| 单词 | 制剂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制剂 noun, plural —preparations pl制剂 —(chemical or pharmaceutical) preparationExamples:抑制剂—suppressant 制冷剂 n—refrigerant n • refrigerants pl 单方制剂—prescribed preparation
|
一些发言者提到含伪麻黄碱或麻黄碱药 物 制剂 被 转 移用 途的趋势，要求国际社会采取进一步措施防止这种转移。 daccess-ods.un.org | Some speakers noted trends in the [...] diversion of pharmaceutical preparations [...]containing pseudoephedrine or ephedrine and called [...]for further measures by the international community to prevent such diversion. daccess-ods.un.org |
北约正在敲定一个疾病监测系统，这一系统将能够加强联盟的努力，以防止 和应对任何生物制剂的爆发。 daccess-ods.un.org | NATO is finalizing a disease surveillance system which will enhance Alliance efforts to prevent and respond to any [...] outbreaks of biological agents. daccess-ods.un.org |
使用加工助剂(如大多数酶制剂、澄 清和过滤助剂以及提取溶剂)的规定不包括在食 品添加剂通用标准中。 codexalimentarius.org | Provisions for the use of processing aids (e.g., most enzyme preparations, clarifying and filtering aids, extraction solvents) are not included in the General Standard for Food Additives. codexalimentarius.org |
这一法律规定加强和 更新了现行刑法的规定，防止和惩罚使用炸药或致命装置、化学或生 物 制剂 、或 其他手段或物质的行为；劫持人质；侵害应受国际保护人员的行为；破坏海上航 行、民用航空和机场安全的行为；威胁空中和海上安全，包括威胁大陆架或岛屿 架上固定平台安全的所有其他行为。 daccess-ods.un.org | This legal provision strengthens and updates the provisions of the current Penal Code by preventing and punishing acts committed using explosive or lethal devices, chemical or biological agents or other means or substances; the taking of hostages; acts against internationally protected persons; acts against the safety of maritime navigation, civil aviation and airports; and all other acts that threaten air and maritime safety, including those against the safety of fixed platforms located on the continental or insular shelf. daccess-ods.un.org |
然而，由于生物制剂系统的复杂性，药物载体或转移媒介，例如：脂质体、微球、聚合物、蛋白质复合物、病毒颗粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式、增加效力，甚至对药物的释放进行控制，同时降低药物潜在的毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological systems however, drug carriers or transport vehicles such as liposomes, microspheres, polymers, protein-conjugates, virosomes, and functionalized nanoparticles, are often required to improve delivery, enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as reduce potential drug toxicity. malvern.com |
圣路易大学儿童医学系塔克曼博士(Jeffrey Teckma)所领导的研究团队，证实了甲一型胰蛋白酵素 抑 制剂 缺 陷动物模式中有氧化压力的产生。 chinese.eurekalert.org | A team of researchers under the [...] direction of Dr. Jeffrey Teckman in the Department of [...]Pediatrics at St. Louis University, [...]have demonstrated that oxidative stress occurs in a genetic model of alpha-1-antitrypsin deficiency. chinese.eurekalert.org |
米哚妥林是一种针对FLT3络氨酸激活酶的定向小分子 抑 制剂 ， 目 前正处于第三阶段临床开发中，给新确诊的FLT3突变急性髓细胞白血病患者服用米哚妥林或服用安慰剂并结合化学疗法（NCT00651261）进行对比试验。 tipschina.gov.cn | Midostaurin, a targeted [...] small molecule inhibitor of FLT3 tyrosine [...]kinase, is currently in Phase III clinical development [...]for newly diagnosed patients with FLT3 mutated AML who are receiving midostaurin or a placebo in combination with chemotherapy (NCT00651261). tipschina.gov.cn |
作为智利的技术代表、联络人或主管人，参加各种国际会议，其中包括：智 利圣地亚哥“酒精和社会健康的决定因素：政策制定路线”国际研讨会(2009 年)、 加拿大多伦多“加强在初级保健中整合成瘾问题和心理健康的努力 ”国际论坛 (2008 年)、智利圣地亚哥“食欲抑制剂的使 用和干预策略”次区域会议(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participant in a variety of international congresses and conferences as Chilean technical representative, focal point or manager, including: International Seminar on “Alcohol and Social Determinants of Health: policy development routes”, Santiago, Chile (2009); “International Forum to Strengthen Efforts to Integrate Addiction and Mental Health in Primary Care”, Toronto, Canada (2008); “Subregional Meeting on Anorectics Use and Intervention Strategies”, Santiago, Chile (1998). daccess-ods.un.org |
用于治疗皮肤（包括电离子透入疗法/超声透入疗法）、耳、鼻、眼、口、齿龈和肛周 科疾病的外用制剂不属 于禁用，也无须任何治疗用药豁免。 unesdoc.unesco.org | Topical preparations when used for dermatological [...] (including iontophoresis/phonophoresis), auricular, nasal, [...]ophthalmic, buccal, gingival and [...]perianal disorders are not prohibited and do not require any form of Therapeutic Use Exemption. unesdoc.unesco.org |
这项计划规定购置特别设备，还包括向巴甫洛格勒化工厂 [...] 提供以下设备：配备了热量冷却和处置系统的焚烧炉，这些热量产生于对爆破型 [...] 杀伤人员地雷的燃烧产品进行热去污的过程；装有送粉器的陶瓷过滤器，用于对 有毒制剂的副 产品进行干法净化；一个带有监测和计量装置的自动化控制系统； [...]对有毒排放物进行迅速测试的设备；一个视频监测和火警探测系统。 daccess-ods.un.org | The plan also includes providing the Pavlograd Chemical Plant incinerator with a system for cooling and disposing of the heat generated during the thermal decontamination of the combustion products of anti-personnel blast mines; ceramic filters with powder [...] feeders for dry scrubbing the by-products [...] of toxic agents; an automation and control system with [...]monitoring and measuring devices; [...]equipment for conducting rapid testing of emissions toxicity content; and a video monitoring and fire detection system. daccess-ods.un.org |
该项目的目标是消除 Laboratorio Pablo Cassará 用于生产沙丁胺醇氟氯化碳-计量吸 [...] 入器的各类氟氯化碳的消费量；消除 Laboratorio Denver Farma 用于生产沙丁胺醇和布地纳 [...] 德氟氯化碳-计量吸入器的各类氟氯化碳的消费量；向通过第三方提供其计量吸入器的四家 地方所有实验室提供替代制剂方面 的技术支助；并支助计量吸入器过渡战略。 multilateralfund.org | The objectives of the project are: to eliminate the use of CFCs at Laboratorio Pablo Cassará for the production of salbutamol CFC-MDIs; to eliminate the use of CFCs at Laboratorio Denver Farma for the production of salbutamol and budesonide [...] CFC-MDIs; to provide technical support for [...] alternative formulations for four locally-owned [...]laboratories filling their own [...]MDIs through third parties; and to support the MDI transition strategy. multilateralfund.org |
医药与生物治疗业对于特异性不断增长的要求促进了生 物 制剂 系 统中针对特定细胞或位置的新型药与策划药的发展。 malvern.com.cn | The growing demand for [...] specificity within the pharma and biotherapeutic [...]industries has led to the development of novel and [...]designer drugs that are targeted to specific cells or locations within biological systems. malvern.com |
这些条款中突出的一条就是《黎巴嫩刑 法典》第 314 条，该条内容是：“恐怖主义行为指旨在造成恐慌状态和使用爆炸 [...] 装置、易燃材料、有毒或腐蚀性产品和传染 性 制剂 或 微 生物剂可能造成公共危险 的所有行为”。 daccess-ods.un.org | Pre-eminent among those provisions is article 314 of the Lebanese Criminal Code, according to which “[t]errorist conduct means all conduct [...] aimed at creating a state of panic and [...] committed by such means as explosive devices, [...]inflammable materials, toxic or corrosive [...]products and infectious or microbial agents likely to create a public danger”. daccess-ods.un.org |
蛋白磷酸酶抑制剂冈田 酸可以克服CHX+A23187对小鼠卵母细胞活化作用，并且部分阻止MAPK去磷酸化。 actazool.org | Egg activation induced by CHX+A23187 was suppressed by okadaic acid, and MAP kinase dephosphorylation was partially reversed as well. actazool.org |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的Lars H. Lund, M.D., Ph.D.及其同事开展了一项研究，旨在检查肾素-血管紧张素系统（RAS）拮抗剂（即血管紧张素转换酶 [AC E ] 抑 制剂 或 血 管紧张素受体阻滞剂 [ARBs ] ）是否与射血分数（这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个指标）得到维持的心衰患者死亡率的下降有关。 chinese.eurekalert.org | Lars H. Lund, M.D., Ph.D., of the Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a study to examine whether renin-angiotensin system (RAS) antagonists (i.e., angiotensin-converting enzyme [ACE] inhibitors or angiotensin receptor blockers [ARBs] are associated with reduced mortality in heart failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
2009年登记的国际商标注册中，最受欢迎的商品和服务分类是第9类（包括计算机硬件和软件等），占总量的8.3%；第35类（包括办公事务、广告和商业管理等服务），占总量的7.1%；第42类（包括科学、工业或技术工程师和计算机专业人员提供的各种服务），占总量的5.6%；第5类（主要包括药品和其他医 用 制剂 ） 、 第25类（包括服装、鞋、帽）和第41类（包括教育、培训、娱乐、文体活动领域的各种服务），各占总量的4.7%。 wipo.int | The most popular classes of goods and services in international trademark registrations recorded in 2009 were Class 9 (covering, for example, computer hardware and software) representing 8.3% of the total, Class 35 (covering services such as office functions, advertising and business management) which represented 7.1% of the total, Class 42 (covering services provided by for example, scientific, industrial or technological engineers and computer specialists) which [...] represented 5.6% of the total; Class 5 [...] (covering mainly pharmaceuticals and other preparations [...]for medical purposes), Class 25 [...](covering clothing, footwear and headgear) and Class 41 (covering services in the area of education, training, entertainment, sporting and cultural activities) each represented 4.7% of the total. wipo.int |
关于毒品问题，我们欢迎 2 月份在维也纳巴黎公 约第三次部长级会议上就如何控制来自阿富汗的鸦 片制剂流通所进行的讨论。 daccess-ods.un.org | On the issue of narcotics, we welcome the discussions that took place in Vienna in February at the Third Ministerial Conference of the Paris Pact on controlling the flow of opiates from Afghanistan. daccess-ods.un.org |
残留文件（如产品中所含有的有效成分符合以下条件之一，在提供我国残留试验结果摘要文件或相关书面说明的情况下，可以免除相应的残留文件要求：a 已有拥有残留文件的申请人在我国取得相同的有效成分、剂型、使用范围和方法正式登记6年以上，且申请混 配 制剂 登 记产品的该有效成分使用量是其有效成分使用量的1.5倍以下;b 提供独立拥有相同有效成分、剂型、使用范围和方法文件的已登记者授权，且申请混 配 制剂 登 记产品的该有效成分使用量是其有效成分使用量的1.5倍以下。 aqsiq.biz | E. Residual data (such as products containing the active ingredients of the following conditions are met, one of our residue test results in the provision of summary information or written statement related to the case, you can remove the corresponding residue information requirements: a residual data of the applicants have been in [...] China have the same active [...] ingredients, formulations, and methods of use of officially registered more than 6 years, and the product registration application for mixed formulations of the active ingredient is the active ingredient use 1.5 times the amount used; b have the same effective independent ingredients, formulations, and methods of use of the information registered by license, registration and application for mixed formulations of the active [...]ingredient in the product [...]use is the amount of active ingredient used 1.5 times. aqsiq.biz |
视黄醇是维生素A的母体化合物，也是抗衰 老 制剂 中 的关键活性成分。 wacker.com | Retinol is the parent compound of vitamin A and a key active [...] ingredient in anti-aging preparations. wacker.com |
根据 1997 年关于管理和保护 卫生数据和相关私人数据的第四十七号法令，将对生物病源和毒素引起的传染病 病例制定报告义务(疾病控制中心“A 类”生物恐怖主义制剂/疾病 ，例如炭疽、 瘟疫)。 daccess-ods.un.org | Under Act No. XLVII of 1997 on the management and protection of health related data and relevant personal data, a reporting obligation is foreseen for cases of infectious diseases resulting from biological pathogens and toxins (Centers for Disease Control “Category A”, bioterrorism agents/diseases like anthrax, plague). daccess-ods.un.org |
是一种优质助溶剂，可用作碱性 清洁剂、腐蚀抑制剂、颜料分散剂中的非离子表面活 性剂。 stepan.com | Excellent hydrotrope for nonionic surfactants in alkali cleaners, corrosion inhibitors and pigment dispersants. stepan.com |
被动措施包括消除或软化 生物武器攻击的直接影响或后遗症，技术措施包括对军事人员实施保护，使他们 不与生物/化学制剂接触 ，同时要特别注意免受肺或皮肤感染。 daccess-ods.un.org | Passive measures include removing (eliminating) or softening the direct impact or after-effects of a biological attack, while technical measures include protecting military personnel from coming into contact with biological/chemical agents, with special emphasis on protection against lung or skin infections. daccess-ods.un.org |
关于受国际管制麻醉药品以及含有这些麻醉药品 的 制剂 所 用 名称的具体信息，以及关于化学式和结构 式的具体信息，请参见《受国际管制的麻醉药品和精神药物多种语文词典》（ST/NAR/1/REV.2）1 。 incb.org | For more specific information on the names used for narcotic drugs under international control and preparations containing these narcotic drugs, as well as on chemical and structural formulae and other technical information, please see the “Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control” (ST/NAR/1/REV.2)1. incb.org |
另一项研究表明，暴露在 Epoxomicin 和其它蛋白酶抑制剂中会 导致多巴胺细胞死亡，从而在体内形成帕金森病症。 scbt.com | Another study demonstrates that exposure to Epoxomicin and [...] other proteasome inhibitors leads to dopaminergic [...]cell death, producing a model of Parkinson's disease in vivo. scbt.com |
食典委还注意到，乙烯作为 发芽抑制剂的用 途目前仍在食品标签法典委员会中进行讨论。 codexalimentarius.org | The Commission noting also that the use of ethylene [...] as sprouting inhibitor was still under [...]discussion in the CCFL. codexalimentarius.org |
根据目标抗体是否分泌并在高尔基体内滞留，激酶或磷酸化蛋白是否需要磷酸酶 抑 制剂 ， 核 蛋白是否需要磷脂双分子层部分溶解和DNA松弛，细胞透化需要选择不同的方式。 labome.cn | There are different choices for cell permeabilization depending on whether the antibody target is to be secreted and therefore sequestered in the Golgi, a [...] kinase or phosphoprotein that requires [...] aggressive inhibition of phosphatases, or a nuclear [...]protein that requires partial dissolution [...]of two membranes and relaxation of the DNA. labome.com |
(b) 为了加强相关化工和制药行业间的合作，生产国、过境国和目的地国 的国家政府应当鼓励其国家主管当局制定相关行为守则或谅解备忘录，支持相 互合作，努力防止前体化学品被转移用于非法制造药物，包括药 物 制剂 和 精神 药物；(c) 应当鼓励生产国、过境国和目的地国的国家政府制定实务程序，以通 daccess-ods.un.org | (b) In order to strengthen cooperation among relevant chemical and pharmaceutical industries, Governments of producing, transit and destination countries should encourage their competent national authorities to develop codes of conduct or memorandums of understanding that support mutual cooperation in efforts to prevent precursor chemicals from being diverted to be used in the illicit manufacture of drugs, including pharmaceutical preparations and psychotropic substances daccess-ods.un.org |
本研究小组，从绿内障的基本病症是“伴随视神经乳头凹陷扩大的视网膜神经节细胞死亡”出必，着手于抑制这种细胞死亡的神经保护治疗的开发，在本研究中，使用钙蛋白酶 抑 制剂 S N J -1 945，投放到患绿内障的动物身上，有显著的治疗效果。 tohoku.ac.jp | Since the clinical condition of glaucoma is “retinal ganglion cell death accompanied with the cupping of optic nerve head,” the research group has launched to [...] develop neuroprotective [...] treatment suppressing the cell death, and has revealed the efficacy of Calpain inhibitor SNJ-1945, [...]by using it for mice [...]of glaucoma model in this study. tohoku.ac.jp |
专家认为，由于对使用兴奋剂的打击和监督检查的效果有限（因为需要组 织突击抽查，而兴奋剂制剂领先 于检测技术），宣传和教育，特别传播、维护和提倡体育运 [...] 动的伦理价值，将依然是防止这一现象蔓延的重要手段。 unesdoc.unesco.org | Since anti-doping crackdowns and controls have proved, in the opinion of experts, relatively ineffective (because [...] of the need for random testing, and the [...] lead taken by doping agents ahead of detection [...]techniques), information and education [...]are important ways of effectively preventing the spread of the problem, notably by ensuring the dissemination, safeguarding and promotion of the ethical values of sport. unesdoc.unesco.org |
(c) 请各会员国向麻管局报告，编写、报告和使用上述前体化学品 和 制剂 合法 需求量估计数对于预防发生转移用途是否具有可行性和效用。 incb.org | (c) Invited Member States to report to the Board on the feasibility and usefulness of preparing, reporting and using estimates of legitimate requirements for the precursor chemicals and preparations referred to above in preventing diversion. incb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。