| 单词 | 到目前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 到目前noun—daten到目前—up until nowExamples:到目前为止—so far until now by now 到目前为止adv—hithertoadv See also:目前adj—currentadj presentadj 目前—currently at the present time 目前adv—nowadv
|
例如在美国，监察组了解到，目前人阵没有任何代表 或代理人根据《外国代理人登记法》向美国司法部登记。 daccess-ods.un.org | In the United States, for example, the Monitoring [...] Group has learned that no PFDJ [...] representative oragentis currentlyregistered with [...]the United States Department of Justice [...]under the Foreign Agents Registration Act. daccess-ods.un.org |
该代表团还提请经社会注意到目前由于其 邻国的干旱进一步加剧而引发的越境沙尘和沙尘暴现象。 daccess-ods.un.org | The delegation also drew the attention of the [...] Commission to the ongoing transboundary [...]dust and sandstorms phenomena triggered by [...]drought intensification in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
到目前为止，协调员的工作得到了以下人员的支 持：政治事务司的一名政治事务干事(P-5)；从联苏特派团临时调任的一名政治 事务干事(P-4)；临时从联络和外地办事处调入的一名协调员特别助理(P-4)以及 从联络和外地办事处调入的一名行政助理(外勤事务)。 daccess-ods.un.org | The Coordinator has been supported to date by the following personnel: onePolitical Affairs Officer (P-5) from the Political Affairs Division; one Political Affairs Officer (P-4) on temporary assignment from UNMIS; one Special Assistant to the Coordinator (P-4) redeployed temporarily from the liaison and field offices; and one Administrative Assistant (Field Service) from the liaison and field offices. daccess-ods.un.org |
到目前，澳大利亚、加拿大、挪威、韩国和印度洋 金枪鱼委员会对为期三年的该项计划做出了贡献。 fao.org | To date, Australia, Canada, [...] Norway, the Republic of korea and the Indian Ocean Tuna Commission have contributed to the programme, [...]which is planned to last three years. fao.org |
到目前为止，所有多国办事处都已 经组织了几个这样的磋商，这样做的目的既是为了加强各个办事处与全国委员会之间的关系 和交流，也是为了共同制定多国战略。 unesdoc.unesco.org | So far, all cluster offices have organized several such consultations, with the dual aim of strengthening relations and communication between field offices and National Commissions and jointly formulating cluster strategies. unesdoc.unesco.org |
相反，另一些人认为，私营部门能够推动该部门的必要的投资，从而把 覆盖范围扩大到目前没有服务或服务不足的地区，并且提高服务质量和效率、促 [...] 进技术和技能、以较低的价格提供服务。 daccess-ods.un.org | Conversely, others argue that the private sector can contribute to the necessary [...] investments in the sector, and thus [...] extend coverageto currentlyunserved or underserved [...]areas, as well as increase service [...]quality and efficiency, contribute with technologies and skills and provide services at lower prices. daccess-ods.un.org |
履行机构还注意到，目前规定的时限不能保证及时提供相关投入，筹备对适应基金进行透彻审查。 daccess-ods.un.org | The SBI also notedthat the existing timelines do not guarantee timely availability of relevant inputs for the preparation of a thorough review of the Adaptation Fund. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止 ，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over [...] other policy objectives, [...] and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, atleastthus far,have been [...]the principal factors [...]buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
在女性的招聘工作上没有考虑到目前就业市场的实际情况，而该市场有着很强的竞争力 并为女性提供了更加有利的条件。 daccess-ods.un.org | Efforts to recruit women did not take [...] into account the reality of the current labour market, [...]which was highly competitive and [...]offered women more advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 [...] 备选方案：进行全系统范围的员工队伍规划，以管理各个组织的人才并找出人才 [...] 缺口，从而努力使“一个联合国”的概念变成现实；继续采用强调机构间流动的 现行做法，但要认识到目前各个组织在人力资源管理方面的自主程度；努力加强 [...]人力资源管理政策的协调，以尽可能消除机构间流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One United Nations concept a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in talent; continuing with the current [...] approach of stressing inter-agency [...] mobility, but recognizing the currentextent oforganizational [...]autonomy with respect to human [...]resources management; and working towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency mobility. daccess-ods.un.org |
到目前为止，巴拉圭已 经批准了所有人权方面的协议，此外还包括一系列的协定、议定书、公约和条 约，通过立法建立相应的法律框架，确保有效履行所有人权协议。 daccess-ods.un.org | It has now ratified all thehuman rights treaties in addition to a series of agreements, protocols, conventions and pacts, and has established a legal framework to ensure their effective implementation. daccess-ods.un.org |
一位代表建议说应当汇报原料用途，但另一位代表指出，到目前为止仅有 一些相关的缔约方讨论了拟议的决定草案，应进一步针对机密性和其它问题开 [...] 展讨论。 conf.montreal-protocol.org | One representative suggested that feedstock uses should be reported, but [...] another pointed out that the proposed [...] draft decision had only been discussed by [...]interested parties thus far and should [...]be further discussed with regard to the issue of confidentiality, among others. conf.montreal-protocol.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 [...] 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 [...] 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 [...]部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 [...]必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment [...] by Burundi and Uganda of additional [...] troops to reachthe currentUnited Nationsauthorized [...]strength of 12,000; the extension [...]of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
到目前为止，专家小组总共访问了 17 个国家：比利时、埃及、法国、 意大利、约旦、利比亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、尼日尔、卡塔尔、苏丹、 突尼斯、乌干达、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合 众国。 daccess-ods.un.org | To date, the Panel has visitedatotal of17 countries: Belgium, Egypt, France, Italy, Jordan, Libya, Mali, Malta, Mauritania, Niger, Qatar, Sudan, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. daccess-ods.un.org |
向政 府、商业船运公司以及在地中海的其他方面发出了强烈呼吁，考虑到目前的形势，所有离开阿拉伯利比亚民众国前往欧洲的船只都可能需要援助。 daccess-ods.un.org | Strong calls have been made to States, commercial shipping companies and others present in the Mediterranean to consider that, in the present circumstances, all boats leaving the Libyan Arab Jamahiriya for Europe are likely to require assistance. daccess-ods.un.org |
到目前为止 ，该 网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所(印度)、法国 海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国家海洋学研究所(印 度)、自然历史博物馆(联合王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大 洋中脊协会，后者是一个促进洋底扩张中心跨学科研究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org | Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology (India); the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the National Institute of Oceanography (India); the Natural History Museum (United Kingdom); Duke University, North Carolina (United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies (InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary studies of oceanic spreading centres. daccess-ods.un.org |
到目前为止 ，基金经理认为此等新订及 经修订IFRS不大可能会对子基金的财务表现业绩或状况有重大影响。 htisec.com | Sofar, the Managerconsiders that [...] these new and revised IFRSs are unlikely to have a significant impact on the Sub-Fund's [...]results of financial performance or position for the SubFund. htisec.com |
我们必 须看到目前的危机是一种机遇，必须抓住这种机遇同经济危机作斗争并且防止它 [...] 成为发展中国家的人道主义危机。 daccess-ods.un.org | We must seethecurrent crisisas an opportunity [...] and seize it to fight the economic crisis and prevent it from becoming [...]a humanitarian crisis in developing countries. daccess-ods.un.org |
下一步是到目前为止整个项目中最耗时的部分在原始蜡浆半身雕像模型上，Rucker利用激光焊接技术将直径仅为0.2毫米的铂金丝精确地焊接成曼德拉的面部轮廓。 wacker.com | In the next step, which was by far the most time-consuming [...] of the entire project, Rucker laser-welded [...]the precise contours of Mandela's face [...]out of 0.2-mm-thick platinum wire over the original wax-starch mold of the bust. wacker.com |
在这方面，国际社会有必要在联合国带领下，加 倍努力制订全球综合战略，以解决该地区不稳定的深 层根源，特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 [...] 采取的举措；加强国家能力以改善边境管制，解决缺 乏安全和欠发达这两种挑战；调动更多的国际援助支 [...] 持西非和萨赫勒地区国家；最后，考虑到目前没有一 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广阔地区的全面 [...]授权，加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to establish an integrated global strategy to deal with the deep-rooted causes of instability in the region, in particular by ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various bilateral and multilateral stakeholders; strengthening national capacities in order to ensure better border control and address the challenges of a lack of security and underdevelopment; mobilizing more international aid for West African and Sahel [...] countries; and, lastly, enhancing the [...] interoperability among thevarious United Nations [...]bodies already in the area and their presence [...]in the field, given the fact that no United Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
到目前为止，流动政策的执行 已引起管理当局和工作人员的担心；因此，流动政策 [...] 必须得到工作人员和管理当局的认真审查和深入讨 论，以便找到真正的解决之道，然后才能成功启用任 何新政策。 daccess-ods.un.org | To date, theimplementation of the mobility [...] policy had raisedconcerns among managers [...]as well as staff; it must therefore [...]be carefully reviewed and discussed in depth by both staff and management in order to find real solutions before any new policy could be successfully launched. daccess-ods.un.org |
秘书处根据甲基溴行业项目的战略和准则（第 32/80 号决定），并在考虑到目前有13 个第 5 条国家报告的甲基溴基准数量低于 5 ODP 吨；36 个国家的报告甲基溴基准数量为零、 或没有计算基准数量、或未消费甲基溴；以及 [...] 22 个国家尚未成为《哥本哈根修正案》当事 方的基础上，对阿曼的项目提案进行了审查。 multilateralfund.org | The Secretariat reviewed the project proposal for Oman in light of [...] the strategy and [...] guidelines for projectsin the MB sector (Decision 32/80), and also taking into accountthat, currently, thereare 13 [...]Article 5 countries that [...]have reported MB baselines below 5 ODP tonnes; 36 countries have reported MB baselines equal to zero, or do not have a calculated baseline, or are not consuming MB; and 22 countries are not yet Parties to the Copenhagen Amendment. multilateralfund.org |
在探索执行委员会供资时可能考虑的任何措施的程度、性质和适用性，满足氟氯烃 淘汰所需的调查、体制措施和/或执行委员会在第 47/9（e）号决定中要求的其他氟氯烃淘 汰准备活动的过程中，有必要注意到， 目前，在最初活动和今后为促进新氟氯烃控制措施 的履约而可能采取项目的优先地位方面，执行委员会未对提出任何具体的指导意见，也无 任何有关增支成本的指导原则。 multilateralfund.org | In exploring the extent, nature and eligibility of any additional measures that might be considered for funding by the Executive Committee to address surveys, institutional measures and/or other preparatory activities for HCFC phase-out as requested by the Executive Committee in decision 47/9(e), it needs tobe noted that, at present, there is no specific Executive Committee guidance on priorities for initial activities and later possible projects to facilitate compliance with the new HCFC control measures, and no guidelines on incremental costs. multilateralfund.org |
有人甚至断言，它现在仅仅是不能容忍的;但这种说法是不可能的先验有关这方面的指责学校，其中没有一个命题一直以来，以如此众多的高度尊敬的男性（主教，枢机主教，教皇，和圣人）均是和它更可能是在至少批准，各一天）一般法规（重复经常下降到目前的中 Scotism是鉴于建议。 mb-soft.com | It has even been asserted that it is now merely tolerated; but this statement is a priori improbable in regard to a school of which not a single proposition has been censured, and to which so many highly venerated men (bishops, cardinals, popes, and saints) have belonged; and it is still less probable [...] in view of the [...] approval of the various general statutes (repeated so often down to the present day), in [...]which Scotism is at least recommended. mb-soft.com |
注意到十年战略计划和框架突显了对拟订和落实用于监测和评估荒漠化的 有科学依据的稳妥方法的重视，并注意到目前为促进科学研究及加强根据《防治 荒漠化公约》开展的有关荒漠化和干旱活动的科学依据而做出的努力 daccess-ods.un.org | Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance given to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification and the efforts under way to promote scientific research and to strengthen the scientific basis of the activities on desertification and drought under the Convention daccess-ods.un.org |
老百姓在街上谈论神学，但专业的神学家没有看到宗教的根源是上帝的团结，而且，到目前为止，最好是比一个半阿里安一Sabellian。 mb-soft.com | The common people talked theology in the streets; but the professional theologians did not see that the root of religion is the unity of God, and that, so far, it is better to be a Sabellian than a Semi-Arian. mb-soft.com |
由 於 每 宗 个 案 的 情 况 不 一，加上到 目 前为止完 成 的 个 案 数 目 不 多，在 这 基 础 上 作 出 处 理 每 宗 调 解 个 案 平 均 所 需 时 间 的 评 估，有 可 能 缺 乏 代 表 性 。 devb.gov.hk | As the circumstances are different from case to case, and given the small number of completed cases so far, an assessment of the average time required for each mediation case may not be representative. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。