| 单词 | 到达大厅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 到达大厅 —arrival hallSee also:到达 (...) v—reach v • get v • arrive v • fetch sth. v • come v 达到 (...) v—reach (sth.) v • achieve v • make v • accomplish v • touch v 大厅 n—lobby n • parlourBE n • foyer n
|
本月虹桥机场2号航站楼，数码展示将强势登陆机场的出发 和 到达大厅 ， 主要展示LED屏和电视墙形式。 samdecaux.com | In Hongqiao T2 this month, digital campaigns are dominating in the [...] departure and arrival halls of the airport, on [...]the LED screens and TV Walls. samdecaux.com |
大巴先将在2号航站楼（到达大厅二层 12号站台）及1号航站楼 （ 到达大厅 二 层6号站台）停靠。 wacker.com | The bus first stops at Terminal 2 (bus stop No. [...] 12, in the ground floor of [...] the arrival hall), then at Terminal 1 (bus stop No. 6, in the ground floor of the arrival hall). wacker.com |
目前已完成了位于办票大厅和 到达大厅 内 额 外的充电柱，紧接着会进一步完成其他的。 samdecaux.com | The network will also be completed by the addition of [...] mobile phone charging stations in the [...] check-in and arrival halls, to further increase [...]the substance of the service being offered. samdecaux.com |
位于浦东机场T1国内到达大厅的包柱灯箱，一直受到奢侈品牌的青睐。 samdecaux.com | In Pudong T1, the luxury goods brand is standing out on the column [...] display network in the domestic arrival hall. samdecaux.com |
虹桥机场1号航站楼出发和到达大厅汇 集 着这样一群高收入人群，放置于此的广告画面将会吸引捕捉更多的注意力。 samdecaux.com | Capture this business and influential audience today with a fantastic campaign in Hongqiao T1 [...] international departure and arrival halls! samdecaux.com |
日前，在国际上颇具盛名的海尔集团旗下产业海尔地产正式落户青岛机场，其投放了青岛机场国 内 到达大厅 包 柱灯箱系列，这也是我司与海尔地产的首次合作。 samdecaux.com | Haier real estate has recently [...] formally settled into Qingdao airport, launching its dominating campaign of [...] T1 domestic arrival hall pillar lightboxes! samdecaux.com |
今年三月，在浦东机场一号航站楼和二号航站楼的办票大厅候机 大 厅 和 到达大厅 首 次 推出充电柱媒体！67台贯穿2个航站楼，100%覆盖浦东机场！充电柱位于候机大厅座位中间的绝佳位置，可提供给乘客最便捷的服务。 samdecaux.com | The first ever Powerpole network to Pudong Airport has been launched this March within the [...] check-in, boarding and arrival halls of terminals 1 and 2! samdecaux.com |
对于国籍符合链接中文件所列举国家的乘客，地中海邮轮会安排一个指定柜台 在 到达大厅 ， 乘客可以从该柜台获取签证，签证服务费为22欧元/人，该笔费用会直接计入乘客的船卡消费中，其他国籍的乘客登船前必须办理好埃及签证。 msccruises.com.cn | In order to facilitate this procedure, MSC Cruises will arrange a [...] dedicated desk in the arrival Hall, where the passengers [...]from eligible countries* can collected this VISA. msccruises.in |
从关西国际机场1层国际线到达大厅的 巴 士3号车站乘坐开往南港、天保山（海游馆）、环球影城(USJ)的巴士，在HYATT REGENCY OSAKA下车。 intex-osaka.com | From Bus Stop #3 in front of the International Arrival Lobby on the 1st floor of Kansai International Airport, take an airport limousine bus towards Nanko/Tempozan (Osaka Aquarium Kaiyukan)/Universal Studio Japan TM (USJ), and get off at Hyatt Regency Osaka. intex-osaka.com |
浦东机场2号航站楼在新年之际迎来了崭新的精美媒体，此媒体位于国 内 到达大厅 ： 欢迎灯箱系列！ 2个6米x3米的灯箱放置在国内到达2个出口处，致使过往乘客可欣赏到媒体，对品牌画面留下深刻的印象。 samdecaux.com | The two lightboxes measuring 6m by 3m are [...] prominently located at the two domestic [...] exits of the arrival hall, offering strong [...]brand presence and top of mind awareness [...]for your brand as passengers leave the terminal. samdecaux.com |
该厂有一个级联大厅，可 容纳六 套级联，它被分隔为一个专用于生产铀-235 丰度达到 20%的低浓铀区和一个专门 进行研究与发展的区域。 daccess-ods.un.org | It has a cascade hall that can accommodate six cascades, and is divided between an area designated for the production [...] of LEU enriched up to 20% U-235 [...]and an area designated for R&D. daccess-ods.un.org |
南基伍境内流离失所者增加得最多，据 人道主义事务协调厅统计已经达到 856 000 人，仅卡莱亥县就有其中三分之一的 人。 daccess-ods.un.org | The largest increase in internally displaced persons was registered in South Kivu, where they now number [...] 856,000 according to [...] the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with more than a third in the [...]territory of Kalehe alone. daccess-ods.un.org |
特别报告员在这 个问题上采用的办法在委员会内引起的误解，已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决；该文件综合了委员会成员在全体辩论中 表 达 的 各 种关切，调整了第 8 条至第 15 条草案的结构，并增加了一个新的条款草案，将这些条款草案的适用范围 扩大 到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
某些与会者赞成从资金方面进一步加强这一主要优先事项，但其他一些与会者则认 为，资金已经达到了合 理的水平，即占 重 大 计划 I 资金的 79%。 unesdoc.unesco.org | Some participants were in favour of further strengthening this principal priority in [...] terms of resources, yet others [...] considered that it already had reached a reasonable level with 79% of Major [...]Programme I. unesdoc.unesco.org |
现有的国 家审查机制，包括《千年发展目标》、《减贫战略文件》、《共同国家评估》、《联合 国发展援助框架》执行情况的审查机制以及现有的协商机制应予扩大，使之包括 对本《行动纲领》的审查并扩大到所 有 最不 发 达 国 家。 daccess-ods.un.org | Existing country review mechanisms, including for the implementation of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks, and the existing consultative mechanisms should be broadened to cover the review of this Programme of Action and extended to all least developed countries. daccess-ods.un.org |
主要挑战包括处理大量数据和提高接收的数据质量，确保传播数据的时间性和完整 性，克服语言障碍，并使各国专利库数 量 达到 最 高 程度。 wipo.int | Main challenges include the [...] processing of the high volume of data and improving the quality of the data received, ensuring timeliness and completeness of the disseminated data, overcoming linguistic barriers and maximizing the number of national collections. wipo.int |
餐厅所展示的自由之风、无限热情和创造活力则在 餐 厅大 厨 Pa olo Pelosi的创意菜式中得到完美体现。 shangri-la.com | The style, passion and creativity that Piacere epitomises are reflected in the creations of our chef, Paolo Pelosi. shangri-la.com |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直 得 到大 会 的 承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联 合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 [...] B, the first [...] resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United [...]Nations, the Office for [...]the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这方面，行预咨委会注意到， 法律事务厅成功地达到了 2 010/11 年的指标，维持和平行动产生的实际索赔责任 仅占所有索赔额的不到 11%(A/66/610，第 44 页，及 A/66/721，第 228 页)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Advisory Committee notes that the Office successfully achieved the indicator for 2010/11, as the actual liability for claims arising out of peacekeeping operations was less than 11 per cent of the amounts claimed (A/66/610, p. 44 and A/66/721, p. 228). daccess-ods.un.org |
他介绍了秘书长关于维持和平行动部军事厅的 全面分析报告(A/64/572 和 Corr.1)，该报告是根据 大会第 62/250 号决议第 36 段编写并经过维持和平行 动特别委员会根据该决议第 37 段审议。他说，报告 的结论是，实力已得到加强的军事厅 ， 如 今能够提供 更多的战略指导和监督并更加了解情况；发展了有限 的特派团开办、快速增援和危机应对能力；如今具备 了协助在 2010 年 6 月 30 日这一目标日期前停止战略 军事单元运作的全面职能。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping [...] Operations (A/64/572 and [...] Corr.1), which had been prepared pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 62/250, and considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations pursuant to paragraph 37 of that resolution, he said that the report concluded that the strengthened Office was now capable [...]of providing increased [...]strategic direction, oversight and situational awareness; had developed a limited mission start-up, surge and crisis response capacity; and had the full functionality to facilitate the cessation of Strategic Military Cell operations by the target date of 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎 加 为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利 扩 大到 包 含 非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
关于退休的预测表明，今后五年内，目前工作人员从一些方案退休的比例 将高达 42%(大会和会议管理部)、45%(联合国日内瓦办事处)和 48%(人力资源管 理厅和西 亚经济社会委员会(西亚经社会))(见 A/61/257/和 Corr.1,第 55 段)。 daccess-ods.un.org | Forecasts of anticipated retirements show that, within the next five years, percentages of present staff retiring [...] from some programmes [...] will be as high as 42 per cent (Department for General Assembly and Conference Management), 45 per cent (United Nations Office at Geneva) and 48 per cent (Office of Human [...]Resources Management [...]and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (see A/61/257 and Corr.1, para. 55). daccess-ods.un.org |
向大会提 出咨询意见，说明可采取哪些措施确 保管理层遵守内部监督事务厅的审计意见和 建议(第 24 段) 独立审计咨询委员会在其第八和九届会议上落实了 监督厅有关达尔富尔混合行动的建议。 daccess-ods.un.org | Advise the General Assembly on measures to ensure the compliance of management with the audit and [...] recommendations of the [...] Office of Internal Oversight Services (para. 24) The Independent Audit Advisory Committee followed up on the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) with respect to UNAMID at its eighth and ninth sessions. daccess-ods.un.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集 合 ，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang [...] port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong [...]Convention and Exhibition [...]Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
全体工作组注意到，根据小组委员会 2007 年第四十四届会议达成的一致意 见（A/AC.105/890，附件一，第 24 段），外层空间事务厅将在 小组委员会第四 十九届会议上举办一次专题讨论会以加强与业界的伙伴关系（业界专题讨论 会），并注意到外空事务厅已提 议将“地球观测为业界服务——市场机会”作 为该专题讨论会的一项议题。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole noted [...] that, in [...] accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007 (A/AC.105/890, annex I, para. 24), the Office for Outer Space Affairs would organize a symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium) at the forty-ninth session of the Subcommittee, and noted that the Office had proposed [...]“The Earth observation [...]services industry: market opportunities” as a topic for that symposium. daccess-ods.un.org |
经仔细研究，确认鉴于本组织现有 193 个会员国， 1 号厅可容纳人数已达到饱和，对该厅 进 行任何相关改造都 会 大大 超 出 本组织当前的预算资 金，因此建议要么沿用目前的席位安排（两个席位靠桌，两个在后面），尽管这会带来略微 [...] 的不便；要么重新安排席位，保证所有会员国都有两个席位（一个前面靠桌，一个在后面） [...] 位于 1 号厅前排，另有两个席位在会议厅后排。 unesdoc.unesco.org | Having studied the problem, and ascertained that Room I, now that the [...] [...] Organization has 193 Member States, is reaching full capacity, and that any possible redesign [...]of the Room would be well beyond the Organization’s [...]current budgetary resources, it is proposed either to retain the current arrangements (two seats at desk, two behind), despite the small disadvantages these entail, or to rearrange the seating so that all Member States have two seats (one in front at the desk, one behind) in the front rows of Room I, and two additional seats further back in the room. unesdoc.unesco.org |
执行局不妨：(a) 注意到项目厅为联 合国及其合作伙伴在 2010-2011 两年期 取得业务成果以及在同期取得管理成果做出的 重 大 贡 献 ；并(b) 采纳为实施 2010-2013 年战略计划拟议的重点。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note of [...] the significant contributions made by UNOPS to the operational results of the United Nations and its partners over the 2010-2011 biennium, and of the management results achieved in the same period; and (b) welcome the proposed focus for the execution of its strategic plan, 2010-2013. [...] daccess-ods.un.org |
已经签署了涉及金额相当大（达到 120 万欧元）的附加条款，但是并不能明确说明附 加条款的签署是出于何种需要，而且，财务数据也并不详细。 unesdoc.unesco.org | Contract riders of substantial amounts (up to €1.2 million) were added without it being possible to determine precisely the need they were meant to cover, and without their financial data being presented in sufficient detail. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。