| 单词 | 制作精美的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 制作精美的 adjective—elaborate adjSee also:精美的 adj—fancy adj 精美 adj—fine adj • classy adj 精美 adv—beautifully adv 精美 n—exquisite n
|
我现在就揪出这一点, 用其来制作精美的PDF文件。 oapdf.com | I uncovered [...] this point now, with its fine to make PDF files. oapdf.com |
在路易十四长期统治期间，Trudon的全部生意重心是为法国王 室 制作 最 精美的 蜡 烛。 mechanicsofstyle.com | Duringthe exceptionally long reign of Louis XIV, M. Trudonshifted his entire business to focus on creating the most exceptional candles in the French Kingdom. mechanicsofstyle.com |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享 受 精 致 的美 食 创 作 过 程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of [...] special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able [...] to enjoy their exquisite culinary creations [...]on board. msccruises.co.uk |
欧洲联盟已经采取了 [...] 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 变材料；拆除核设施和试验场地，而且拆除退役的 核弹头；秉持美国和俄罗斯联邦缔结新条约 的 精 神， 削减所有核武库；针对极端自卫情况， 限 制 核 武器 在防御理论中的作用；以法国和美国 为榜样，提高 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁 试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; the dismantlement of nuclear installations and test sites, but also of decommissioned nuclear [...] warheads; a [...] reduction of all nuclear arsenals, in the spirit of the new treaty between the United States and the Russian Federation; a limiting of the role of nuclear weapons [...]in defence doctrines [...]to extreme cases of self-defence; greater transparency as to the number of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书 馆 作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订 儿 童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神， 特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
爱尔兰全国拥有众多相当精美的手工 艺品小店，就连最小的一些村庄内也能找到独特的雕刻品、本地艺术品和独具创新的手 工 作 品。 discoverireland.com | Small but interesting craft stores are dotted around the country, and even the tiniest village is likely to have an intriguing variety of handcrafted sculptures, local artwork and original craftworks. discoverireland.com |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件 的制作 可 能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并 或 精 简 ， 以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was [...] likely to occur [...] and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
1979年，Maria邀请一些朋友共同发起一项援助计划：他 们 制作精 致 的 手 工 艺品，在圣诞节举办的年度市集上出售。 clarinsusa.com | In 1979, Maria invited some friends to start an aid plan: elaborate manual works they made and they sold thanks to an annual bazaar of Christmas. clarinsusa.com |
公司在与国内外知名厂家配套供应的过程中，严格按照GMP管理规范和ISO9000质量体系 运 作 ， 从 而建立了良 好 的 信 誉和品牌形象，公司产品不仅外观质量优异、印 刷 精美 绚 丽 ，而且内在物理化学性能、卫生学指标均达到国家标准要求，产品已广泛为国内外知 名 制 药 厂家认可采纳，具有灌装成品率高，内容物货架寿命期长的特点。 shenglitube.com | Matching supply with domestic manufacturers in the process, GMP [...] standards, and in strict [...] accordance with the ISO9000 quality system. build a good reputation and brand image, product quality is not only excellent appearance, the colorful splendor. inherent physical and chemical properties, health indices have reached the national standard, products have been widely adopted for well-known manufacturers [...]authorized, with a high rate of the canned product. shenglitube.com |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费：向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施，包括无 法远程进行的文件检查和内部控制措 施 审查 工 作 ( 41 200 美元)； 提供指导和咨 询，包括参加与采购司联合进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作 组 的工 作(41 100 美元)；协调扩大合格候选人人才库的外联活动，包括专门为吸引合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of [...] documentation and review [...] of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); [...]and to coordinate [...]outreach activities which will broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified Senior leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
对于复杂零部件形状的 5 轴加工，森精机制作所建 议您使用采用了新技术的高速、高精度 5 轴 加工机。 moriseiki.com | Ltd. presents a high-speed, high-precision, 5-axis machine, full of new technology, for 5-axis machining of complex shaped parts. moriseiki.com |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国 和 美 国 的 实 验 室以令人惊叹的速度构建复 杂 的 设 备 制 造 商车桥和变速箱测试环境并以出 色 的精 度 完 成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our [...] laboratories in Japan, [...] England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers [...]running field trials [...]in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话，特别重申，须本着包容与和 解 的精 神， 透明和及时地落实海湾合作委员 会倡议及实施 机 制 ； 敦促也门所有当事方拒绝暴 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施 机 制 和第2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf [...] Cooperation Council initiative [...] and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all the parties in Yemen to reject violence, refrain from provocations, and cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 [...](2011); and reiterated [...]that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若 干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口 ； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目 编 制的 资 金 ，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
其功能强大，有快速和高度可定制的 主 页面设置，提高你的 操 作 体 验 ，可调整网格大小以及多达9个主屏幕、可以滚动的DOCK每页多达7个图标、多达5个DOCK页面、无限的循环滚动（主屏幕，抽屉和码头） 、 精美的 过 渡 效果：翻转，立方体等，基于其先进的主题引擎（图标包，皮肤等），你可以把你的Xtreamer手机的外观调整为自己的风格。 xtreamermobile.com | Enhance your daily experience by allowing you grid size and up to 9 home-screen, Scrollable dock with up to 7 icons per page and up to 5 pages. Infinite & elastic scrolling (home-screen, drawer and dock) Fancy transition effects (tablet, cube, etc. With its advanced [...] theme engine (icon packs, skins, etc.) [...]you will be able to give your Xtreamer mobile just the look that fits your taste and desire. xtreamermobile.com |
奖励给文学花魁的Altiplano腕表，是一枚40毫米直 径 的 超 薄 精美 表 款 ，其典雅外形散发出当代气质，细腻手工见证伯爵卓 越 制 表 技 艺。 piaget.com.cn | The magnificent Altiplano watch, presented [...] to both winners, is a [...] refined and contemporary historic ultra-thin hand-made 40 mm model, proof of the outstanding technical prowess of Piaget. en.piaget.com |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工 作 的 主 要 全球组织之一”；“已在总部 和各区域中心建立了一支为该组织争 光 的 专 业 、 精 干 的 技 术 团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识 工 作 ； 制定 和实施了高质量的环境 项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
世伟洛克焊接系统 M200 电源、配合以简单易用的触摸 屏轨道焊接操作、确保其 操作 精 准 、易 于 控 制 。 swagelok.com | The Swagelok [...] welding system M200 power supply offers precision and control combined with easy-to-use touch-screen [...]operation for orbital welding. swagelok.com |
代理主席，我自從代表漁農界晉身立法會以來，差不多每一屆我也提出 有關漁農業可持續發展的議案，而我們民建聯每次都會 製 作 一 本 精美的 畫冊 或報告書，讓社會人士知悉現時漁農業的情況，以及其將來的發展情況。 legco.gov.hk | And each time the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) would produce a nicely-designed brochure or report to inform the public of the prevailing situation and the future development of the agriculture and fisheries industries. legco.gov.hk |
对于美国做出的暂停“协作精神” 核战争联合军事演习系列的承诺，朝鲜民 主主义人民共和国作出回应，在 1992 年 5 月至 1993 年 2 月国际原子能机构(原 [...] 子能机构)的六次特别视察中，根据《不扩散条约》的有关规定与其进行了积极 合作。 daccess-ods.un.org | When the United States promised to suspend the “Team Spirit” series of joint [...] military exercises for nuclear war, the Democratic [...]People’s Republic of Korea, pursuant to relevant provisions of the Non-Proliferation Treaty, actively cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in six ad hoc inspections during the period from May 1992 to February 1993. daccess-ods.un.org |
虽然本笃会修道院的生活遵从圣本笃 制 定 的 规则，而不是他的生平故事，从《对话录》及其衍 生 作 品 （例如此处展示之漂亮的图文并茂版本）中仍然可以看出本笃会修道院和手稿装 饰 的精美 程 度。 wdl.org | Although Benedictine monastic life is based on the Rule of Benedict rather than on his life’s story, the Dialogues and their derivatives, such as this handsome illustrated version, have provided a rich iconography for the adornment [...] of Benedictine monasteries and manuscripts. wdl.org |
印度社区在排灯节期间会制作美味的 甜 点，中国社区在每年春节（农历新年）会摆开盛大的宴会，而澳大利亚的伊斯兰社区则在斋月结束时举办开斋节。 studyinaustralia.gov.au | The Indian [...] community brings out delicious sweets during [...]Diwali; the Chinese annual Spring Festival (Chinese New Year) involves [...]sumptuous banquets; and Australia’s Islamic community marks the end of Ramadan with the festival of Eid al-Fitr. studyinaustralia.gov.au |
如果你想在旅行结束之后带些爱尔兰特色的物品回国，那么可以在戈尔威（Galway）、蒂珀雷里（Tipperary）、泰隆（Tyrone）和沃特福德（Waterford）选择一 些 精美的 水 晶 和玻 璃 制 品。 discoverireland.com | If you’re looking to bring something typically [...] Irish home, Ireland is [...] famed for its exquisite crystal and glassware with Galway, Tipperary, Tyrone and Waterford leading the pack. discoverireland.com |
西点店供应各种令人垂涎欲滴的酥饼和蛋糕，还有用瑞士可可 粉 精制 而 成 的 家 常巧克力，让人欲罢不能；更有健 康 美 味 的 酸奶和倍受厨师力荐的什锦干果仁任您享用。 shangri-la.com | Indulge in a variety of mouth-watering [...] cakes and pastries and [...] sinful chocolates handmade from fine Swiss cocoa. Healthy selections such as yogurts and Chef’s Recipe [...]trail mixes are [...]also on offer at The Bakeshop. shangri-la.com |
永遠的相同追求完美，精美推動的非 常 有才華的製表師馬塞爾Reuche，玉寶鼓勵創造的“ 控 制 技 術 手錶”（CTM）在1957年，一系列嚴格的海關控制，以確保的準確度，在瑞士製表業中的世界上。 zh.horloger-paris.com | Always in the same quest for perfection, beautifully promoted by the very talented watchmaker Marcel Reuche, Ebel encouraged [...] the creation of "Control Technique [...]Watches" (CTM) in 1957, a series of stringent customs controls to ensure the accuracy of the Swiss watch industry in the world. en.horloger-paris.com |
以茶皂素为主体精制而成的环保型农药助剂可广泛地应用于杀虫剂、杀菌剂、除草剂等达到增效、增溶、减毒之目的 ， 作 为 可 湿性农药的湿润剂，不仅能明显改善农药的湿润性能，而且能有效提高农药的悬浮率，达到或超过国家规定的标准；作为水剂型农药助剂优越性更多，它不含有损农药质量的金属离子，因其PH值中性偏酸，有利于农药的贮存；作为乳油型农药的增效与展着剂能够改善农药的理化性能，用量少，防治效果好，击倒速度快，抗雨水冲刷，药效持久等优点，由于茶皂素的表面活性作用，它可以减少农药用量的50~70%，增效作用明显。 xyfhchem.com | Tea Saponin in fine form as the main body of environment-friendly pesticide additives can be widely used in pesticides, fungicides, herbicides, such as to achieve efficiency, [...] solubilization, attenuated [...]poison, as the moist wettable pesticide agents, not only can improve the wetting properties of pesticides,but also can develop suspensi rates, to meet or exceed state standards; pesticide as a water additive superiority more, it does not contain pesticides detrimental to the quality of the metal ions, because of its PH neutral and is conducive to the storage of pesticides; as the EC-type pesticides and show a synergistic agent to improve the physical and chemical properties of pesticides, with less effect, and down speed and rain erosion resistant, durable efficacy, etc. , Tea Saponin as a result of the role of the surfactant, which can reduce pesticide use for 50 ~ 70%, clear synergistic effect. xyfhchem.com |
食典委认识到不能再延迟就这个问题作 出决定并且鉴于各代表团就这个问题作出一致决 定 的 合 作精 神 ， 审议了 由 美 国 准 备的关 于拟议特设工作组的目标、职权范围和时限的一个建议。 codexalimentarius.org | In recognizing the need not to further delay [...] decision on this matter [...] and in view of the spirit of collaboration of delegations to get a consensus decision on this matter, the Commission considered a proposal prepared by the United States of America for the objectives, [...]terms of reference [...]and time frame for the proposed Task Force. codexalimentarius.org |
在"增撥資源，"之後加上"設立獨立撥款機制，"；在"參與；"之後刪除"及"；在"(十二)"之後加上"加強醫管局、生署、社會福利署及教育局在精神健康與康復教育 上 的 合 作 ， "； 及在緊接句號之前加上"； (十三) 設計一套覆蓋全面的醫療保險計劃，為精神病患者及康復者提供足夠的精神治療和康復服務保障，並提供稅務優惠，鼓勵精神病患者及康復者購買醫療保險；及(十四) 成立一個獨立的'精神健康研究基金'，以鼓勵、推動和資助進行有關預防、治療和 控 制精 神 病 的 研 究，以及醫療保健政策的發展"。 legco.gov.hk | To add "and establish an independent funding mechanism" after "(b) allocate more resources"; to delete "and" after "tax concession etc;"; to add "strengthen the cooperation of the Hospital Authority, Department of Health, Social Welfare Department and Education Bureau in education on mental health and rehabilitation," after "(l)"; and to add "; (m) devise a full-coverage medical insurance scheme to provide adequate coverage for mental illness treatment and [...] rehabilitation services to people with mental [...] illness and people recovering from mental illness, and provide tax concessions to encourage people with mental illness and people recovering from mental illness to take out medical insurance; and (n) set up an independent 'Mental Health Research Fund' to encourage, promote and finance research on the prevention, treatment and control of mental illness, as well as the development of healthcare policy" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员 出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； [...] 国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 [...]有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following [...] seminars/conferences/workshops on information technology-related [...]topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。