| 单词 | 制度化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制度化noun—institutionalizationnless common: institutionalisationBEn 制度化verb—institutionalizev制度化—systematizationSee also:制度n—systemn institutionn regimespl regimen 制化v—institutionalizingv
|
大会又请秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化支持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多 斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《巴巴多斯 行动纲领》和《毛里求斯战略》的执行提出具体建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General, since the review had [...] highlighted some [...] shortcomings intheinstitutional support for small island developing States as wellas other constraintstothe full and [...]effective implementation [...]of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
还强调了紧急呼吁保护、将与民间社会的合作制 度化、与区域机制合作、和将性别观点纳入特别程序的工作的重要性。 daccess-ods.un.org | The importance of urgent appeals for [...] protection, institutionalizedcollaboration with civil society, collaboration with regionalmechanisms,and integration [...]of gender perspectives [...]into the work of special procedures was also stressed. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾其 2009 年报告(A/63/19)第 154 段，其中吁请秘书处评价 [...] 特派团高级行政和资源管理培训方案，包括每个方案的课后分析，以及把方案的 举办融入综合培训服务的过程，特别委员会重申，它期待着在方案制度化和获得 资金之前收到评价的结果。 daccess-ods.un.org | Recalling paragraph 154 of its 2009 report (A/63/19), in which the Special Committee calls upon the Secretariat to evaluate the senior mission administration and resource training programme, including the post-course analysis of each programme, and the progress of the integration of the conduct of the programme into the Integrated Training Service, the Special Committee reiterates that it [...] looks forward to receiving the findings of the [...] evaluation before the institutionalization and funding of [...]the programme. daccess-ods.un.org |
区域审查强调，为制定决策和编写脆弱性—— [...] 复原力国家概况，必须加强国家数据和信息系统；为监测和评价目的，必须加强 可持续发展指标和数据库的制度化；必须支持将部门计划纳入国家可持续发展战 略的主流；并且，必须精简报告要求，以减少有限人力资源的负荷。 daccess-ods.un.org | The regional reviews highlighted the need to strengthen national data and information systems for decision-making and the development of [...] vulnerability-resilience country profiles; [...] strengthen the institutionalization of indicators [...]and databases for sustainable development [...]for monitoring and evaluation; support the mainstreaming of sector plans into National Sustainable Development Strategies; and streamline reporting requirements to reduce the burden on human resources, which are limited. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在实现善治方面也有所进展，特别是在努力把民主治理纳入自 身进程并加以制度化以及妇女赋权方面。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have also made some progress towards good [...] governance, especially with respect to efforts [...] to embed and institutionalize democratic [...]governance in their own processes and with [...]respect to the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 [...] 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 [...] 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and [...] communications technology (ICT) human capacity development in [...] member Statesand to institutionalizeAPCICT ICTD training [...]programmes. daccess-ods.un.org |
为了稳步推进这一进程，实现任务优先领域的持久变 [...] 革，在任务的第一年里，工作的重点是振兴与该研究发展有关的网络，促成新的 联盟，进一步巩固战略伙伴关系，而将区域治理结构制度化以打击暴力侵害儿童 的行为则是重中之重。 daccess-ods.un.org | To advance this process steadily and achieve lasting change in the priority areas of the mandate, during the first year of the mandate attention was focused on the revitalization of networks involved with the development of the study, the promotion of new alliances and further consolidation [...] of strategic partnerships, and [...] particularlyon theinstitutionalization of regional governance [...]structures to combat violence against children. daccess-ods.un.org |
平稳过渡概念必须在新的行动纲领中制度化，以 便行将 毕业的其他国家能够一帆风顺。 daccess-ods.un.org | The concept of smooth [...] transition mustbe institutionalized in a new programme [...]of action so that others could face graduation on a sure footing. daccess-ods.un.org |
制度化的目标是要同蒙古近 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影响，并在三边 条约中予以适当反映，同时争取邻国和其他三个安 [...] 全理事会常任理事国的承诺，尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位，以反映其独特的地理和地 缘政治位置。 daccess-ods.un.org | Thegoal of institutionalization was toclearly [...] define, together with Mongolia’s immediate neighbours, the international [...]aspects of Mongolia’s status and duly reflect it in a trilateral treaty, while seeking commitments from them and from the other three permanent members of the Security Council to respect Mongolia’s status as a unique form of nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
它指出信通技培中心的工作已在亚 太区域许多国家被采用和制度化。 daccess-ods.un.org | It noted that the work of APCICT had [...] been adopted and institutionalized in manycountries [...]in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
在设在马拉维的 [...] 非洲指导、咨询和青年发展中心援助下，使指导和咨询制度化的工作正在向前推进，为师范 教师举办了地区培训班，为教师举办了国家培训班，并宣传和支持国家政策和计划的实施。 unesdoc.unesco.org | The institutionalization process is advancing in [...] guidance and counselling with the [...] assistance of the Malawi-basedCentre for Guidance, [...]Counselling and Youth Development in [...]Africa through the regional training for trainers of trainers, national training of trainers, and advocacy and support to national policies and programme implementation. unesdoc.unesco.org |
预计这些 [...] 工作将会提高评估的质量，而且使利用评价生成的资料进一步制度化，以强化在改进工作和问责制方面的学习。 daccess-ods.un.org | These undertakings are expected to [...] improve the quality of evaluations [...] and further institutionalize a cultureof using information [...]generated by evaluations to [...]enhance learning for improved performance and accountability. daccess-ods.un.org |
(c) 改进来源国、中转国和目的地国之间以及政府间组织之间在执法合作 领域的信息交流，并考虑使这种交流制度化；各国特别是主要贩毒路线沿线国 家，应当根据本国立法，考虑建立执法官员联合侦查组处理贩毒和有组织犯罪 案件。 daccess-ods.un.org | (c) Improve and consider institutionalizing the exchange of information among source, transit and destination countries and among intergovernmental organizations in the area of law enforcement cooperation; States, in particular those situated along major drug trafficking routes, should, in conformitywith their national legislation, consider establishing joint investigations and teams of law enforcement officers dealing with drug trafficking and organized crime. daccess-ods.un.org |
南苏丹也已被邀请参 加由中国组织的一些论坛，特别是中非合作论坛 （FOCAC），该论坛将各种形式的合作制度化，并为获得中国的贸易发展融资打开了另一扇门。 crisisgroup.org | South Sudan has also been invited to join several Chinese-sponsored forums, most notably the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), which institutionalises various forms of cooperation and opens another door to Chinese trade and development finance. crisisgroup.org |
近年来， [...] 东盟的经济成功由于在与亚洲和区域外国家的协商进程中制度化的不断增强的 政治联系而得到辅助，东盟区域论坛每年将所有亚洲和全球伙伴聚集在一起的工 [...]作体现了这一情况。 daccess-ods.un.org | In recent years, the economic success of ASEAN [...] has been supplemented by a growing [...] politicalreach institutionalizedin consultative [...]processes with Asian and extraregional [...]States as demonstrated by the ASEAN Regional Forum bringing together all Asian and global partners annually. daccess-ods.un.org |
关于为下一阶段计划的活动，执行委员会还注意到，通过这一体制建设项目的支持， 多米尼克拥有了一个高度国家制度化的国家臭氧办公室。 multilateralfund.org | With the activities planned for the next phase the Executive Committee also notes that [...] Dominica has a high [...] nationally institutionalized national ozone officer supported through thisInstitutional Strengthening [...]project. multilateralfund.org |
阿根廷对海地的承诺还可见于我们积极参加南 美国家同盟的活动，该组织在其许多行动和承诺中， 于 2010 年 2 月决定为该国的重建设立一个基金，并 [...] 于 2010 年 8 月使其在该岛的存在制度化，在太子港 开设了一个技术秘书处。 daccess-ods.un.org | Argentina’s commitment to Haiti can also been seen in our active participation in the Union of South American Nations, an organization which, among its many actions and commitments, decided in February 2010 to establish a fund for [...] the reconstruction of the country and in [...] August2010 institutionalized itspresence [...]on the island with the opening of a technical [...]secretariat in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
此外，将继续实 施支持教育部这一战略的大型项目（即“培养信息技术能力，促进教育改革 （CaDER）”项目，由黎巴嫩恢复基金（LRF）提供 820,000 美元；以及“支持教育中 的性别平等”项目，由意大利提供 [...] 750,000 美元），而且一旦获得资金就开始实施与黎 [...] 巴嫩恢复基金（LRF）共同筹备中的项目（即“支持教育部将全纳教育制度化的工作”项目，1,000,000 美元；“公民权、公民意识和生活技能教育”项目，500,000 [...]美 元；“通过在受影响地区和设在黎巴嫩的巴勒斯坦难民营实施创新教育方式，使辍学 [...]儿童重返基础教育课堂”项目，450,000 美元；“通过多用途社区学习中心来恢复黎巴 嫩受影响地区的生活”项目，450,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | In addition, large-scale projects in support of the Ministry’s strategy will be continued (i.e. “IT Capacity Development for Education Reform (CaDER)”, $820,000 funded by the Lebanon Recovery Fund (LRF); and “Supporting Gender Equality in Education”, $750,000 funded by Italy), while projects in the pipeline with the Lebanon Recovery Fund (LRF) will be implemented as soon as funds become available [...] (i.e. “Supporting the Ministry of Education [...] effortsto institutionalize inclusive education”, [...]$1 million; “Civic, Citizenship [...]and Life Skills Education”, $500,000; “Reintegration of drop-out children in basic education through innovative educational modalities in affected areas and Palestinian camps in Lebanon”, $450,000; and “Restoring Livelihood in the Affected Areas in Lebanon through Multi-Purpose Community Learning Centres”, $450,000). unesdoc.unesco.org |
又请联合国秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的 制度化支持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴 多斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《毛里求 斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》的执行提出具体建议，把努力的重点重新放在 [...] 注重成果的方式上，并审议可能需要改进和补充何种措施才能更有效地应对小岛 [...]屿发展中国家特有和特别的脆弱性和发展需要。 daccess-ods.un.org | Also request the Secretary-General, since the present review has [...] highlighted some [...] shortcomings in the institutional support for small island developing States as wellas other constraintstothe full and [...]effective implementation [...]of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and refocus efforts towards a results-oriented approach and to consider what improved and additional measures might be needed to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States. daccess-ods.un.org |
此外，公发司联通妇女署组织了一期题为“领导促进性别平等的服务提供工 [...] 作的创新”的能力建设讲习班，讨论内容是：必须把注重性别问题的公共服务提 供方式制度化并促 进就把妇女及其需求纳入治理和公共行政问题交流良好做法 [...] 联合国妇女生，以便促进社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | In addition, the Division organized, together with UN-Women, a capacitybuilding workshop entitled “Leading innovations on [...] gender-responsive service delivery”, to discuss [...] the need to institutionalizegender-responsive [...]public service delivery and promote [...]the exchange of good practices concerning the inclusion of women and their needs in governance and public administration in order to contribute to social and economic development. daccess-ods.un.org |
随着国家人权委员会(人权委员会)以及向由负责人权的司法部授权、依照条 约建立的机构提交报告的准备和提交进程部际协调委员会的设立，起草提交给人 权条约机构的报告将实现制度化。 daccess-ods.un.org | The process of drafting reports for the human rights treaty bodies has now been formalized, with the establishment of the National Human Rights Commission and the Inter-ministerial Coordinating Committee for the Preparation and Submission of Reports to the Treaty Bodies, under the authority of the Ministry of Justice, which has special responsibility for human rights. daccess-ods.un.org |
尽管在东帝汶国家警察恢复履行维持治安的主要职责方面取得了稳步进展， [...] 但必须指出的是，国家警察的成功改组和进一步发展将取决于许多因素，包括有 效纪律机制的制度化、指挥和控制结构、武器控制机制和规划流程，以及提供足 够的后勤支持。 daccess-ods.un.org | While there has been steady progress in the resumption of primary policing responsibilities by the national police, it must be pointed out that success in the reconstitution and further development of the national police will [...] depend on many factors, [...] including the institutionalization of effective disciplinary mechanisms, [...]command and control structures, [...]weapons control mechanisms and planning processes, as well as the provision of adequate logistical support. daccess-ods.un.org |
在适当程序方面，使第 1904(2009)号决议引入的改革，特别是使制裁委员会 与监察员办公室有关的做法制度化并加强之，应成为当务之急。 daccess-ods.un.org | In the area of due process, institutionalizing and enhancing the reforms introduced by resolution 1904 (2009), particularly the Committee practice in relation to the Office of the Ombudsperson, should be a top priority. daccess-ods.un.org |
就 2010 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发展伙伴 国家的刑事司法系统来加强执法、提高司法效力、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生产和贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial effectiveness,foster cooperationin legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
(d) 在拉丁美洲和加勒比地区：作为拉丁美洲和加勒比评价能力建设和知识 [...] 创造倡议的一部分，编写完成一份报告，题为“从性别平等和人权角度开展评价 工作：拉丁美洲做法的制度化”，全面研究了该区域注重性别平等和人权的评价 [...]工作的创新趋势。 daccess-ods.un.org | (d) In Latin America and the Caribbean, as part of the initiative on capacitybuilding and knowledge generation in evaluation in Latin America and the Caribbean, a report was finalized entitled [...] “Evaluation from a gender equality and human [...] rightsperspective:systematization of the practice [...]in Latin America”, providing a comprehensive [...]study of innovative trends in the field of gender equality- and human rights-focused evaluation in the region. daccess-ods.un.org |
只有在多重治理层面上把这些权利 制度化，我们才可能有能力在地方、国内地区、区域和国际层面上着手解决正在加剧的社会与经济不 [...] 平等和悲惨的剥削问题，以及伴随近年经济强劲和生产力上升而来的普遍的饥饿与无家可 归问题。 socialrights.ca | It is only byinstitutionalizing theserights [...] at multiple levels of governance that we are able to create an ability at [...]the local, the sub-national, the regional and the international levels to address the growing social and economic inequality and tragic deprivation, including widespread hunger and homelessness, that has accompanied strong economic development and increased productivity in recent years. socialrights.ca |
区域和次区域合作、一体化和制度化的迅速增长还体现在可持续发展领域，在该 领域，融合可持续发展支柱所需的措施已成为区域合作的一个关键领域，特别是 在联合国可持续发展大会（里约会议二十周年大会）召开前的谈判中。 daccess-ods.un.org | This rapid growth in regional and subregional cooperation, integration andinstitutions,has also been observed in the area of sustainable development, where measures required for the integration of the pillars of sustainable development have emerged as a critical area for regional cooperation, especially in the context of the negotiations leading up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
在学习和职业管理处及其他组织机构在区域和总部各级主办的各类培训活 动和会议中增加面对面的道德操守培训班，在采购事务处组织的采购培训课程讲 [...] 习班和网上讨论会中加入道德操守和道德做法内容，被证明是具有成本效益的， 确保了对实现道德操守培训制度化的广泛参与和贡献。 daccess-ods.un.org | Incorporating face-to-face ethics training sessions in training events and meetings organized by LCMB and other organizational units at the regional and headquarters levels and the inclusion of ethics and ethical practices in the curricula of procurement training workshops and webinars organized by [...] PSB, has proved to be cost-effective, ensured wide participation and [...] contributed to institutionalizingethicstraining. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。