关条文并无抵 触的任何规例所规限，而以上述方式制订的任何规例均不应使 董事会先前所作出而倘该规例并未制订则应属有效的任何行为 成为无效。 taunggold.com | (A) The management of the business of the Company shall be vested in the Board which, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and which are not hereby or by the Companies Act required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Companies Act and of these Bye-laws and to any regulations from time to timemade by the Company in general meeting notbeing inconsistent with such provisions provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Directors which would have been valid if such regulation had not been made. taunggold.com |
缔约方会议第十四届会议题为“与清洁发展机制有关的进一步指导意见” 的第-/CMP.4 号决定第 55 段鼓励缔约方和联合国组织，特别是《内罗毕框架》的伙 [...] 伴机构，将其能力建设活动侧重于与接受国密切协商并以协调双边和多边活动的方式 制定清洁发展机制项目活动，尤其是在最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲。 daccess-ods.un.org | At COP 14, Decision -/CMP.4 – Further guidance relating to the clean development mechanism – paragraph 55 encourages parties and United Nations organizations, in particular partner agencies of the Nairobi Framework, to focus their capacity-building activities on CDM project activities, in close [...] consultation with the recipient countries and [...] in coordinated fashionacross bilateral [...]and multilateral activities, especially [...]in least developed countries, small island developing States and Africa. daccess-ods.un.org |
教科文组织在联合国女童教育行动（UNGEI）框架范围内，与联合国儿童基金会、联 [...] 合国妇女发展基金和巴勒斯坦妇女问题研究和文献中心（PWRDC）一起决定，设立一个专 案小组，由巴勒斯坦机构（教育和高等教育部、妇女部、社会部）、联合国组织（教科文组 [...] 织、儿童基金会、妇女发展基金）和一些经过推选的学术机构组成，以便通过“按比例扩 大”的方式，制定推动女童教育的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Within the United Nations Girls’ Education Initiative (UNGEI) Framework, UNESCO along with UNICEF, UNIFEM and the Palestinian Women’s Research and Documentation Center (PWRDC) decided to set up a Task Team consisting of Palestinian institutions (Ministry of Education and Higher Education, Ministry of Women’s Affairs, Ministry of Social Affairs), United Nations organizations (UNESCO, UNICEF, UNIFEM) and some selected [...] academic institutions in order to prepare a plan of action to promote girls’ [...] education through a “scaling-up”approach. unesdoc.unesco.org |
研究得出结论说，土着妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policiesand indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
有意见认为，委员会及其法律小组委员会在推进空间法领域的工作以及在 以促进而非阻碍外层空间探索和利用的方式制定空间法方面有着不凡的记录， 之所以取得这种成功，是因为小组委员会有能力注重实际问题并通过协商一 [...] 致、着眼于结果的进程来解决此类问题。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Committee and its Legal Subcommittee had an extraordinary record [...] in advancing the field of [...] space law and developing spacelaw in a mannerthat promoted, [...]rather than hindered, the exploration [...]and use of outer space and that such success was a result of the ability of the Subcommittee to focus on practical problems and to address such problems through a consensusbased, results-oriented process. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 [...] 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、上海合作组织(上合组织)等， [...] 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 [...]合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation [...] Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent [...] and coordinatedmanner in line with United [...]Nations efforts to [...]“deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
结果表明，虽然每个国家和非正式制度都是独一无二的， 但各系统都很灵活而且接受变革，特别是在国家出台规则和框架规范非正规系统 [...] 的混合系统中尤其如此。 daccess-ods.un.org | Findings indicate that although each [...] country and informalsystem is unique, systems appear [...]to be flexible and open to change, [...]particularly in hybrid systems where the State has adopted rules and frameworks to regulate the operation of informal systems. daccess-ods.un.org |
不 过 ， 詴 图 这 样 做 会 是 要 求 受 疑 人 尌 未 经 证 实 并 且 未 有 确 实 说 明 的 怀 疑 事 项 回 答 问 题 ， 所 以 实 [...] 际 上 会 是 破 坏 举证式 制度本身 的 原 则 ……。 hkreform.gov.hk | But because this would require the suspect to answer questions in relation to a suspicion that might as yet be [...] unsubstantiated and unspecified, such an attempt would in effect be subverting that [...] principle of the accusatorial system itself …. hkreform.gov.hk |
联合国机构、国际机 构和捐助者可以发挥重要作用，在吸纳工商界、民间社会和工会参与的同时，帮 助各国政府以协调的方式制定和执行具有成本效益的现实的措施。 daccess-ods.un.org | United Nations agencies, international institutions and donors can play an important role in assisting Governments in designing and implementing [...] realistic and cost-effective measures in [...] a coordinated manner, whileengaging business, civil society and tradeunions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。