| 单词 | 到那个时候 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 到那个时候 —until this momentSee also:那时候—at that time 到时候—at that time • when the moment comes 时候 n—moment n • period 时候—length of time
|
不过，委员会还了解到，急需上 [...] 文第四.99 段提到的两个新员额，其设立不大容易推 迟 到那个时候。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed, however, that the two new posts [...] referred to in paragraph IV.99 above were urgently needed and their establishment could not [...] easily be deferred until that time. daccess-ods.un.org |
最终，波兰将必须减少煤炭消耗， 到那个时候 它 将 会 更多地依靠核能、可持续的“绿色”电力生产以及深埋在页岩 [...] 以下地层的天然气。 paiz.gov.pl | Eventually, Poland will have to reduce its [...] coal consumption, and when it does it will have [...]to rely more on nuclear power, sustainable [...]“green” electricity production, and on natural gas, potentially that trapped in shale rock deep below the soil. paiz.gov.pl |
一位 D2 级人员将于 2002 年 8 月退休，因此，到那个时候 D2 级的人员是 24 个。 unesdoc.unesco.org | One D-2 staff member will be retiring in August 2002, therefore as of that date there will be 24 D-2s. unesdoc.unesco.org |
到那个时候，委 员会这一会籍普遍化 组织仍将是鼓励发生积极变化的关键手段。 daccess-ods.un.org | Until then, the Committee, with [...] its universal membership, remained the key avenue for encouraging positive change. daccess-ods.un.org |
1914-1918年的亚美尼亚种族灭绝期间，75万名亚述人——大约 占 到那个时候 他 们 人口总数的三分之二——被奥斯曼土耳其人在库尔德人的帮助下杀害了。 project-syndicate.org | In the Armenian Genocide of 1914-1918, [...] 750,000 Assyrians – roughly two-thirds of [...] their number at the time – were massacred by [...]the Ottoman Turks with the help of the Kurds. project-syndicate.org |
到那个时候，联 合王国政府将取消对圣 赫勒拿号皇家游船的补贴，由圣赫勒拿政府决定是否保留该船所提供的服务。 daccess-ods.un.org | leaving it to the St. Helena [...] Government to decide whether to retain the vessel in service. daccess-ods.un.org |
到那个时候，执 行机构将决定各处是否完全淘汰 CFC-11 以及改用水/添加剂技术的比 率。 multilateralfund.org | At that time the complete phase-out of CFC-11 and the ratio of conversion [...] to water/additives technology will be determined [...]on location by the Implementing Agency. multilateralfund.org |
到那个时 候，索 马里领导人在联合国索马里政治事务处的支持 下，应当展现在按照路线图和《加罗韦原则》所确定 时间表方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | It is for the Somali leaders, supported by United Nations Political Office for Somalia to demonstrate delivery of progress against the timelines set out in the road map and the Garoowe principles by that point. daccess-ods.un.org |
会议注意到，小岛屿发展中国家在制定任何应对 气 候 变 化 的战 略 时都 需考虑到那些与劳动力流动性和迁移性相关的因素。 daccess-ods.un.org | It was noted that the climate change adaptation strategy for small island developing [...] States needed to encompass factors [...]associated with labour force mobility and migration. daccess-ods.un.org |
从那个时候，巴 格达仍然是伊斯兰世界的政治和文化资本， 直 到 蒙 古人入侵，1258年，一个好这个时间，它是人类知识的巨大flowerings之一的中心。 mb-soft.com | Baghdâd remained the political and [...] cultural capital of the Islamic world from that time until the Mongol invasion in 1258, and for a good [...]part of [...]this time it was the center of one of the great flowerings of human knowledge. mb-soft.com |
砌墙的石头是本地最常见的“青石”，实际就是来自青城山附近采石场的一种青灰色砂岩，这些石头在当地湿润多雨的气候下会慢慢长出浅浅的青苔来，大 概 到那时候 ， 这 几 个 院 子 才会更接近我们想象中的“石头院”吧。 chinese-architects.com | The stone wall is built exclusively of a type of local slate, which will be cover by green moose in a few years after exposed in the rainy and humid weather of Chnegdu. chinese-architects.com |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连 贯和有逻辑的方式调整 整 个 条 款 草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
人们的理解是新的差距需要新标准的拟订，只有 那个时候才能审议机制问题。 daccess-ods.un.org | It also understood that new gaps required the elaboration of new [...] standards and only then could mechanisms be considered. daccess-ods.un.org |
Okobi-Harris 女士最后强调，当公司在国 内法律与国际人权准则相冲突的情况下经营时，有 的 时候 向 这些公司提出的“离 开这个国家”的选择并不一定得到那 些 依赖 IT 公司提供服务的公民赞同，而且 它忽略了在这种情况下经营的国内公司面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Ms. Okobi-Harris concluded by stressing that the option of [...] just “leave the [...] country” that is sometimes proposed to companies when they operate in situations where there is a conflict between national law and international human rights norms is not necessarily shared by citizens who depend on the [...]services provided by [...]IT companies, and it overlooks the challenges faced by national companies operating in those circumstances. daccess-ods.un.org |
相反，他们选择了等待，直到审议 大会采取集体行动，即 使在那个时候—— 在 2005 年表现出来—— 这些议题未获适当的解决。 daccess-ods.un.org | Rather, they have chosen to wait until [...] the Review [...] Conference for collective action, even though at that time, as evinced in 2005, these subjects [...]may be addressed inadequately. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那 些 完 全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 [...] 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we [...] particularly [...] hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security [...]Council who rock-solidly [...]and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
羁押是例外，只有在某个案件 的具体情况下为确保某人在审 判 时到 庭 但 存在如下 严重危险时才有理由采用：(a) 此人可能潜逃；(b) 为防止此人阻碍或危及调查 或法庭诉讼；或(c) 为阻止此人涉嫌犯下的那种行 为再次发生。 daccess-ods.un.org | Detention is the exception, which may be justified in the concrete circumstances of a case (a) to ensure a person’s appearance at trial whenever there is a serious danger that he or she may abscond; (b) to prevent him or her from obstructing or endangering the investigation [...] or the court proceedings; [...]or (c) to prevent a repetition of the kind of conduct of which he or she is suspected. daccess-ods.un.org |
有时候我们只要保存整个幻灯 片中的部分内容 ， 那 可 以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮，弹出“发布为网页”窗口，选中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft [...] [...] Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create [...] web page slide open the file, then [...]click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
就我们而言，我们将继续为一个新的 黎明而努 力，到 那 时，亚 伯 拉 罕的所有孩子及其后人都将 在他们的三个伟大的一神教的诞生地共同生 活。 daccess-ods.un.org | For our part, we shall [...] continue to work for the new dawn when all the children of Abraham [...]and their descendants are living [...]together in the birthplace of their three great monotheistic religions”. daccess-ods.un.org |
尤其是，文化遗产方案的实施不应以损害个人和 社群的利益为代价，有时候个人和 社群由于这种保护措施而不得不背井离乡，或 者获取其自己的文化遗产的权利受到 限 制。 daccess-ods.un.org | In particular, cultural heritage programmes should not be implemented [...] at the [...] expense of individuals and communities who, sometimes, for the sake of preservation purposes, are displaced or given limited access to their own cultural [...]heritage. daccess-ods.un.org |
意识到未来政治地位研究委员会 2006 年完成的工作及该委员会于 2007 年 1 月发表的报告及提出的建议，以及 2009 年初总督宣布将于 2009 年某个时候将该 委员会的报告和建议提交制宪会议 daccess-ods.un.org | Aware of the work of the Future Political Status Study Commission, completed in 2006, and the release of its report, with recommendations, in January 2007, and the Governor’s announcement early in 2009 that the report and recommendations of the Commission would be laid before a constitutional convention sometime in 2009 daccess-ods.un.org |
经过1000年，在印度南部稍早，通过一个与社会改革席卷印度加上虔诚热情的精神， 从 那个时候到 现 在 的近作为巴克提时期的所知时期的开始。 mb-soft.com | After 1000, beginning in south India somewhat earlier, a spirit of devotional fervor coupled [...] with social reform swept through India, and the [...] period from that time until near the present [...]is known as the bhakti period. mb-soft.com |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土， 这 个 地 区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
不可救药的邪恶的人注定要在地狱永刑，或漠不关心的少恶人还要到地狱或向Acherusian湖，但只有 一 个时 间 ， 那 些 善 良杰 出 到 一 个幸福的家庭，所有这些存在的最高奖赏谁拥有自己的哲学纯化。 mb-soft.com | The incurably wicked are condemned to everlasting punishment in Tartarus; the less wicked or indifferent go [...] also to Tartarus or to the [...] Acherusian Lake, but only for a time; those eminent for goodness go [...]to a happy home, the highest [...]reward of all being for those who have purified themselves by philosophy. mb-soft.com |
在这方面，食典委注意到，由 于其年度会议、附属机构的会议次数增加（每两年 度大约 40 次）和这些会议，特别是那些具 有批准职能的综合主题委员会的会议，不可避 免地集中在一年里的某几个时间段，因此工作文件不可能很快以食典委所有语言提供。 codexalimentarius.org | In this regard, the [...] Commission noted that, due to its annual sessions, the increase in the number of meetings of its subsidiary bodies (around forty on a biennial basis) and the unavoidable concentration of such meetings, particularly for those general subject committees having an endorsement function, over certain periods of year, it was not possible to issue, in good time, working documents [...]in all languages of the Commission. codexalimentarius.org |
我们代表那些受气候变化直接影响的人提 出这个请求，我们也要指出，在我们继续迟迟不采取 必要的和现在就要求我们采取的行动 的 时候 ， 那 些首 当其冲受影响的人将继续每天承受苦难。 daccess-ods.un.org | We make this plea on behalf of those who are living on the edge of climate change and would like to say that those on the front line will continue to suffer on a daily basis as we continue to postpone action that is required and is now demanded of us. daccess-ods.un.org |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事 项 时 仍 面临着一些差 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的实际变化挂钩， 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务；增加同各政 党的合作，使各个候选人 和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 那些支 持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges in relation to supporting countries to advance their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: linking capacitybuilding of political aspirants to actual changes in the percentage of women [...] elected, and further [...] translating these gains into improved public-service delivery for women through increased accountability; increasing work with political parties to make the issue of violence against women candidates and leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to [...]bring attention and [...]action to the gender dimensions of HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环 境所导致、影响最弱势人口的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方式，其中最突出的是发展伙 伴和相关国家承诺顾及那些因气候变 化 和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减少流离 失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which affected the most vulnerable populations, and set out concrete [...] responses to that phenomenon, notably the [...] commitment by development partners and the countries concerned to take into account the needs of those whose livelihoods were endangered by climate change and extreme weather events and reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
到 那时，我 们期望已经克服了现时广泛存在于人们意识中的负面形象，建立起 一个 民主制度，在这个制度 下，人民自由地推选自己的政府，不用历尽麻烦就能得到 政府的服务，过上免于恐惧和不容忍、有尊严的生活；每个公民都能获得社会公 正、环境保护、人权和平等机会；法治和良政蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | By that time, overcoming the prevailing negative images, we envision a democratic system where people choose their government freely and get services [...] from it without hassle, [...]enjoy freedom from fear and intolerance, live with dignity; where every citizen is assured of social justice, environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the rule of law and good governance flourish. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。