| 单词 | 制定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制定 verb —develop vless common: chart v • frame v • design v • lay down v 制定 —formulate • draw up 制定 noun —formulation n定制 adjective —customizable adj定制 noun —custom n • customization n 定制 verb —customize v定制 —custom-made • made-to-order • have something custom made Examples:定制的 adj—customized adj 可定制 adj—customizable adj 半定制 adj—semi-custom adj
|
为工作计划制定预算 时， 执行支助股已适当考虑了削减费用的必要及缔约国期待支助股对其任务的某些方 面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this work plan, the ISU has given [...] due regard for the need to reduce costs and the desire of [...]States Parties that the ISU place a relatively higher priority on certain aspects of its mandate. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》 ， 制定 了 保 护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略 的 制定 、 促 进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through [...] sustainable management of resources, renewable [...] energies, the formulation of national [...]strategies in science and technology, the [...]promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便 為專責 [...] 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 [...] 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 [...] 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation [...] team to provide policy support and [...] co-ordinate policy formulation which includes: [...]conducting further in-depth research of [...]working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政 策 制定 者 授 予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific [...] training sessions with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...]of universal online access to public [...]and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协 助 制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 [...] 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; [...] providing fellowships [...] for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation [...]and policy frameworks; [...]organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
与本区域关键部门政策制定者的密 切联系能确保各区域技术委员会成为粮农组织知识网络的组成部分。 fao.org | Strong linkages to key sectoral policy makers in the region ensures that the RTCs are an integral part of FAO’s knowledge network. fao.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) [...] 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考 虑 制定 措 施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or [...] implementing refrigerant management plans [...] to consider developing measures for [...]the effective use of the ozone-depleting [...]substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础 ； 制定 标 准 不公开透明；没有解决标准争议的程 [...]序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale [...] producers; they were difficult to implement; [...] they were not based on science; their [...]development was not open and transparent; [...]there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
此 外，应当加大努力，制定一项 全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指出厄立特里亚 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基 础 制定 有 意 义的前瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致 的 定 義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁 免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial [...] to health; d) To provide a list of exempted [...]substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 [...] 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 [...] 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among [...] organizations referred to [...] above; and (c) elaborating new policies and measures [...]in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设，需要提高各国 制定 国 家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴 力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协 调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...] 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this [...] function will include: (a) [...] producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating [...]multi-stakeholder, [...]holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以 及 制定 一 项 退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
(b) 雖然從草擬角度看來，引入條文把拖欠供款的 僱主須追溯承擔的法律責任僅限於條例草 案制 定成為 法例前的一段期間的僱主強制性供款屬 可行做法，但為求一致，部分委員認為，僱主 須同時就僱主及僱員強制性供款承擔的法律責 任，應同樣適用於過去及未來沒有為僱員登記 參加強積金計劃的個案。 legco.gov.hk | (b) Although from a drafting point of view, it was feasible to introduce provisions to limit the defaulting employer's retrospective liability to employer mandatory contributions only for the period before the enactment of the Bill, for the sake of consistency, some members considered that the employer's liability for both employer and employee mandatory contributions should apply in both past and future non-enrolment cases. legco.gov.hk |
维持和平行动部地雷行动处在解决所有扫雷方 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展 ， 制定 并 实 施了《扫雷行动方案性 别准则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地雷/战争遗留爆炸物影 响国家的秘书长特别代表，还举办了一系列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, which were distributed through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 [...] 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 [...] 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping [...] Operations (see A/64/19), [...] including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection [...]of civilians training [...]modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对 暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in [...] conflict, post-conflict or disaster situations, and [...] as such they require special attention, [...]intervention and protection in the development [...]of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改 革 制定 具 有 法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) [...] 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家 城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality [...] and safety; (c) [...] countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is [...]seriously lacking in many [...]developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
同时制定并实 施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 [...] 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 [...] 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: [...] “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), [...]“Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与 所 制定 的 食 典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制定法官 招聘机制和任命程序规则；为法 官 制定 道 德 标准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for [...] dismissal; to make rules [...] regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for [...]such matters as are [...]necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当 措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包 括 制定 行动 计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 [...] 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of [...] women, including the development of [...]action plans and direction statements to address [...]a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 [...] 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 [...] A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法 的 制定 和 演 变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 [...] [...] 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as [...] providing a particularly [...] important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; [...](ii) the Secretariat [...]should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。