| 单词 | 制化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制化 verb —institutionalizing vExamples:制度化 v—institutionalize v 制度化 n—institutionalization n • institutionalisationBE n 制度化—systematization 制式化—standardization
|
(c) 改善贩运人口受害者的身份识别，并为他们提供适当的康复方案，真 正能获得医疗保健和咨询，并使这些服务 体 制化。 daccess-ods.un.org | (c) Improving the identification of victims of trafficking and providing them with [...] appropriate rehabilitation programmes, genuine access to health care and [...] counselling, and institutionalizing such services. daccess-ods.un.org |
黑山卫生、劳工和社会福利部管制毒品前体和毒素的生产和贸易，而旅游部 和环境保护部管制化学制品的管理。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health, Labor and Social Welfare of Montenegro controls the production and trade in [...] precursors and toxins, while the Ministries of Tourism and [...] Environmental Protection control the management of chemicals. daccess-ods.un.org |
登记、评价、核准和限制化学品 的登评准限制度正在实施。 daccess-ods.un.org | The REACH system for registration, evaluation, authorisation and [...] restriction of chemicals is being implemented. daccess-ods.un.org |
该报告指出了一些积极的成就，但也承认， 体 制化 的 人权保护和促进 机制的适当运转仍然是一项挑战，并且战略的执行程度仍然无法令人满意。 daccess-ods.un.org | Noting some positive achievements, the report [...] acknowledges that the proper functioning of [...] institutional mechanisms for human rights [...]protection and promotion remains a challenge, [...]and that the level of implementation of the strategy remains unsatisfactory. daccess-ods.un.org |
框架还应找到通往更广 泛的人权框架和现有体制化监督 机制的桥梁。 daccess-ods.un.org | It should also identify bridges to the broader human rights framework [...] and to existing institutionalized supervisory mechanisms. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢 物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating [...] of industrial effluent to specified quality and regulations to control [...] the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
如果智能阀值处理未提供可接受 的颜色滤除结果，则 ATP 转换质量设置将为二进制化提供 更多控制。 graphics.kodak.com | If iThresholding does not provide acceptable color dropout results, the ATP conversion quality setting will provide more control for binarization. graphics.kodak.com |
(d) 在萨尔瓦多：促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 案；实现社会政策和方案分散管理的最佳化；促进所有利益攸关方动员地方、区 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺；支持为萨尔瓦 多社会保护系统体制化的规范化建议 制 定 进 程；建立旨在改进政府和民间社会之 间对话的机制；提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力；促进萨尔瓦 多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy management and implementation; optimizing the decentralized management of social policies and programmes; promoting the intersectoral commitment of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international resources for implementation and management of social [...] programmes and policies; [...] supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of the Salvadoran social protection system; the creation of mechanisms to improve [...]the dialogue between government [...]and civil society; improving the ability of effective capacity of Salvadoran social policies and programme managers; promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
这个时间跨度也包含当代艺术在西方世界的 体 制化 和 在 它作为社会和政治工具的日益增加的作用。 shanghaibiennale.org | This time-span also [...] covers the institutionalization of contemporary [...]art in the Western world and its growing role as a social and political instrument. shanghaibiennale.org |
建議的緩解措施包括控制化學品 的注入和疏浚速度、在進行疏 浚工作和運送時把挖出的沉積物覆蓋、在疏浚範圍使用隔泥網，並在 [...] 選定的海水進口位置安裝隔泥屏障。 legco.gov.hk | The recommended mitigation measures [...] include control of chemical injection and dredging [...]rates, covering of dredged sediments [...]during the dredging operation and transportation, deployment of silt curtains at the dredging areas and installation of silt screens at selected seawater intakes. legco.gov.hk |
适时的定制化装配，是我们一切精益生产操作的核心。 voith.com | Our customized just-in-time assemblies are at the core of all lean manufacturing operations. voith.com |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管 制化 学 物 质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
我们的耳麦和其它通信产品均为高度 定 制化 ， 覆 盖了广泛的用户需求。 jabra.cn | Our headsets and other communication products [...] are highly customizable, and cover [...]a wide range of user needs. jabra.com |
我们的跨领域团队为航空航天工业的客户提供 定 制化 服 务 以及全面的工程设计服务。 voith.com | Aerodynamics, computer simulations, life cycle management - our interdisciplinary teams offer tailor-made and complete engineering services in the aerospace industry. voith.com |
我们希望将我们 定位为胶黏剂和密封胶工业定制化解 决 方案的提供者，当客户需要解决它们遇到的挑 [...] 战时，我们能够成为第一选择。 designed-polymers.evonik.com | We want to position [...] ourselves as a provider of customized solutions [...]and be the first choice of our customers when it comes [...]to resolving challenges in the adhesives and sealants industry. adhesives-sealants.evonik.com |
亚太经社会将努力建 立接触联系网和伙伴关系，并使亚太经社会成员国在发生大灾时定期 获取卫星数据和关键信息的进程机 制化。 daccess-ods.un.org | ESCAP will work towards networking and partnership building and institutionalizing the process for regular access to satellite data and critical information during major disasters in support of ESCAP member States. daccess-ods.un.org |
因 此，管 理 層 必 須 作 出 重 大 的 判 斷 來 釐 定 如 何 應 用 現 有 會 計 準 則 及 詮 釋，不 單 只 以 網 絡 互 聯 方 案 為 根 據，在 網 絡 互 聯 方 案的範圍內，還要以定制化的含 量和客戶合同的條款為根據。 zte.com.cn | Therefore, management must use significant judgement in determining how to apply the current accounting standards and interpretations, not only based on the networking solutions, but also within networking solutions based on reviewing the level of customisation and contractual terms with the customer. wwwen.zte.com.cn |
此外，该专题组增添价值，将综合 方式体制化，即 强调环境压力和机会与人口和城市化压力和机会之间的相互联 系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the cluster [...] adds value by institutionalizing an integrated [...]approach, i.e., highlighting the interlinkages between environmental pressures and opportunities, and population and urbanization pressures and opportunities. daccess-ods.un.org |
根据提议，今后三年将对 4 个地方配方厂家提供技术援助，用于使用新的全球升温 潜能值低的替代技术（主要是 FEA-1100、HBA-2、AFA-L1、甲酸甲酯和甲基醛）制造定 制化配方，从而确保无法参与第一阶段的下游企业能够获得成本效益高的替代品，这样它 们就能做好充分准备，在第二阶段进行技术转换。 multilateralfund.org | Technical assistance to four local systems houses is proposed for customizing formulations using new and emerging low-GWP alternative technologies (mainly FEA-1100, HBA-2, AFA-L1, methyl formate and methylal) during the next three years to ensure availability of cost effective alternatives to the downstream enterprises that are unable to participate in stage I, so they are adequately prepared to undertake conversion during stage II. multilateralfund.org |
他着重指出了区别发展中国家和发达国家的两个特点：(a) 一系列结构 [...] 上的原因导致的根深蒂固的政治腐败问题；(b) 体制化程度普遍较低，包括对财 产权的保障不充分。 daccess-ods.un.org | He underlined two characteristics distinguishing the developing from the developed countries: (a) entrenched political corruption originating from a number of [...] structural causes and (b) a low [...] level of overall institutionalization, including inadequate [...]enforcement of property rights. daccess-ods.un.org |
制订简化制度的同时必须有配套执行措施，以确保创业者充分 履行剩余的少数义务，尤其是关于报税和缴税的义务，也包括卫生、健康和劳动 [...] 关系方面的义务。 daccess-ods.un.org | The creation of simplified regimes must be accompanied [...] by enforcement measures, to ensure that the few obligations remaining [...]are well respected, in particular as regards the declaration and payment of taxes, but also in terms of hygiene, health and labour relations. daccess-ods.un.org |
该会议探讨的问题包括通过传播保护和宣传边缘化土著 文 化； 制作本 地内容，展现文化多样性；亚洲、非洲、欧洲和拉丁美洲本地内容制作和发行的趋势; 以及促进侧重文化多样性和本土内容的传播政策。 unesdoc.unesco.org | The conference discussed such issues as ways of safeguarding and promoting marginalized indigenous cultures through communication; producing local content as an expression of cultural diversity; the current trends of local content production and dissemination in Asia, Africa, Europe and Latin America; and promoting communication policies with an emphasis on cultural diversity and local content. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或 文 化制 度模 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 [...] 性、公正性、客观性和非选择性原则以及建设性对话与合作的基础上，推广和深 [...] 化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本自由，同时铭记国家不论其 政治、经济或文化制度为 何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 [...] 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality and objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty [...] of the State, regardless of its [...] political, economic or cultural system, to promote and [...]protect all human rights and fundamental [...]freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
安理会继续进行审议，确保遵守其各项决议和保护儿童的国际规范，对 [...] [...] 严重侵害儿童的责任人采取针对性措施，包括将这些严重侵犯行为作为制裁委员 会指认的标准；在制裁委员会的专家组中包括保护儿童专家； 优 化制 裁 委员会与 儿童与武装冲突问题工作组之间的沟通；确保邀请秘书长特别代表定期向委员会 [...] 介绍具体情况，并提供侵犯儿童权利者的资料。 daccess-ods.un.org | Ongoing consideration by the Council to ensure compliance with its own resolutions and international norms for the protection of children by imposing targeted measures on individuals responsible for grave violations against children, including by adding these grave violations as criteria for designation by sanctions committees; incorporating child [...] protection in their [...] groups of experts; streamlining communication between its sanctions committees and [...]its Working Group on [...]Children and Armed Conflict; and ensuring that the Special Representative of the Secretary-General is invited to regularly brief the committees on specific developments and provide information on child rights violators. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員 會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development [...] proposals, openly and [...] thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to [...]allow the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政 策 制 定 者 授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and [...] policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, information on the causes and rates of cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of [...] the system for the [...] standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权，并重 [...] 申，虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制 度 为 何，都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of [...] States, regardless of their [...] political, economic and cultural systems, to promote and [...]protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
它还表示，就主权、平等和不干涉他国内部事务而言，所有人民 的自决权利以及他们对政治、经济和 文 化制 度 的自由选择，是阿尔及利亚外交政 策的核心原则。 daccess-ods.un.org | It also indicated that with respect to the sovereignty, equality and non-interference in domestic affairs of other States, the right of all peoples to self-determination and [...] their free choice of their [...] political, economic, and cultural system constituted the [...]core principles of the foreign policy of Algeria. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。